Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę i przesłaną opinię. Chętnie przyjmiemy również sugestie dotyczące poprawy naszych usług.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za návštevu a za zaslané hodnotenie. Radi prijmeme aj rady na zlepšenie našich služieb.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa wizytę i przesłaną ocenę. Cieszymy się na Państwa przyszłą wizytę. W obiekcie działa jacuzzi, a dla gości mamy także piwo lane oraz lane radler.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vašu návštevu a za zaslané hodnotenie. Tešíme sa na Vašu budúcu návštevu. V prevádzke je jakuzzi a máme aj čapované pivo a čapovaný radler pre hostí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę i przesłaną opinię. W przyszłości czeka na Państwa nowa przechowalnia rowerów, a także pracujemy nad piwem z nalewaka.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vašu návštevu aj za zaslané hodnotenie. V budúcnosti Vás čaká nová uschovňa bicyklov a pracujeme aj na čapovanom pive.
Przetłumaczone: Byliśmy na 2 noce, 3 dni. Byliśmy bardzo zadowoleni. Pani właścicielka jest bardzo miłą i pomocną osobą. Cały personel był maksymalnie uprzejmy. Zadowolenie. Na pewno jeszcze wrócimy, gdy będziemy w okolicy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme na 2 noci 3 dni. Boli sme veľmi spokojní. Pani majiteľka je veľmi milá a ochotná žena. Celý personál bol maximálne ústretový. Spokojnosť. Určite sa ešte vrátime keď budeme v okolí. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę i cieszymy się na ponowne spotkanie z Państwem. Nasze usługi stopniowo udoskonalamy i poszerzamy. Przy następnej wizycie czeka na Państwa jacuzzi i nowa przechowalnia rowerów.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vašu návštevu a tešíme sa na opätové stretnutie s Vami, Naše služby postupne zdokonaľujeme a rozširujeme. Pri budúcej návšteve Vás čaká vírivka a nová úschovňa bicyklov.
Przetłumaczone: Byliśmy tam dużą rodziną: 13 dorosłych i 7 dzieci. Zakwaterowanie pasowało nam idealnie. Zajęliśmy cały teren, bo chcieliśmy być sami. Każdy pokój miał własną toaletę, prysznic. Są ręczniki, TV (nie było czasu oglądać). Na terenie można zaparkować maksymalnie 6 samochodów. Jest miejsce na ognisko, trampolina dla dzieci, duży zadaszony taras do siedzenia. Podoba mi się, że segregują śmieci. Śniadania mieliśmy w cenie. Wybór robi się dzień wcześniej, wybór jest duży, każdy znajdzie coś dla siebie, a personel jest uprzejmy. Dzieci mogą grać w siatkówkę na małym boisku przy jadalni. Dla maluchów trzeba mieć oko, bo zdarzają się schody. Dobrze oznaczone, do terenu prowadzi około 20-metrowe wzniesienie (może być problem tylko zimą, gdy jest śnieg i lód).
Dobrze się czuliśmy – byliśmy w Dolinie Zádielskiej, Jaskini Aragonitowej w Ochtinie (chyba jedyna taka w Europie i zupełnie inna niż pozostałe jaskinie), Domica (niestety bez rejsu łódką), po drodze kąpaliśmy się na Teplom Vrchu. Polecam, różne umiejscowienie pokoi pozwala na prywatność, nawet gdy chce się być razem. Polecam.
Oryginał (słowacki): Boli sme tam veľká rodina 13 dospelých a 7 detí. Presne nám ubytovanie sedelo. Obsadili sme celý areál, lebo sme chceli byť sami. Každá izba mala svoje WC, sprchu. Sú tam uteráky, TV (nebol čas pozerať). V areáli môžu parkovať max 6 áut. Je tam ohnisko, trampolína pre deti, veľká krytá terasa na posedenie. Páči sa mi, že triedia odpad. Raňajky sme mali v cene. Vyberajú sa deň vopred, výber je veľký, každý si niečo nájde a ochotný personál. Deti môžu hrať volejbal na malom ihrisku pri jedálni. Celkom malé detičky, treba očkom sledovať , sem-tam sú schody. Dobre je to značené, do areálu je cca 20 metrový kopec (môže byť problém jedine v zime, keď je sneh-ľad.
Dobre sme sa cítili - boli sme Zádielská dolina, Ochtinská aragonitová jaskyňa (tuším v Európe jediná a úplne iná ako ostatné jaskyne), Domica (žiaľ bez plavby lodičkou) po ceste kúpanie na Teplom vrchu. Odporúčam rôzne umiestnenie izieb umožňuje aj súkromie aj keď chcete byť spolu. Odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za uznanie, życzymy miłego lata.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za uznanie, prajeme príjemné leto.
Przetłumaczone: To było bardzo ładne zakwaterowanie w przyjemnym otoczeniu. Nie mieliśmy żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): Bolo to veľmi pekné ubytovanie, v príjemnom prostredí. Nemali sme žiadny problém.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Wasze oceny są dla nas bardzo ważne, pomagają tworzyć atmosferę, w której się znajdziecie. Do zobaczenia!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Vaše hodnotenia sú pre nás veľmi dôležité, pomáhajú vytvárať prostredie v ktorom sa ocitnete. Dovidenia!
Przetłumaczone: Dodajemy pełną liczbę punktów! :-)
Oryginał (słowacki): Za nás pridávame plný počet! :-)
Przetłumaczone: Bardzo nam się tu podobało, pokoje ładne i czyste. Śniadania były naprawdę świetne 😉
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám tu páčilo, izby pekné a čisté. Raňajky boli naozaj skvelé 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa. Robimy, co w naszej mocy, by pozytywnie wpłynąć na naszą usługę. Cieszymy się, gdy to służy zadowoleniu naszych gości. Niestety są rzeczy, których nie możemy wpłynąć. Do zobaczenia! Skalna róża
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za slová uznania. To, čo je v našich silách sa snažíme pozitívne ovplyvniť. Sme radi, keď to poslúži k spokojnosti našich hostí. Sú však veci, ktoré žiaľ ovplyvniť nevieme. Dovidenia! Skalná ruža
Przetłumaczone: Czysto, przytulnie. Śniadania obfite, personel i właścicielka pomocni i mili. Na pewno wrócimy!
Oryginał (słowacki): Čisté, útulné. Raňajky bohaté, personál a majitelka ústretoví a milí. Určite sa vrátime!
Przetłumaczone: Bliskość 4 jaskiń, turystyka
Bliskość fabryki
Oryginał (słowacki): Blízkosť 4jaskyn turistika
Blízkosť fabriky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, że znaleźliście czas na ocenę
Oryginał (słowacki): ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie
Przetłumaczone: Brak klimatyzacji, na poddaszu trudno było spać.
Oryginał (słowacki): Chýba klimatizácia,v podkroví sa nedalo spať.
Przetłumaczone: Miły personel
Smaczne śniadania
Czyste pokoje
Pokoje od strony drogi - dla lekkich śpiochów może to być duży problem. Szkoda, że przy budowie pensjonatu nie pomyślano o tym i nie skierowano pokoi na dziedziniec, który był bardzo ładny i dużo cichszy.
Oryginał (słowacki): Mily personal
Chutne ranajky
Ciste izby
Izby otocene do cesty - pre lahkych spacov to moze byt dost problem. Skoda ze pri stavbe penzionu na to nemysleli a neotocili izby do dvora, ktory bol velmi pekny a ovela tichsi.
Przetłumaczone: Otoczenie, uprzejmość właścicielki
Standard higieniczny łazienki
Oryginał (słowacki): Prostredie, ústretovosť majiteľky
Hygienický štandard kúpeľne
Przetłumaczone: Ciche otoczenie, doskonała kuchnia, śniadania i kolacje, wysokiej jakości nocleg\n\nBrak\n\njaskinie Domica i Gombasecka
Oryginał (słowacki): tiche prostredie,vyborna kuchyna,ranajky aj vecere,kvalitne ubytovanie
nie je
jaskyne domica a gombasecka
Przetłumaczone: Bardzo pomocna właścicielka i personel. Czystość, świetne śniadania, możliwość wielkanocnego menu i kolacji. Czajnik elektryczny i suszarka do włosów w pokoju.
Jaskinie - np. Domica, Ochtinská aragonitová i inne.
Oryginał (słowacki): Veľmi ústretová majiteľka a personál. Čistota, výborné raňajky, možnosť veľkonočného menu aj večerí. Rýchlovarná kanvica a fén na izbe.
Jaskyne- napr. Domica, Ochtinská aragonitová a iné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za odwiedziny i uznanie naszej pracy. Serdecznie pozdrawiam, Zuzana T.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás navštívili a ďakujeme aj za uznanie našej práce. Srdečne zdravím. Zuzana T.
Przetłumaczone: Pani Tomolová i inne pracownice były bardzo pomocne, uprzejme i miłe. Otoczenie jest ładnie utrzymane, pełne kwiatów. Parking na podwórku.
Nie potrafię ocenić.
Naszym celem było odwiedzenie jaskiń. Każda jest inna i wszystkie warto zobaczyć. Większość z nich oferuje także krótkie wycieczki ścieżką edukacyjną.
Oryginał (słowacki): Paní Tomolová a ostatní pracovnice byly velmi ochotné, vstřícné a milé. Okolí je pěkně udržované, plné kytek. Parkování na dvorku.
Nedovedu posoudit.
Našim cílem bylo navštívit jeskyně. Každá je jiná a všechny stojí za shlédnutí. U většiny se dá podniknout také krátká vycházka po naučnom chodníku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, te kwiatki pozdrawiają Was razem z nami. Zuzana Tömölová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za ohodnotenie, tie kvetinky Vás pozdravujú spolu s nami. Zuzana Tömölová
Przetłumaczone: Przytulny pensjonat, miła obsługa.
Słowacki kras - jaskinie, przepaście.
Oryginał (słowacki): Útulný penzión, príjemný personál.
Slovenský kras - jaskyne, priepasti.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za uznanie. Obraz, który malujemy o innych, jest naszym zwierciadłem. Mam nadzieję, że się jeszcze spotkamy.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za uznanie. Obraz, ktorý maľujeme o iných je naším zrkadlom. Dúfam, že sa ešte stretneme.
Przetłumaczone: Ładne otoczenie i zakwaterowanie w przystępnej cenie.
Bardzo miła i uprzejma właścicielka.
Trzeba zobaczyć jaskinie w okolicy.
Oryginał (słowacki): pekné prostredie a ubytovanie za prijateľnú cenu
veľmi milá a ochotná majiteľka
jaskyne v okolí je treba vidieť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za ocenę. Pozdrawiam i cieszę się na ponowne spotkanie z Waszą miłą rodzinką.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujem, za hodnotenie. Pozdravujem Vás a teším sa na opätovné stretnutie s vašou milou rodinkou.
Przetłumaczone: miłe miejsce i pani gospodyni, które odpowiadały naszym planom
-możliwość przygotowywania posiłków - własna kuchnia
-bezpłatny parking
przyjemna miejscowość w pięknym naturalnym otoczeniu
piękny obszar krasowy, folklorystyczne i historyczne atrakcje
specyfika granicy Węgier i Słowacji
Oryginał (czeski): příjemné místo a paní ubytovatelka, které vyhovovalo našemu záměru
-možnost přípravy stravy - vlastní kuchyně
-bezplatné parkování
příjemná obec v krásném přírodním rámci
krásná krasová oblast, národopisné i historické zajímavosti
specifika rozhraní Maďarska a Slovenska
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że znalazłeś czas na ocenę. Twoje opinie pomagają nam ulepszać usługi i innym zainteresowanym w podejmowaniu decyzji.
Oryginał (czeski): Ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie. Vaše názory nám pomáhajú pri skvalitňovaní služieb a ostatným záujemcom pri rozhodovaní.
Przetłumaczone: Miła i troskliwa właścicielka, przytulne i czyste zakwaterowanie, miejsce do siedzenia w przyjemnym cieniu także w ciepłe dni. Ścieżka edukacyjna bezpośrednio od pensjonatu. Szkoda, że przy pobliskich jaskiniach nie potrafią prowadzić turystyki adekwatnej do ich wyjątkowości. Czuliśmy się świetnie.
Oryginał (słowacki): Mila a starostliva majitelka, utulne a ciste ubytovanie, posedenie v prijemnom tieni aj za teplych dni. Naucny chodnik priamo z penzionu. Skoda, ze pri nedalekych jaskyniach nevedia robit cestovny ruch adekvatny ich vynimocnosti. Citili sme sa vyborne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę, za słowa uznania oraz za spostrzeżenia dotyczące usług w okolicy jaskiń światowego dziedzictwa przyrodniczego. Pozdrawiam Waszą miłą rodzinę.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za hodnotenie, za slová uznania aj za postreh ohľadne služieb v okolí jaskýň svetového prírodného dedičstva. Pozdravujem vašu milú rodinku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za ocenę. Pozdrawiam z Gemeru.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne Vám ďakujem, za hodnotenie. Posielam Vám pozdrav z Gemera.
Przetłumaczone: Uprzejma i miła właścicielka, pięknie urządzone nowe skrzydło pensjonatu, gościom niczego nie brakuje, nawet w wyposażeniu.
Czego właścicielka nie może kontrolować, to ilość tirów przejeżdżających nocą pod oknami.
Ścieżka edukacyjna zaczynająca się przy pensjonacie.
Jaskinia Krásnohorská, jaskinie Agtelek i Domica, Betliar i inne. Koniecznie odwiedźcie pizzerię w Pleśiwcu...
Oryginał (słowacki): Ochotná a milá majiteľka, krásne vybudovaná nová časť penziónu, hosťom nič nechýba, ani vo vybavení.
To čo majiteľka nedokáže ovplyvniť, množstvo kamionov prechádzajúcichv noci pod oknami.
Náučný chodník začínajúci pri penzióne
Krásnohorskú jaskyňu, jaskyne Agtelek aj Domicu, Betliar, ai. Určite navštívte Pizzeriu v Plešivci...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję, że znaleźliście czas, by ocenić nasz pensjonat. Gemer pozdrawia i czeka na powrót.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne Vám ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie nášho penziónu. Gemer Vás pozdravuje a čaká späť.
Przetłumaczone: Dolina Zádielska
Jaskinia Domica
Oryginał (słowacki): Zádielská dolina
Jaskyňa Domica
Przetłumaczone: Sympatyczne zakwaterowanie, bardzo miła pani właścicielka. Mimo bariery językowej – znajomi mówili tylko po francusku, nic nie było problemem..
Oryginał (słowacki): sympaticke ubytovanie, velmi mila pani majitelka. napriek jazykovej bariere - priatelia hovorili len po francuzsky, nic nebolo problemom..
okolica
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za wysoką ocenę naszej pracy.
Pozdrawiam z pięknego Gemera. Wróćcie,
nie wszystko Wam jeszcze o sobie powiedział.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za vysoké hodnotenie našej práce.
Posielam pozdrav z krásneho Gemera. Vráťte sa,
všetko Vám ešte o sebe neprezradil.
Przetłumaczone: Ładne, czyste, przytulne mieszkanie z dobrym wyposażeniem, bardzo miła i uprzejma właścicielka
Oryginał (słowacki): Pekné, čisté, útulné bývanie , s dobrým vybavením, veľmi milá a ochotná pani majiteľka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry Iweto!
Dziękuję, że znalazła Pani czas na ocenę w tym zabieganym czasie
i za pozytywną opinię. Miło jest, gdy gość zauważa również plusy.
Pozdrawiam Pani rodzinę.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň Iveta!
Ďakujem, že ste si v tejto uponáhľanej dobe našla čas na hodnotenie
a za priaznivú odozvu. Dobre padne, keď hosť zbadá aj pozitíva.
Pozdravujem Vašu rodinku.
Przetłumaczone: Bardzo przytulne i ładne zakwaterowanie, serdeczne podejście, piękne otoczenie, gorąco polecam :)
Oryginał (słowacki): Velmi utulne a pekne ubytovanie, srdecny pristup, krasne prostredie, vrelo odporucam :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłe słowa. Życzymy Waszej zaprzyjaźnionej grupie studentów wielu udanych spotkań i wspólnych przeżyć. Było nam miło być z Wami w kontakcie. Pozostańcie nadal tak przyjaźni, rzeczowi i godni zaufania. Zuzana Tömölová i personel Skalnej ruže
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za uznanlivé slová. Prajeme Vašej spriatelenej skupine vysokoškolákov veľa pekných stretnutí a spoločných zážitkov. Bolo nám potešením byť s Vami v kontakte. Zostaňte naďalej takí priateľskí, vecní a spoľahliví. Zuzana Tömölová a personál Skalnej ruže
Przetłumaczone: - szybkie, proaktywne podejście przy zamówieniu
- niezwykle miłe, uprzejme i przyjazne podejście właścicielki, szczególnie wobec dzieci
- możliwość korzystania z ogrodu na zabawę dla dzieci, jak i dla grup (grill)
- doskonały stosunek cena/jakość
nic
Oryginał (słowacki): - rýchly, proaktívny prístup pri objednávke
- extrémne príjemný, ústretový, priateľský prístup majiteľky, špeciálne k deťom
- možnosti využitia záhrady na zábavu pre deti, ale aj partie (grilovanie)
- výborný pomer cena/výkon
nič
Przetłumaczone: W pensjonacie spędziliśmy przepiękny weekend 4-6.11.2011. Oprócz świetnego towarzystwa bardzo pomogła nam także pani właścicielka swoją uprzejmością. W zasadzie spełniła wszystkie nasze wymagania. Sam pensjonat jest na bardzo dobrym poziomie, odpowiedni także dla rodzin z dziećmi. Przytulne zakwaterowanie, możliwość przygotowania posiłków (również na zewnątrz przy ognisku i grillu). Jest też możliwość obiadu i kolacji w stołówce pobliskiej fabryki (posiłki pracownicze, ale na bardzo dobrym poziomie) za całkiem przystępne ceny. Gdy doda się do tego przepiękną jesienną przyrodę i pogodę (mamy podejrzenie, że to też załatwia pani właścicielka), to powstaje maksymalne zadowolenie. Jeszcze raz wielkie podziękowania pani właścicielce.
Oryginał (słowacki): V penzióne sme prežili nádherný víkend 4.-6.11.2011. Okrem skvelej spoločnosti k tomu prispela aj pani majiteľka svojou ochotou. V podstate nám splnila všetky naše požiadavky. Samotný penzión je na veľmi dobrej úrovni, vhodný aj pre rodiny s deťmi. Útulné ubytovanie, možnosť prípravy stravy (aj vonku na ohnisku a grile). Zároveň je aj možnosť obedu a večere v jedálni blízkej fabriky (závodná strava, ale na veľmi dobrej úrovni) za vcelku prijateľné sumy. Ak k tomu pripočítate nádhernú jesennú prírodu a počasie (máme podozrenie, že aj to vie zariadiť p. majiteľka), tak z toho vzíde maximálna spokojnosť. Ešte raz veľká vďaka p. majiteľke.
Przetłumaczone: Nasza grupa 11 rowerzystów, młodszych seniorów, odwiedziła pensjonat Skalná ruža w dniach 22.-26.6.2011
Spędziliśmy w Skalnej ruži 4 piękne dni. Podobało nam się przyjemne, domowe, miłe otoczenie pensjonatu.
Byliśmy miło zaskoczeni komunikatywnym personelem, prowadzonym przez panią właścicielkę, zawsze chętną pomóc nam przy ustalaniu tras naszych wycieczek w regionie, gotową podać informacje o jego historii i atrakcyjnych wartościach przyrodniczych i kulturowych.
Wyjątkowa była opieka przed i po wymagających wycieczkach rowerowych w formie doskonałej domowej kuchni, zawsze podawanej z przyjaznym uśmiechem. Doceniliśmy domowe śniadania i kolacje w „kapciach” bezpośrednio w pensjonacie, ale także możliwość jedzenia w pobliskiej stołówce.
Pensjonat Skalná ruža gorąco polecamy osobom indywidualnym, rodzinom, ale także grupom turystów i rowerzystów.
Oryginał (słowacki): Naša skupina 11 cyklistov, mladších seniorov navštívila penzión Skalná ruža v dňoch 22.-26.6.2011
Strávili sme v Skalnej ruži 4 krásne dni. Páčilo sa nám príjemné, domácky milé prostredie penziónu.
Boli sme milo prekvapení komunikatívnym personálom, vedeným pani majiteľkou, vždy ochotnou nám pomôcť pri upresňovaní trás našich výletov v regióne, pripravenou podať informácie o jeho histórii a atraktívnych prírodných a kultúrnych hodnotách.
Mimoriadna bola starostlivosť pred a po náročných cyklistických výletoch formou vynikajúcej domácej stravy, vždy podávanej s prívetivým úsmevom. Ocenili sme domáce raňajky a večere v „papučiach“ priamo v penzióne, ale aj možnosť stravovania sa v blízkej jedálni.
Penzión Skalná ruža vrelo odporúčame jednotlivcom, rodinám ale aj skupinám turistov a cykloturistov.
Bardzo ładnie, pyszne jedzenie, wrócimy.
Przetłumaczone: Podczas ekspedycji biologicznej "Śladami traszek" szukaliśmy noclegu na 2 noce. Zapewnił nam go pensjonat Skalná ruža. Spędziliśmy tam piękne wieczory w akompaniamencie gitary i ciepła migoczącego ognia. Podobało nam się tam i dziękujemy za niezapomniane przeżycie.
Oryginał (słowacki): Při biologické expedici "Po stipách mloků" jsme hledali ubytování na 2 noci. To nám poskytol penzion Skalná ruža. Strávili jsme tu krásné večery za tónů kytary a tepla plápolajícího ohně. Líbilo se nám tu a děkujeme za nezapominutelný zážitek
Przetłumaczone: Motocykliści ze Star-Riders Slovakia dziękują za miłe przyjęcie, zakwaterowanie, atmosferę i odpoczynek na przygodowej trasie podczas 1001 wymagających kilometrów po Słowacji.
Oryginał (słowacki): Motorkari zo Star-Riders Slovakia ďakujem za príjemné pohostenie, ubytovanie, atmosferu a odpočinok na dobrodružnej ceste počas 1001 drsných km po Slovensku