Przetłumaczone: Pobyt był fenomenalny. Gospodarze regularnie pytali, czy wszystko jest w porządku. Bardzo byliśmy zadowoleni zarówno z domku, jak i z jazdy na nartach w pobliskim ośrodku.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol famózny. Domáci sa pravidelne zaujímali či je všetko v poriadku. Veľmi sme boli spokojní s chatou aj s lyžovačkou v neďalekom stredisku.
Przetłumaczone: Bardzo ładne, czyste zakwaterowanie, w którym znajdziesz wszystko, co potrzebne do przyjemnego pobytu w tym pięknym regionie. Właściciele są mili, rozmowni i troszczą się o swoich gości.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné, čisté ubytovanie kde človek nájde všetko čo potrebuje k príjemnému pobytu v tejto krásnej oblasti.Majitelia sú milí,zhovorčíví ľudia, ktorí sa zaujímajú o svojich hostí.
Przetłumaczone: Pobyt się podobał, wszystko przebiegło bez problemów.
Oryginał (słowacki): Pobyt sme si užili, všetko prebehlo bez problémov.
Przetłumaczone: Na pewno wrócilibyśmy, domek ma swój urok drewnianej chaty położonej w pięknym otoczeniu, właściciele bardzo sympatyczni, domek czysty, utrzymany i umeblowany dokładnie tak, jak pasuje do otoczenia, a mnie szczególnie ucieszył ekspres do kawy w pokoju wspólnym, świetna kawa👍dziękujemy🤗
Oryginał (słowacki): Určite by sme sa vrátili, chata má svoje čaro drevenice zasadenej v krásnom prostredí, majitelia veľmi príjemní, chata čistá udržiavaná a zariadená presne ako sa do prostredia patrí a mňa hlavne potešil kávovar v spoločenskej miestnosti, výborná káva👍ďakujeme🤗
Przetłumaczone: Wszystko było super: piękny, czysty apartament, serdeczni i bardzo uprzejmi właściciele, świetna lokalizacja, spokój, na ogrodzie plac zabaw dla dzieci i wiele innych atrakcji, możliwość grillowania… po prostu nie ma się do czego przyczepić i bardzo polecamy!
Oryginał (słowacki): Všechno bylo super: nádherný čistý apartmán, srdeční a velmi ochotní majitelé, skvělá poloha, klid, na zahradě dětské hřiště a spousta dalšího, možnost grilování…no zkrátka není co vytknout a moc doporučujeme!
Przetłumaczone: Komfortowe, czyste zakwaterowanie w przestronnym domku w centrum Zuberca, możliwość spotkania się kilku rodzin w sali wspólnej z kuchnią i ekspresem do kawy oraz prywatność w oddzielnych, bardzo dobrze wyposażonych pokojach. Łóżka wygodne, wifi stabilne.
Jedyną niedogodnością jest brak żelu pod prysznic w kabinie prysznicowej. Jeśli się na to nastawić, nie jest to brak.
Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu, właściciele są uprzejmi i pomocni.
Oryginał (słowacki): Komfortné čisté ubytovanie v priestrannej chate v centre Zuberca, možnosť stretnutia sa viacerých rodín v spoločenskej miestnosti s kuchyňou a kávovarom, ale aj mať súkromie v samostatných, veľmi dobre vybavených izbách. Postele sú pohodlné, wifi stabilná.
Jediné, nie je súčasťou výbavy - sprchovací gél v sprchovom kúte. Keď s tým počítate, nie je to ako nedostatok.
S pobytom sme boli veľmi spokojní, majitelia sú príjemní a ústretoví.
Przetłumaczone: Pomocni, mili właściciele. Pomogą we wszystkim, pokażą, podpowiedzą wycieczki. Wrócimy :)
Oryginał (słowacki): Ochotní, milí majitelé. Se vším poradí , ukážou , dají typy na výlety . Vrátíme se :)
Przetłumaczone: Byliśmy tu z rodziną, było nas łącznie 30 osób i wszystkim 30 się podobało. Zdecydowanie polecamy innym.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu s rodinou, dokopy nás bolo 30 a všetkým 30 sa nám páčilo. Jednoznačne odporúčame aj ostatným.
Przetłumaczone: Chata Škerda to miejsce z niepowtarzalną atmosferą. Przyjemne, stylowo urządzone apartamenty, piękne czyste otoczenie i wszystko przemyślane w najmniejszym detalu. Duży plus to wspólna sala z kominkiem, kącikiem dla dzieci oraz wysokiej jakości ekspresem do kawy – idealne dla rodzin i grup. Duży teren w pięknym otoczeniu i świetna lokalizacja blisko szlaków turystycznych i natury, a jednocześnie tylko kilka kroków pieszo od restauracji i sklepów, czynią to miejsce idealnym punktem. Na pewno chętnie tu wrócimy!
Oryginał (słowacki): Chata Škerda je miesto s neopakovateľnou atmosférou. Príjemné, štýlovo zariadené apartmány, krásne čisté prostredie a všetko premyslené do posledného detailu. Veľký bonus je spoločenská miestnosť s krbom, detským kútikom aj kvalitným kávovarom – ideálne pre rodiny aj skupiny. Veľký areál v krásnom prostredí a výborná poloha blízko turistických chodníkov, prírody a zároveň len "pár" krokov pešo od reštaurácií či obchodov robí z tohto miesta perfektný bod. Určite sa sem radi vrátime!
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie super.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne super.
Przetłumaczone: Chata była perfekcyjna, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chata bola perfektná, ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było super, wspaniały pobyt!
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, výborný pobyt!
Przetłumaczone: Wszystko było na 100%
Oryginał (słowacki): Všetko bolo na 100 %
Przetłumaczone: Pobyt był świetny, było tam cudownie. Chcielibyśmy tu wrócić.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol skvelý, úžasné to tam bolo. Radi by sme sa sem vrátili.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bezproblemowe, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo bez problémov, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Polecam pensjonat, jest w doskonałej cenie. Perfekcyjne zakwaterowanie. Piękna, dobrze wyposażona kuchnia w pokoju, w pensjonacie jest przestronna sala spotkań. Byliśmy bardzo zadowoleni. Z pewnością najlepsze zakwaterowanie w okolicy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Odporúčam penzión je za výbornú cenu. Perfektné ubytovanie. Krásna, dobre vybavená kuchyňa na izbe, v penzióne je priestranná spoločenská miestnosť. Boli sme veľmi spokojní. Široko ďaleko určite najlepšie ubytovanie. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Super pobyt, planujemy rezerwację ponownie za rok :) Dziękujemy za świetny pobyt.
Oryginał (słowacki): Super pobyt, o rok plánujeme rezerváciu znova :) Ďakujeme za skvelý pobyt.
Przetłumaczone: Czystość, dobre wyposażenie, miejsce do siedzenia na zewnątrz z grillem, blisko centrum, mili gospodarze.
Oznakowane trasy rowerowe w okolicy biegną ruchliwymi drogami!
Choć są też inne ładne trasy rowerowe, ale wcale nie oznakowane. Chyba nie chcą rowerzystów w górach.
Góry, góry, góry, przyroda.
Oryginał (słowacki): Čistota, dobrá vybavenosť, vonkajšie posedenie s grilom, blízko centra,milí hostitelia.
Značené cyklotrasy v okolí sú na frekventovaných cestách !
Hoci sú aj iné možnosti pekných cyklotrás, ale nie sú vóbec značené. Asi nechcú cyklistov v horách.
Hory, hory, hory, príroda.
Przetłumaczone: Niesamowicie przyjazne podejście właścicieli
Oryginał (słowacki): Uzasny priatelsky pristup majitelov
Przetłumaczone: Dobra lokalizacja; wyposażenie apartamentu
Wyższa cena
Muzeum Wsi Orawskiej; kolejka, kalwaria, Kýčer burger.
Szlaki turystyczne, Oravice
Oryginał (słowacki): Dobrá poloha; vybavenie apartmánu
Vyššia cena
Múzeum Or. dediny; vláčik, kalvária, kýčer burger.
Turistické trasy, Oravice
Przetłumaczone: + czystość 1000%
+ styl i wykonanie, wysokiej jakości materiały, bardzo ładne otoczenie, wszędzie blisko
+ najbardziej niesamowici właściciele, bardzo uprzejmi, mili
+ Zuberec jest piękny
+ doskonałe łóżka
+ ciągle ciepła woda
+ przestronny taras
+ pokój wspólny
+ wyposażona kuchnia
- hałaśliwy kościół
- hałaśliwe, niegrzeczne dzieci w sąsiednich pokojach
- nie można się dobrze wyspać (ściany grube, ale jeśli na korytarzu krzyczy dziecko, jest to mocno słyszalne), jednak to nie wina właścicieli, tylko rodziców... Dodatkowo kościół dzwoni wcześnie, długo i głośno...
- raczej dla rodzin z dziećmi (naprawdę idealne)
- płyta indukcyjna (mieliśmy kawiarkę)
Kiełbasa Kýčer najlepsza, jaką kiedykolwiek jedliśmy. Pamiątki. Spacery po okolicy, pięknie zadbane domki i ogrody. COOP i przy nim strudel, świetne stoiska z serami.
Rohaczskie stawy, Sivý vrch, sala ze serami w Oravici, termy (te na zewnątrz mniejsze) w Oravici, skansen nie tak super jak np. w Rožnovie pod Radhoštěm w Czechach.
Oryginał (czeski): + čistota 1000%
+ styl a provedeni, kvalitní materiály, moc pěkné okolí, všude blízko
+ nejúžasnější majitelé, moc ochotní, hodní
+ Zuberec je krásný
+ Skvělé postele
+ Stále tepla voda
+ Prostorná terasa
+ Společenská místnost
+ Vybavená kuchyně
- hlučný kostel
- hlučné nevychované děti v okolních pokojích
- moc se nevyspíte (stěny silné, ale pokud řve dítě na chodbě je to dost slyšet) není to však vina majitelů, ale rodičů ... Dále kostel co zvoní brzo, dlouho a nahlas ...
- spíš pro rodiny s dětmi (doopravdy ideální)
- indukční varná deska (měli jsme moka konvičku)
Kýčer burger nejlepší jaký jsme kdy měli. Suvenýry. Procházky po okolí, krásně upravené domky a zahrady. COOP a u něj štrůdl, skvělé stánky se sýry.
Roháčská plesa, Sivý vrh, Salaš se sýry v Oravici, termály (ty venkovní menší) v Oravici, Skanzen není tak super jako např. v Rožnově pod Radhoštěm v ČR.
Przetłumaczone: Piękne apartamenty, całe potrzebne wyposażenie kuchni.
Miły właściciel
Czyste otoczenie
Brak
Oryginał (słowacki): Krásne apartmány, všetko potrebné vybavenie kuchyňe.
Príjemný majitelia
Čisté prostredie
žiadne
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania.
Wielkim plusem był kontakt z właścicielami, którzy naprawdę dbają o to, aby goście byli zadowoleni.
Nie mamy żadnych uwag.
Naprawdę piękny skansen.
W regionie zabawa przy każdej pogodzie, każdy znajdzie coś dla siebie.
Oryginał (czeski): S ubytováním jsme byli moc spokojení.
velkým bonusem byl přístup majitelů, kteří opravdu mají zájem, aby se hostům líbilo.
nemáme žádná
opravdu krásný zkanzen
v regionů je zábava za každého počasí a vybere si opravdu každý.
Przetłumaczone: Pensjonat piękny, czysty, doskonała lokalizacja. Właściciele uprzejmi i bardzo pomocni.
Oryginał (słowacki): Penzion krasny, cisty, poloha vyborna. Majitelia ustretovi a velmi ochotny.
Przetłumaczone: Tylko pozytywy - gospodarze, zakwaterowanie, przyjazne podejście,
Dziękujemy
Zuberec to piękna orawska wieś, w okolicy jest wiele miejsc wartych zobaczenia. Polecam wszystkim, którzy nie byli na Orawie.
Oryginał (słowacki): Iba pozitíva - domáci, ubytovanie, priateľský prístup,
Ďakujeme
Zuberec je krásna oravská obec, v okolí sa nachádza mnoho miest, ktoré sa oplatí vidieť. Odporúčam všetkým, ktorí na Orave neboli.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za odwiedziny i pozytywną opinię. Życzymy wszystkiego dobrego, chętnie kiedyś znów Państwa gościmy.
Z podziękowaniami i pozdrowieniami właściciele Škerdowie
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vašu návštevu ako aj pozitívne hodnotenie. Prajeme Vám všetko dobré, radi Vás niekedy nabudúce privítame.
S vďakou a pozdravom majitelia Škerdoví
Przetłumaczone: Przyjemne, czyste otoczenie, zakwaterowanie i mili właściciele, dobre wyposażenie pokoi i aneksów kuchennych
nie nazwałbym tego niedogodnością, ostrzegam rodziny z małymi, energicznymi dziećmi — przed chatą jest strumyk z silnym nurtem, bez ogrodzenia, potrzeba pilnować dzieci
bardzo dobrze wyposażona miejscowość — sklepy, możliwości gastronomiczne, informacje i tablice kierunkowe
Oryginał (słowacki): príjemné čisté prostredie, ubytovanie a milí majitelia, dobré vybavenie izieb a kuchyniek
nenazvem nepáčilo, upozorňujem pre rodiny s malými živými deťmi, pred chatou je potok so silným prúdom bez oplotenia, potreba sledovať deti
velmi dobre vybavena obec - obchody, moznosti stravovania, info a smerové tabule
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za ocenę pobytu.
Na początku wiosny w Rohaczach topnieje śnieg, dlatego przepływ był prawdopodobnie większy. Potoki przez większą część roku mają tylko niewielki przepływ i bawią się w nich nawet najmłodsi mieszkańcy.
Z pozdrowieniami i podziękowaniami, właściciele Škerdovi
Oryginał (słowacki): Srdečne ďakujeme za hodnotenie pobytu.
Na začiatku jari sa topí sneh v Roháčoch, prietok bol zrejme preto väčší. Potôčiky sú väčšinu roka len s malým prietokom, hráva sa v nich aj najmenšie osadenstvo.
S pozdravom a vďakou majitelia Škerdoví
Przetłumaczone: Naprawdę fantastyczne. Piękna chata, cudowne otoczenie... Dziękujemy za miły pobyt.
Oryginał (słowacki): Naozaj fantasticke. Krásna chata, uzasne prostredie... Dakujeme za prijemny pobyt.
Przetłumaczone: Muszę stwierdzić, że ten domek był najlepszy, na jakim byliśmy.. świetna lokalizacja, piękne otoczenie, cisza, czystość, po prostu czuć tam domową atmosferę.. dla nas wszystkich na 1:) i na pewno jeszcze wrócimy
Oryginał (słowacki): Musím skonštatovať, že táto chata bola najužasnejšia na akej sme boli..výborná poloha, krásne prostredie, kľud , čistota, jednoducho tam cítiť teplo domova..za nás všetkých na 1:) a určite sa ešte vrátime
Przetłumaczone: Bardzo przyjemny, gustownie urządzony pensjonat, cena korzystna w stosunku do tego, co otrzymaliśmy.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný, vkusne zariadený penzión, cena výhodná na to čo sme tam dostali.
Przetłumaczone: W centrum wsi, a mimo to boski spokój, szum potoków i świeże powietrze orawskie.
Oryginał (słowacki): Uprostred dediny a napriek tomu bozsky klud, zblnkot potokov a cerstvy oravsky vzduch.
Przetłumaczone: Zalety głównie doskonała lokalizacja
- piękne, ciche otoczenie i wszystko blisko.
- prywatność
- ładnie urządzone,
- doceniliśmy m.in. dobrej jakości materac, a żona zwróciła uwagę na wysokiej jakości pościel renomowanej marki
naprawdę zasługują na pochwałę, bo byliśmy zadowoleni ze wszystkiego.
Oryginał (słowacki): Pozitíva hlavne TOP poloha
- pekne tiche prostredie a vsade blizko.
- Sukromie
- pekne zariadené,
- ocenili sme napr. aj kvalitny matrac a manželka zas poznamenala kvalitne obliecky drahej znacky
zasluzia si fakt pochvalu, lebo spokojnost bola so vsetkym.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo serdecznie dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne Vám ďakujeme.
Przetłumaczone: Piękny pensjonat, wszystko z wyczuciem zbudowane, po prostu bajka.
Na pewno wrócimy i będziemy polecać ten piękny region na Słowacji naszym znajomym z dobrymi ludźmi.
Oryginał (słowacki): Nádherný penzíon, všetko s citom vybudované, proste rozprávka.
Určite sa vrátime a budeme našim známym len odporúčať tento krásny kraj na Slovensku s dobrými ľudmi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że czuli się Państwo dobrze i dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Tešíme sa, že ste sa dobre cítili a ďakujeme.
Przetłumaczone: Miła obsługa, czysto, ciche otoczenie, po prostu świetnie, polecam
nic
Oryginał (słowacki): prijemny personal,cisto ,tiche prostredie,jednoducho parada,odporucam
ziadne
Przetłumaczone: Niesamowite otoczenie, piękne zakwaterowanie. Zdecydowanie polecamy i chcemy podziękować właścicielom za wspaniały pobyt w Zubercu.
Oryginał (słowacki): Úžasné prostredie, krásne ubytovanie. Jednoznačne doporučujeme a týmto chceme poďakovať majiteľom za krásny pobyt v Zuberci.
Przetłumaczone: Prywatność, ładne zakwaterowanie i otoczenie. Każde mieszkanie miało własną kuchnię, co jest fajną zaletą. Piękny altanek, sala spotkań, taras. Można grillować, rozpalić w kominku, nawet kociołek na gulasz. Do restauracji i wszędzie blisko. Cała grupa uczestników zadowolona :-)
Oryginał (słowacki): Súkromie, pekné ubytovanie a prostredie. Každý apartmán mal svoju kuchynku čo je fajn výhoda. Krásny altánok, spoločenská, terasa. Dá sa grilovať, zapáliť v kozube, dokonca kotlík na guláš. Do reštaurácii a všade je blízko. Celá partia zúčastnených spokojná :-)
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, prywatność
lepsze wyposażenie kuchni
Oryginał (słowacki): krásne prostredie,súkromie
lepšia vybavenosť kuchynky
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, prywatność, cisza, czysto jak nigdzie indziej, perfekcyjnie urządzone, doskonałe podejście właścicieli. Doskonałe.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, súkromie, ticho, čisto ako nikde, perfektne zariadené, výborní prístup majiteľov. Excelentné.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, prywatność, cisza, czysto jak nigdzie indziej, perfekcyjnie urządzone, doskonałe podejście właścicieli. Wspaniale.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, súkromie, ticho, čisto ako nikde, perfektne zariadené, výborní prístup majiteľov. Excelentné.
Przetłumaczone: ...piękne otoczenie, znakomite usługi, niesamowici właściciele :o) ... gorąco polecam
Oryginał (słowacki): ...krásne prostredie, výborné služby, majitelia neskutoční :o) ... vrelo odporúčam
Przetłumaczone: Latem spędziliśmy tu kilka pięknych dni, zakwaterowanie doskonałe, właściciele bardzo mili !!!! Gorąco polecam :-)
Oryginał (słowacki): V lete sme tu prežili niekoľko krásnych dní, ubytovanie excelentné,majitelia nadmieru príjemní !!!! Vrelo doporučujem :-)
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu przedłużony weekend, zakwaterowanie naprawdę na poziomie, w centrum wsi i ma się poczucie, że jest się na końcu świata. Wszędzie spokój, cisza, tylko szemranie potoku i dzwony kościoła. Właściciele bardzo mili, którzy potrafią dobrze doradzić. :-)
Oryginał (słowacki): Strávili sme tu predĺžený víkend, ubytovanie naozaj na úrovni, v strede dediny a máte pocit, že ste na konci. Všade kľud, ticho, len žblnkot potoka a kostolné zvony.Majitelia veľmi príjemní, čo vedia dobre poradiť. :-)
Przetłumaczone: Nie można nic zarzucić temu zakwaterowaniu, przyjemne otoczenie i wnętrza oraz bardzo uprzejmi i mili właściciele, którzy dbają zdecydowanie ponad ramy swoich obowiązków. Nie brakuje zaplecza na wypadek niepogody, można wysuszyć rzeczy i się ogrzać.. mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): tomuto ubytování není co vytknout, příjremné prostředí i interier a velmi vstřícní a milí majitelé,kterří se starají rozhodně nad rámec svých povinností.Nechybí zázemí při nepřízni počasí,lze usušt věci a ohřát se ..mohu jen doporučit
Przetłumaczone: Wróciliśmy z przedświątecznego "narciarskiego" weekendu u Skerdovców - było cudownie. Również polecamy, zwłaszcza rodzinom z dziećmi, które bawią się na górce za pensjonatem (nie zapomnijcie dla nich sanek), można też wypożyczyć sanki itp. Poza tym miejsce jest odosobnione, więc cisza i spokój, a zarazem blisko wszędzie. Wyglądało drogo, ale ostatecznie okazało się, że mają najlepszy stosunek ceny do jakości.
Oryginał (słowacki): Vratili sme sa z predvianocnej „lyzovacky“- vikendu u Skerdovcov bolo tam carovne. Tiez odporucame, inac hlavne rodinam s deckami, tie sa vyhraju na kopci za penzionom (nezabudnite pre ne klzaky), sanky atd vam pozicaju.Inac je to na samotke, takze ticho a hlavne blizko vsade. Vypadali drahsie, nakoniec sme zistili maju najlepsi pomer cena- kvalita.
Przetłumaczone: Pensjonat Skerda polecam wszystkim! Byliśmy latem z grupą. Naprawdę najlepsze zakwaterowanie w Rohaczach, jakie mieliśmy okazję zobaczyć. Piękne otoczenie, cudowny altanek, ładny pokój. Bardzo mili właściciele. Polecam! :-) Zuzana B.
Oryginał (słowacki): Penzion Skerda odporucam vsetkym! Boli sme v lete s partiou. Urcite najlepsie ubytovanie v Rohacoch, ake sme mali moznost vydiet. Krasne prostredie, nadherny altanok, pekne ubytko. A velmi mili majitelia.Odporucam!:-) Zuzana B.