Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Miejsce, lokalizacja, to było świetne.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Miesto, lokácia, to bolo super.
Przetłumaczone: Czysto, spokój i dobra lokalizacja
Oryginał (słowacki): Čisto, kľud a dobrá lokalita
Przetłumaczone: To było super
Oryginał (słowacki): Bolo to super
Przetłumaczone: wszystko było dobrze
Oryginał (słowacki): vsetko bolo dobre
Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni, bylo to skvělé..
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní bolo to super..
Przetłumaczone: Zakwaterowanie i otoczenie było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie aj prostredie bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, czystość i wyposażenie były w porządku.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, čistota aj vybavenie boli v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Mieliśmy zamówiony urlop od marca, 4 pokoje z przybliżoną liczbą osób, ustalone były 2x 4 osoby w pokoju i 2x 2 osoby w pokoju na 3 noce. Z tym, że płacimy za liczbę osób, które przyjdą, ponieważ rezerwowaliśmy 5 miesięcy wcześniej i nie wiedzieliśmy czy wszyscy się zjawią, w końcu może się wszystko zdarzyć, ktoś może zachorować lub cokolwiek innego. Do telefonu właścicielka powiedziała, że zapłacimy za tych, którzy przyjdą. Po przyjeździe nie było nas tylu, ile planowaliśmy, ale musieliśmy zapłacić za wszystkich, także tych, którzy nie przyszli, za wszystkie noce. Właścicielka arogancka, jej uwaga: "znowu będzie mniej pieniędzy". Na pewno nie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Mali sme objednanu dovolenku od marca 4 izby s pribliznym poctom ludi, dohodnute boli 2x 4 osoby na izbe a 2x 2 osoby na izbe na 3 noci. S tym ze sa bude platit za pocet osob kolko pride, nakolko sme robili rezervaciu 5 mesiacov vopred a nevedeli sme ci sa zúčastnia vsetci, predsa sa moze cokolvek udiat niekto moze ochoriet alebo cokolvek ine. Do tel. Nam majitelka povedala ze budeme platit za tych co pridu. Po prichode nas nebolo tolko kolko sme planovali no museli sme zaplatit za vsetkych aj co neprisli za vsetky noci. Majitelka arogantna jej poznamka ,,zasa bude menej penazi,,. Urcite sa viac nevratime.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, nie mam żadnych uwag.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, nemám čo vytknúť.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu, nie mieliśmy żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): S penziónom sme boli spokojní, nemali sme žiadny problém.
Przetłumaczone: Cały pobyt przebiegł dobrze.
Oryginał (słowacki): Celý pobyt prebehol v poriadku.
Przetłumaczone: ZMIENIANIE OPISU ZAKWATEROWANIA! "Rodzinny pensjonat oddalony tylko 200 m od piaszczystej plaży! Pensjonat Tilia znajduje się w rekreacyjnej okolicy Vinné nad jeziorem." - okolica Vinné nad jeziorem?? Proszę? Dopiero w dniu wyjazdu dowiedzieliśmy się, że pensjonat jest nad Zemplińską Szirawą. Na reakcję usłyszeliśmy "w końcu jezioro jak jezioro" ..aha to wyślę was na Zlaté Piesky i traficie nad Seneckie jeziora, ok..
Dostaliśmy inny apartament, na szczęście nowszy i większy. Jednak czystość dość kiepska, niesamowita ilość owadów i pajęczyn wszędzie, brudne naczynia kuchenne, co chyba bardziej świadczy o poprzednich gościach, ale można to było sprawdzić podczas sprzątania, dość nieprzyjemne. Podgrzewacz wody wydawał dziwne dźwięki przez cały dzień i noc. Przydałyby się moskitiery w oknach również na piętrze apartamentu, bo wieczorem nie dało się wytrzymać przy zamkniętych oknach, bo świeciliśmy.
Lokalizacja i dostęp do wody super, szczególnie miejsce nad wodą - rewelacyjne.
Oryginał (słowacki): UPRAVTE SI POPIS UBYTOVANIA! "Rodinný penzión vzdialený len 200 m od piesočnatej pláže! Penzión Tilia sa nachádza v rekreačnej oblasti Vinné pri jazere." - oblasť Vinné pri jazere?? prosím? až v deň odchodu sme zistili, že penzión je na Zemplínskej šírave. Ako reakciu sme dostali "však jazero ako jazero" ..aha tak pošlem vás na Zlaté piesky a ocitnete sa na Seneckých jazerách, ok..
Apartmán sme dostali iný, no našťastie novší a väčší. No čistota dosť mizerná, neskutočné množstvo hmyzu a pavučín všade, špinavý kuch.riad čo je viac vizitkou asi predošlých ubytovaných, ale môžete to pri upratovaní skontrolovať, dosť nechutné. Ohrievač na vodu vydával dosť divné zvuky celý deň aj v noci. Uvítala by som sieťky na oknách aj na poschodí apartmánu, pretože sa tam nedalo vydržať večer pri zatvorených oknách, lebo sme svietili.
Poloha a dostupnosť k vode super, najmä miesto pri vode - skvelé.
Przetłumaczone: Przyjechaliśmy pod umówiony adres, który podała nam właścicielka chaty, a ostatecznie skierowano nas do zupełnie innego pensjonatu, niż zapłaciliśmy. Zdjęcia w ogóle nie odpowiadały rzeczywistości, cena za noc była o 50% wyższa, a zaliczka nigdy nam nie została zwrócona. Nigdy więcej nie polecam.
Oryginał (słowacki): Prisli sme na dohodnutu adressu ktoru nam poslali pani majitelka chaty , nakoniec nas dala na uplne iny penzion aky sme si zaplatili , fotky sa vobec nezhodovali s realitou cena na noc bola o 50% viac a zaloha nam nebola ani vratena nikdy viac neodporucam
Przetłumaczone: Przyjechaliśmy do pensjonatu, cena była o 60 € wyższa niż podawała właścicielka. Zakwaterowanie absolutnie nie odpowiadało zdjęciom. Adres zakwaterowania nie jest we Vinném, lecz na Hôrka. Zaliczka nie została nam zwrócona. Moje doświadczenia z tym pensjonatem są złe i nie poprawią się.
Oryginał (słowacki): Prišli sme na penzión cena bola o 60€ viac ako spomínala majiteľka. Ubytovanie za absolútne nezhodovalo s fotkami. Adresa ubytovania nie je vo Vinnom ale na Hôrke. Záloha nám nebola vrátena. A moje skúsenosti s týmtom penziónom sú zlé a nebudú lepšie.
Przetłumaczone: Byliśmy tam w zeszłym roku na wakacjach, polecam, wszystko jest tak jak na zdjęciach, świetny personel, dobra lokalizacja, blisko plaża i wszystko inne.
Oryginał (słowacki): Boli sme tam minulý rok na dovolenke odporúčam, všetko je tak ako je znázornené na fotkách super personál dobrá lokalita ,blízko pláž a všetko ostatné
Przetłumaczone: Apartament bardzo dobrze wyposażony, świetna kuchnia, taras i miejsce do siedzenia na tarasie, możliwość grillowania w altanie. Restauracja 50 m od apartamentów.
Zapach prawdopodobnie wydobywający się spod lodówki. Niskiej jakości poduszki.
Poza tym za tę cenę dobre zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Apartmán veľmi slušne vybavený, kuchyňa super, terasa a sedenie na nej, možnosť grilovania v altánku. Reštaurácia 50 m od apartmánov.
Zápach vychádzajúci asi z pod chladničky. Nekvalitné vankúše.
Inak za tú cenu dobré ubytovanie.
Przetłumaczone: Bardzo ładna lokalizacja, mili gospodarze, a najlepsze były wieczory przy muzyce na żywo z panem gospodarzem.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná lokalita, milí domáci a najlepšie boli večery pri živej hudbe s pánom domácim.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, wyposażenie apartamentów całkowicie kompletne, cena odpowiednia.
Ze względu na wielkość grupy musieliśmy się podzielić także na pensjonat Hôrka, ale oba miejsca były doskonałe.
Duża wesoła grupa na 4 samochodach z Bratysławy, zwiedziliśmy cały Zemplin.
Vihorlat, zamki, drewniane kościoły w okolicy, piękny pałac w Humennem, cudowne Morskie Oko, kąpiel i rejs po Zemplínskiej Šírave.
Oryginał (słowacki): Skvelé ubytovanie, vybavenie apartmánoov úplne kompletné, cena vyhovujúca
Pre veľkosť skupiny sme sa museli rozdeliť aj do Penziónu Hôrka, ale obe ubytovania boli výborné
Veľká veselá partia na 4 autách z Bratislavy, pochodili sme celý Zemplín
Vihorlat, hrady, drevené kostolíky v okolí, prekrásny kaštieľ v Humennom, nádherné Morské oko, kúpanie a plavba po Zemplínskej šírave
Przetłumaczone: Mieliśmy wpłaconą zaliczkę na konto właściciela, przy przyjeździe na zakwaterowanie właścicielka nie powiązała zaliczki z rezerwacją, zakwaterowanie udostępniła komuś innemu na dłuższy pobyt, zaoferowała nam zastępczy nocleg, ale nie był on adekwatny.
Oryginał (słowacki): mali sme zaplatenú zálohu na účet majiteľa, pri príchode na ubytovanie nemala majiteľka spárovanú zálohu s rezerváciou, ubytovanie poskytla niekomu inému na dlhší pobyt, nám poskytla náhradné ubytovanie ale nebolo adekvátne
Przetłumaczone: Niesamowite otoczenie
Bardzo uprzejmi i mili właściciele
Poduszki były dla nas za twarde :)
Morskie Oko
Oryginał (słowacki): úžasné prostredie
veľmi ústretoví a príjemní majitelia
vankúše boli pre nás tvrdé :)
morské oko
Przetłumaczone: Świetna komunikacja z właścicielami, uprzejme, bezpośrednie podejście – pełna satysfakcja
Kościółek pod Senderovem – świetny widok na zbiornik
Jezioro Vinianske – warte zobaczenia
Wycieczka na Morskie Oko i Sninski Kamień (w masywie Vihorlatu). Bardzo przyjemny bukowy las, który w upalne dni zapewniał miły chłód
Oryginał (słowacki): Skvělá domluva s majiteli, vstřícné, přímé jednání - naprostá spokojenost
Kostolík pod Senderovom - výborný výhled na přehradu,
Vinianské jazero - stojí za vidění
Výlet na Morske oko a Sninský kamen (v masivu Vihorlatu). Velice příjemný bukový les, který v parných dnech potěšil příjemným chládkem
Przetłumaczone: świetne noclegi, świetni właściciele,
plaża Medvědí skála, kąpielisko Kaluža, Mořské oko, Vihorlat
Oryginał (czeski): super ubytování, super majitelé,
pláž Medvědí skála, koupaliště Kaluža, Mořské oko, Vihorlat
Przetłumaczone: Bardzo sympatyczni i uprzejmi właściciele, super zakwaterowanie, muzyka na żywo, ładnie zadbane otoczenie\n\nMorskie Oko - Vihorlat
Oryginał (czeski): Velmi příjemní a vstřícní majitelé, super ubytování, živá hudba, hezké upravené prostředí
Mořské oko - Vihorlat
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, mili właściciele, całkowita satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Příjemné prostředí , příjemní majitelé , naprostá spokojenost.
Przetłumaczone: Przyjemna atmosfera właścicieli apartamentu – w środowisku naturalnym...
Nie ma nic, co by nam się nie podobało, całkowita satysfakcja
----
---
Oryginał (czeski): příjemná atmosféra majitelů apartmánu-v přírodním prostředí.....
není nic, co by se nám nelíbilo, naprostá spokojenost
----
---
Przetłumaczone: Sympatyczni właściciele, czystość, wszystko blisko
wszystko blisko - kąpielisko, restauracje,
Oryginał (czeski): příjemní majitelé, čisto, vše blízko
vše blízko-koupání, restaurace,
Przetłumaczone: zakwaterowanie
morskie oko, sninská skała
Oryginał (słowacki): ubytovanie
morské oko,sninský kamen
Przetłumaczone: przyjazna atmosfera, bardzo przyjemny pobyt i podejście państwa Dudów, chętnie wrócimy - polecamy
Oryginał (słowacki): přátelská atmosféra, velmi příjemný pobyt a přístop manželů Dudových, rádi se vrátíme - doporučujeme
Przetłumaczone: Przyszedłem się zrelaksować i wyciszyć... udało się doskonale ;-)
Oryginał (słowacki): isiel som si oddychnut a vypnut ... podarilo sa dokonale ;-)
Przetłumaczone: Nostalgia. Powrót do miejsc, gdzie urodziła się matka i babcia dzieci i wnuków.
Pamiętamy lepsze wyposażenie na Šíravie, ale to jest spowodowane mniejszą frekwencją.
Oryginał (słowacki): Nostalgie. Návrat do míst, kde se narodila matka a babička dětí a vnoučat.
pamatujeme lepší vybavenost na Šíravě, ale to je ovlivněno nižší návštěvností.
Przetłumaczone: Przytulne i ciche otoczenie oraz ładny widok na Šíravu
Brak
Oryginał (słowacki): útulné a tiché prostredie a pekný výhľad na šíravu
žiadne
Przetłumaczone: świetnieeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Oryginał (czeski): vyborneeeeeeeeeeeeeeeeeeeee