Przetłumaczone: Bardzo przyjemny, czysty nocleg. Wspaniali i uprzejmi gospodarze. Pensjonat znajduje się w bardzo pięknej lokalizacji.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné, čisté ubytovanie. Úžasní a ústretoví hostitelia. Penzión je vo veľmi krásnej lokalite.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne .
Przetłumaczone: Piękne miejsce i położenie pensjonatu w Słowackim Raju. Czystość i porządek na każdym kroku, do tego wspaniała właścicielka i miła obsługa,
Oryginał (słowacki): Nádherné místo a zasazení pensionu do Slovenského ráje. Čistota a upravenost na každém kroku a do toho skvělá majitelka a milí personál,
Przetłumaczone: Nam bardzo podobało się zakwaterowanie i podejście personelu. Piękne otoczenie, a wycieczki do syslikowiska, obroviska i aquaparku w Popradzie były piękne i interesujące. Tylko aquapark jest dla nas dość drogi. Na 3 godz. 2 osoby dorosłe i 2 dzieci powyżej 6 lat (jako rodzinny bilet) = 108 euro.
Oryginał (słowacki): Nám sa ubytovanie aj prístup personálu veľmi páčilo. Prostredie krásne, aj výlety do sysloviska, obroviska a Aquaparku v Poprade boli pekné a zaujímavé. Akurát Aquapark je pre nás dosť drahý. Na 3 hod. 2 dospelý a 2 deti nad 6 rokov (ako rodinný vstup) = 108 eur .
Przetłumaczone: Bardzo ładny pensjonat, przyjemne otoczenie, pani gospodyni na 100%, obsługa na piątkę,
jedzenie wyśmienite
Oryginał (słowacki): velmi pekny penzion,prijemne prostredie,pani domaca 100%,obsluha na jednotku,
jedlo jedna basen
Przetłumaczone: Piękne, czyste i przytulne zakwaterowanie, miła właścicielka, doskonałe jedzenie oraz personel.. Duża satysfakcja, chętnie wrócimy..
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie čisté útulne, milá pani majitelka, výborna strava aj personál..Spokojnosť veľká, radi sa znova vrátime..
Przetłumaczone: Doskonałe, zdecydowanie polecamy
Oryginał (słowacki): Vynikajuce, urcite odporucame
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, na pewno wrócimy do pensjonatu
Oryginał (słowacki): boli sme veľmi spokojní, určite sa do penziónu ešte vrátime
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne miejsce na wypoczynek, profesjonalna obsługa, doskonałe jedzenie, uprzejma i miła właścicielka! Polecam dla wszystkich grup wiekowych, na pewno tu wrócimy!
Oryginał (słowacki): Veĺmi príjemné miesto na oddych,profesionálny personál,výborná strava ,ochotná a milá pani majitelka! Odporúčam pre všetky vekové kategórie,isto sa sem vrátime!
Przetłumaczone: Zakwaterowanie czyste, właścicielka bardzo pomocna, domowe jedzenie. Polecam pensjonat Sabina, znajduje się w pięknym górskim otoczeniu.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie čisté, majiteľka vo všetkom vyšla v ústrety, strava domáca. Penzión Sabina odporúčam je v krásnom horskom prostredí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko
Nic takiego nie było
Oryginał (słowacki): Všetko
Nič také nebolo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Miła i pomocna obsługa, sympatyczna pani właścicielka, przytulny i czysty pokój oraz oczywiście smaczne domowe jedzenie. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní. Milý a ochotný personál, príjemná pani majiteĺka, útulná a čistá izba a samozrejme chutná domáca strava. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Bardzo sympatyczny personel, wszystko czyste, ludzki stosunek właścicielki, super smaczna kuchnia. Wakacje na piątkę.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný personál, všetko čisté, ľudský prístup majiteľky, super chutná kuchyňa. Dovolenka na jednotku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie, miła obsługa, świetne jedzenie.
Oryginał (słowacki): Pěkné ubytování, příjemný personál, výborná strava.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Pobyt w pensjonacie bardzo nam się podobał, także dzieciom, piękne, czyste i gustownie urządzone pokoje, pani właścicielka jest wspaniała, miła, uprzejma, podobnie cały personel. Bardzo dziękujemy za opiekę, życzymy wielu zadowolonych gości, będziemy polecać wasz naprawdę świetny pensjonat.
Oryginał (słowacki): Pobyt v penzióne sa nám veľmi páčil, aj deťom, krásne, čisté a vkusne zariadené izby, pani majiteľka je skvelá, milá, ústretová, rovnako aj celý personál. Veľmi pekne ďakujeme za starostlivosť, prajeme veľa spokojných zákazníkov, budeme odporúčať Váš naozaj skvelý penzión.
Przetłumaczone: Czysty i przytulny pensjonat, bardzo miły i chętny do pomocy personel, wyśmienite domowe jedzenie
nie ma na co narzekać
Oryginał (słowacki): Čistý a útulný penzion, velmi milý a ochotný personál, výborná domácí strava
není co vytknout
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy panie Lédl.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pán Lédl.
Przetłumaczone: Piękne pokoje i otoczenie
doskonałe jedzenie
najsympatyczniejsza obsługa
Oryginał (słowacki): krásne izby a prostredie
výborné jedlo
najmilšia obsluha
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy pani Koreňovej.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pani Koreňová.
Przetłumaczone: Miła pani gospodyni, przyjemne i czyste otoczenie, sauna i jacuzzi
Słowacki Raj jest piękny
Oryginał (słowacki): Mila pani domaca, prijemne a ciste prostredie, sauna a virivka
Slovensky Raj je krasny
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy panu Kuchcie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pán Kuchta.
Przetłumaczone: Bardzo uprzejmy, miły i pomocny personel oraz właścicielka, czuliśmy się tu bardzo dobrze i komfortowo 👍. Świetna kuchnia, bardzo czysty pensjonat.
Wąwozy Prielom Hornada i Mały Sokoł, dalej Kráľova hoľa i zamek Spiski
Trudno jednoznacznie powiedzieć, słowackie góry są przepiękne
Oryginał (słowacki): Velmi vstřícný, milý a ochotný přístup personálu a majitelky, cítili jsme se zde velmi dobře a pohodově 👍. Skvělá kuchyně, velmi čistý penzion.
Rokliny Prielom Hornada a Malý Sokol, dále Královu holu a Spišský hrad
Nelze jednoznačně říci, slovenske hory jsou nádherné
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne. Świetny personel. 👍
Malownicza miejscowość na pograniczu Słowackiego Raju i Niskich Tatr.
Prielom Hornáda, Kráľova hoľa.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo perfektní. Skvělý personál. 👍
Malebná obec na rozhraní Slovenského ráje a Nizkých Tater.
Preilom Hornáda, Kráĺovu hoĺu.
Przetłumaczone: W pensjonacie Sabina byliśmy po raz drugi i znowu pełna satysfakcja - właścicielka pani Danka jest miłą i zdolną osobą, która wykonuje swoją pracę z całego serca, co widać w funkcjonowaniu całego pensjonatu, od gustownego wyposażenia, przez uprzejmy i miły personel, dobre usługi - jacuzzi, bilard, ping pong, sala zabaw, świetne jedzenie, czystość pokoi i terenu.
DZIĘKUJEMY ZA WSPANIAŁE WAKACJE także dzięki Wam wszystkim, którzy bierzecie udział w działalności pensjonatu Sabina.
Gorąco polecamy!
Rodz. Ardonów
nie ma czego zarzucić, wszystko na ocenę celującą :-)
Oryginał (słowacki): V penzióne Sabina sme boli ubytovaní druhýkrát a opäť maximálna spokojnosť- majiteľka p.Danka je milá a šikovná osoba, ktorá robí svoju prácu celým srdcom a to je vidieť na prevádzke celého penziónu, od vkusného zariadenia, cez ochotný a milý personál, dobré služby-vírivka,biliard,ping pong,herňa, super stravu, čistotu izieb aj areálu.
ĎAKUJEME ZA ÚŽASNÚ DOVOLENKU aj vďaka Vám všetkým, ktorí sa podieľate na chode penziónu Sabina.
Vrele odporúčame!
rod.Ardonová
nie je čo vytknúť, všetko na jednotku:-)
Przetłumaczone: Nasza piąta wizyta w tym pensjonacie utwierdziła nas nadal, by nie szukać niczego innego. Danko, bardzo dziękujemy za wszystko, pozdrów dziewczyny na miejscu i w kuchni.
nic
Vernár to spokojna miejscowość, piękna przyroda wokół, świetna na odpoczynek po wycieczkach w okolicy.
Świetne możliwości w okolicy, Słowacki Raj, Niskie Tatry, Wysokie Tatry, zamek Spiski, zapora Dědinky, Jaskinia Lodowa Dobszyńska...
Oryginał (słowacki): Naše pátá návštěva tohoto penzionu nás i nadále přesvědčila, abychom nehledali nic jiného. Danko, moc děkujeme za vše, pozdravuj děvčata na place a v kuchyni.
nic
Vernár je klidná obec, krásná příroda kolem, skvělé pro oddech po túrách po okolí.
Super možnosti v dostupném okolí, Slovenský ráj, Nízké Tatry, Vysoké Tatry, Spišský hrad, přehrada Dědinky, Dobšinská ledová jeskyně ….
Przetłumaczone: Byliśmy w tym pensjonacie po raz pierwszy. Od przybycia wiedzieliśmy, że nasz wybór był właściwy. Czysty, przyjemny, przytulny pensjonat pod górą, z dala od zgiełku wsi. Świetny, miły, pomocny personel od kelnerów, kucharzy po właścicielkę Dankę. Wyśmienite jedzenie, jak u mamy lub babci. Porcje w sam raz.
Polecam pobyt w Pensjonacie Sabina
Nie mamy żadnych negatywnych doświadczeń
Park Narodowy Słowacki Raj jest zdecydowanie wart odwiedzenia
Oryginał (słowacki): V penzione sme boli ubytovani prvykrat. Od prichodu sme vedeli, ze nas vyber bol spravny. Cistucky, prijemny, utulny penzion pod horou, mimo ruchu obce. Skvely, mily, ochotny personal od casnicok, kucharok az po pani majitelku Danku. Vyborna strava, uplne ako od maminky alebo starej maminky. Velkost porcie dostacujuca.
Doporucujem pobyt v Penzione Sabina
Nemame ziadnu negativnu skusenost
Narodny park Slovensky raj urcite treba navstivit
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo pani Budińska.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pani Budinská .
Przetłumaczone: Byliśmy w pensjonacie drugi raz po ośmiu latach i znów byliśmy bardzo zadowoleni. Bardzo pozytywnie oceniam podejście właścicielki i całego personelu do gości, czystość obiektu i znakomitą domową kuchnię.
Oryginał (słowacki): V penzióne sme boli ubytovaní druhý krát po ôsmich rokoch a opäť sme boli veľmi spokojní. Veľmi pozitívne hodnotím prístup majiteľky a celkovo personálu k hosťom, čistotu zariadenia a výbornú domácu kuchyňu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, pani Jánošíková.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pani Jánošíková .
Przetłumaczone: Miła, chętna obsługa, doskonałe domowe jedzenie, przyjemne i ciche otoczenie, pokoje ładne, czyste i przytulne. Pogoda też nam sprzyjała.
Trochę chłodniej w pokojach, ale to pewnie kwestia lokalizacji...
Na pewno wszystkie szlaki turystyczne, znane miejsca takie jak Sucha Bela, Piecki, przełom Hornadu, .... Jaskinia Lodowa Dobszyńska i Zamek Spiski.
Oryginał (słowacki): Prijemná, ochotná obsluha, výborná domáca strava, prijemné a tiché prostredie, izby pekné, čisté a útulné. Aj počasie nám prialo.
Trošku chladnejšie v izbách, ale to je zrejme lokalitou..
Určite všetky turistické chodníčky, známe lokality ako Suchá Belá, Piecky, prielom Hornádu, ....... Dobšinskú ľadovu jaskyňu a Spišský hrad.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję pani Lucio.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne pani Lucia .
Przetłumaczone: Wakacje zgodne z oczekiwaniami - miłe i pracowite kobiety - właścicielka pani Danka - pomocna, szybka, tymczasowa pracowniczka Deniska - zdolna, serdeczna, z dobrym sercem, kucharka, sprzątaczki - wszystkie pomocne, pracowite..., oferta diety bezglutenowej, smacznie przygotowana... czego chcieć więcej - SUPER! Nawet pogoda była jak na zamówienie 😍
Szczekanie psa na dziką zwierzynę w nocy
Oryginał (słowacki): Dovolenka podľa predstáv - milé a pracovité žienky - majiteľka pani Danka - ochotná, pohotová, brigádnička Deniska - šikovná, vľúdna, s dobrým srdiečkom, kuchárka, upratovačky - všetky ochotné, usilovné..., ponuka bezlepkovej stravy, chutne pripravenej... čo viac si priať - SUPER! Ešte aj počasie bolo ako na objednávku 😍
štekot psa na lesnú zver v noci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy pani Štofánkovej
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pani Štofánková
Przetłumaczone: Miła i sympatyczna obsługa, czystość, chęć pomocy, przystępne ceny, znakomite jedzenie, piękne i spokojne miejsce
Nie mam żadnych zastrzeżeń
Piecky, Sucha Bela, Tomášovský widok, Termy Vrbov
Oryginał (słowacki): Příjemná a milá obsluha,čistota,ochota,přívětivé ceny,výborné jídlo,krásné a klidné místo
Není co vytknout
Piecky,Sucha Bela,Tomášovský výhled,Termál Vrbov
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy panu Vonáskowi.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pán Vonásek.
Przetłumaczone: Od pierwszego kontaktu byliśmy pewni, że dobrze wybraliśmy :-) więc super
Oryginał (słowacki): od prvého kontaktu sme si boli istí, že sme si dobre vybrali :-) takže super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy pani Hegedušová.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pani Hegedušová .
Przetłumaczone: Sympatyczny i pomocny personel,
miła właścicielka, ponadprzeciętna czystość i jedzenie w dobrej cenie
Słabszy sygnał WIFI
Oryginał (słowacki): Mily a ochotny personal,
prijemna majitelka, nadpriemerna cistota a strava za dobru cenu
Slabsia WIFI konektivita
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy panu Strmiškovi.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pán Strmiska.
Przetłumaczone: Wyśmienita kuchnia
Super pomocny personel
Piękne otoczenie
Ładne, czyste pokoje
Świetna lokalizacja i okolica
Trochę wcześnie zaczynała się kolacja o 18:00
Poza tym nie mamy nic do zarzucenia. Zdecydowanie polecamy :-)
Wszystkie zakątki Słowackiego Raju i okolic, Pieniny, Spisz, Słowacki Kras
Region Słowacki Raj jest przepiękny i warto go dobrze poznać.
Oryginał (słowacki): Vinikajuca kuchyňa
Super personál ochotný
Krásne prostredie
Pekné čisté izby
Super poloha a okolie
Trošku skoro začínala večera o 18:00
Inak nemáme čo vytknúť. Určite odporúčame :-)
Všetky zákutia Slovenského Raja a okolia, Pieniny, Spiš, Slovenský kras
Región Slovenský Raj je nádherný a treba si ho poriadne užiť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy panu Rýdlowi.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pán Rýdl.
Przetłumaczone: Bardzo przytulny i czysty pensjonat, miła i pomocna właścicielka oraz personel, znakomita kuchnia.
Zdecydowanie polecamy. Byliśmy bardzo zadowoleni. Dziękujemy.
Nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Dobra dostępność do okolic Rajskiego Słowackiego i Wysokich Tatr.
Spokojne miejsce, piękna przyroda.
Raj Słowacki jest przepiękny.
Oryginał (słowacki): Velmi útulný a čistý penzion, příjemná a ochotná paní majitelka i ostatní personál a skvělá kuchyně .
Určitě doporučujeme. Byli jsme velmi spokojeni. Děkujeme.
Nemáme co vytknout.
Dobrá dostupnost do okolí Slovenského Ráje i Vysokých Tater.
Klidné místo,krásná příroda.
Slovenský ráj je nádherný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy pani Havrlantová.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pani Havrlantová.
Przetłumaczone: Serdeczne podziękowania za przepiękne dni spędzone w Rajskim Słowackim i pensjonacie Sabina w Vernári. Spokojne miejsce w objęciu lasu, czystej przyrody, powietrza i miłych ludzi. Pensjonat oceniamy na BARDZO DOBRY, czysto, przytulnie i z wyczuciem urządzone, oferujące smaczne potrawy, dobre usługi (kąpiel perełkowa, sala do zabawy dla dzieci, bilard, ping pong, minifutbol), z przyjaznym i uprzejmym personelem. Dziękujemy pani Šimonová, jesteście wzorem tego, jak powinno funkcjonować turystyka w Słowacji. Ardonovci i babcia Mikulová
Nie mamy żadnych zastrzeżeń :-)
Oryginał (słowacki): Veľká vďaka za prekrásne dni strávené v Slovenskom raji a penzióne Sabina vo Vernári. Pokojné miesto v objatí lesa, čistej prírody, vzduchu a milých ľudí..Penzión hodnotíme na VÝBORNÚ, čisto, útulne a s citom zariadený, ponúkajúci chutné jedlá, dobré služby (perličkový kúpeľ,herňa pre deti, biliard,ping pong,minifutbal,)s príjemným a ochotným personálom. Ďakujeme pani Šimonová, ste príkladom ako to má fungovať v CR na Slovensku. Ardonovci a babka Mikulová
niet čo vytknúť :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy pani Ardonová, pozdrawiamy całą rodzinkę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pani Ardonová , pozdravujeme celú rodinku.
Przetłumaczone: Serdeczne podziękowania za miło spędzone wakacje. Z doświadczenia mogę gorąco polecić ten pensjonat. Miła obsługa, jedzenie jak u babci, wszędzie czysto. Tak to powinno wyglądać, gdy ktoś kocha swoją pracę. Szkoda, że takich ludzi nie ma więcej. Dziękujemy, pani Šimonová i mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy 😉
Oryginał (słowacki): Veľké poďakovanie za príjemne strávenú dovolenku. Zo skúseností môžem vrelo odporučiť tento penzión. Milý personál, jedlo ako od babičky, všade čisto. Takto to má vyzerať, keď človek má rád svoju prácu. Škoda že nieje takých ľudí viac. Ďakujeme p. Šimonová a verím že sa ešte uvidíme 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy panu Kis, będziemy się cieszyć, jeśli nas kiedyś ponownie odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pán Kis , budeme sa tešiť , keď nás niekedy opäť navštívite.
Przetłumaczone: WIELKIE podziękowania dla pani właścicielki i całego zespołu pensjonatu Sabina!!!
Wszyscy zawsze mili i gotowi do pomocy. Doskonałe jedzenie i czystość na takim poziomie, że niejeden "gwiazdkowy" hotel mógłby się schować. Za tak świetnie działającym obiektem stoi mnóstwo pracy i tym bardziej to doceniamy. Miła pani Šimonová, dzięki Pani spędziliśmy cudowne wakacje. :) Dziękujemy.
Nam i naszemu kociakowi wszystko się podobało. :)
Oryginał (słowacki): VELIKÉ poděkování paní majitelce a celému kolektivu penziónu Sabina!!!
Všichni stále milí a připraveni vyhovět. Výborné jídlo a čistota taková,že by se leckterý "ohvězdičkovaný "hotel mohl schovat. Za tak skvěle fungujícím podnikem je velká spousta práce a o to víc si toho všeho vážíme .Milá paní Šimonová, i diky Vam jsme prožili krásnou dovolenou. :) Děkujeme.
Nám a našemu kocourkovi se líbilo všechno. :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy pani Janákovej.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pani Janáková .
Przetłumaczone: Ciche i przytulne otoczenie, przyjazny personel, możliwość parkowania bezpośrednio na terenie obiektu\n\nPonieważ jedna wycieczka szkolna odwołała rezerwację, przez pierwsze 2 dni mieliśmy zimną wodę i bardzo mało się paliło (po konsultacji z panią właścicielką problem został rozwiązany), wellness nie był dostępny z powodu niewystarczającego obłożenia hotelu :(
Oryginał (słowacki): tiche a útulné prostredie, príjemný personál, možnosť parkovania priamo v areály
nakoľko jeden školský zájazd zrušil rezerváciu, mali sme prvé 2 dni studenú vodu a veľmi sa nekúrilo (po dohode s pani majiteľkou bola učinená náprava), wellness nebol v ponuke, pre nedostatočnú obsadenosť hotela :(
krásna, tichá, príjemná
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, pani Kutláková, nie wiem, w jakim okresie była u nas, ponieważ żadna wycieczka szkolna nie odwołała rezerwacji. Od kiedy prowadzimy pensjonat, nigdy nie zdarzyło się, żeby u nas była zimna woda przez dwa dni. Woda jest zawsze gorąca, może chwilę dłużej trwa, zanim przejdzie do pokoju, ale nigdy nie zdarzyło się, by nasi goście nie mieli ciepłej wody. Ogrzewamy także w miesiącach letnich, kiedy na zewnątrz jest chłodniej. Niewystarczające obłożenie pensjonatu nie jest u nas powodem, że nie uruchamiamy wellness. Mam wrażenie, że pomyliła nas Pani z kimś innym, ponieważ nie znalazłam Pani nazwiska nawet w księdze gości. Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, pani Kutláková neviem v akom období ste u nás boli, pretože nám žiadny školský zájazd nezrušil rezerváciu. Odkedy prevádzkujeme penzión ešte sa nestalo, že by u nás bola studená voda a to ešte dva dni. Vodu máme stále horúcu , možno chvíľku dlhšie trvá, kým prejde systémom do izby, ale nikdy sme neboli tak, že by naši hostia nemali teplú vodu. Kúrime ešte aj v letných mesiacoch, keď sa vonku ochladí . Nedostatočná obsadenosť penziónu nie je u nás príčinou , že by sme neprevádzkovali wellness . Mám pocit, že ste si nás s niekým zmýlili, pretože som meno nenašla ani v knihe ubytovaných. Ďakujem
Przetłumaczone: sala gier, jedzenie, usługi, spokojne otoczenie, przyroda, dostępność Słowackiego Raju, miły personel
nic
Oryginał (słowacki): herna, jídlo, služby, klidné prostředí, příroda, dostupnost Slovenského ráje, příjemný personál
nic
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy panie Strnad.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pán Strnad.
Przetłumaczone: Bardzo mili i pomocni pracownicy na czele z właścicielką, która nam we wszystkim pomogła.
Nic
Słowacki Raj, wodospady, turystyka
Oryginał (słowacki): Velmi milí a ochotný personám na čele s majiteľkou ktorá nám vyšla v ústrety vo všetkom.
Nič
Slovensky raj vodopády .Turistika
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy panie Reffek.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pán Reffek.
Przetłumaczone: Doskonale zakwaterowanie, dobrze położone i bardzo czyste. Świetne udogodnienia i przepyszne śniadanie. Pokój gier był fantastyczny dla dzieci.
Brak
Dobra wieś
Dobrze położone i piękne spacery wokół pensjonatu.
Oryginał (słowacki): Excellent accommodation, well located and very clean. Great facilities and a lovely breakfast. Games room was fantastic for the children.
None
Good village
Well located and some lovely walks around the pension.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Thank you.
Przetłumaczone: Podobało mi się wszystko, o czym można wspomnieć :)
Nic
Piękna przyroda i otoczenie
Oryginał (słowacki): Páčilo sa mi všetko na čo sa dá spomenúť :)
Nič
Krásna príroda aj prostredie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, Jarko.
Oryginał (słowacki): Jarka ďakujeme veľmi pekne .
Przetłumaczone: Środowisko, czystość, personel, jedzenie, po prostu wszystko perfekcyjne. Dlatego zawsze chętnie tam wracamy.
Nic.
Oryginał (słowacki): Prostredie, čistota, personál, strava, proste všetko perfektné. Preto sa tam vždy radi vraciame.
Nič.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy pani Horňáková.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pani Horňáková.
Przetłumaczone: Niesamowita lokalizacja, przepiękne otoczenie, dobra dostępność do Słowackiego Raju, Wysokich Tatr, a nawet zdążyliśmy odwiedzić Słowacki Kras. Jeśli wolicie spokojne miejsce tuż przy lesie, na pewno nie pożałujecie. Personel, jedzenie, zakwaterowanie – super. Byliśmy tutaj już po raz drugi i na pewno wrócimy.
Słowacki Raj, Wysokie Tatry
Oryginał (słowacki): Úžasná poloha, prekrásne prostredie, dobrá dostupnosť Slovenského Raja, Vysokých Tatier a my sme dokonca stihli aj Slovenský Kras. Ak dáte prednosť tichému prostrediu v bezprostrednej blízkosti lesa, určite neoľutujete. Personál, strava, ubytovanie super. My sme boli už druhý krát a určite sa ešte vrátime.
Slov. Raj, Vysoké Tatry
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy pani Šipošovej.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pani Šipošová.
Przetłumaczone: Pensjonat Sabina wybiorę ponownie ze względu na lokalizację, gdzie się znajduje i krótkie dystanse do turystycznych destynacji w okolicy (Spisz, Słowacki Raj, Muráń, Liptów, Wysokie Tatry...) ze względu na perfekcyjny personel i czystość obiektu, doskonałe jedzenie i bar. Dzieci i dorośli chwalili pokój gier/świetlicę z bilardem, piłkarzykami i pingpongiem. Doskonałe miejsce na odpoczynek z dziećmi, które już chcą wrócić. Grupa 5 dorosłych + 6 dzieci /Irlandia
Kościół i okolica
Słowacki Raj, Tatry, Muráń
Oryginał (słowacki): Penzion Sabina si vyberiem znova koli lokalite, kde sa nachadza a kratkym vzdialenostiam do turistickych destinacii v okoli ( Spis, Slovensky Raj, Muran, Liptov, Vysoke Tatry...)koli perfektnemu personalu a cistote zariadenia, vybornej strave, a baru. Deti aj dospeli si pochvalovali hernu/spolocensku miestnost s biliardom stolovym futbalom a pingpongom. Vyborne miesto na odpocinok s detmi ktore sa chcu uz vratit. Skupina 5 dosp + 6deti/Irsko
Kostol a okolie
Slovensky Raj, Tatry, Muran
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo panie Pullmann, chętnie powitamy Pana ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pán Pullmann, radi Vás opäť privítame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pani Sovadinová.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pani Sovadinová.
Przetłumaczone: Absolutnie doskonałe 🙋 kuchnia jak u babci. Pani właścicielka i cały personel niesamowici. Na pewno chętnie wrócimy. Bardzo dziękujemy
Oryginał (słowacki): Naprosto dokonalé 🙋kuchyně jako od babičky. Paní majitelka i celý personál naprosto úžasný. Rádi se určitě vrátíme. Moc děkujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pan Červenka, bardzo dziękujemy, pozdrawiamy żonę i będziemy radzi, jeśli kiedyś do nas wróci.
Oryginał (słowacki): Pán Červenka ďakujeme veľmi pekne, pozdravujeme manželku a budeme radi , keď sa k nám niekedy vrátite.
Przetłumaczone: Bardzo zadowoleni, nie mamy nic do zarzucenia. Super personel, właścicielka - bardzo miła, wyśmienite jedzenie. Polecam dla rodzin z dziećmi, ale także parom :-) Pozdrawiamy
Piękna przyroda na relaks i turystykę. Każdy znajdzie coś dla siebie:)
Oryginał (słowacki): Spokojnosť velká,nemáme ,čo vytknuť.Super personál,majitelka -velmi príjemná,strava vynikajúca.odporúčam pre rodiny s deťmi ,ale aj manželske pary:-)Pozdravujeme
Krasna príroda na relax,turistiku.Každy si najde svoje:)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy pani Strmeńska, również pozdrawiamy całą rodzinę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pani Strmenská , my Vás tiež pozdravujeme celú rodinku.
Przetłumaczone: Piękny i przytulny pensjonat. Miła i uprzejma właścicielka. Bardzo nam się podobało, nie mamy do niczego żadnych zastrzeżeń. Jedzenie i obsługa były świetne. Gdybyśmy mieli gwiazdki pana Pohlreicha, dali byśmy wszystkie. Wszystkim naszym znajomym będziemy polecać ten pensjonat. Pozdrawiamy Was wszystkich. Rodzina Bousów.
Nie mamy żadnych negatywów.
Zwiedzanie całej miejscowości jest bardzo przyjemne.
Jaskinia Lodowa Dobszyńska, Dedinki. Wszystko warte odwiedzenia.
Oryginał (słowacki): Krásný a utulny penzion.mila a vstřícná paní majitelka.moc se nám tam líbilo, vůbec nemáme co vytknout. Jídlo a obsluha byla skvělá. Kdybychom měli hvězdičky pana pohlreicha,dali bychom je všechny.vsem našim známým budeme tento Penzion doporučovat. Zdravíme vás všechny. Bousovi.
Negativa nemáme žádná.
Prohlidku celé obce,je moc hezká.
Dobsinska ledová jeskyně, dedinky. Vše stoji za návštěvu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Boušová, bardzo dziękujemy. Cały nasz zespół pozdrawia i życzy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Pani Boušová ďakujeme veľmi pekne. Celý náš kolektív Vás pozdravuje a praje všetko dobré.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemna, wręcz rodzinna atmosfera. wyśmienita kuchnia, oddana pani właścicielka, czystość
nie mam uwag
ładne, czyste
SUPER
Oryginał (słowacki): Velmi příjemná až rodinná atmosféra. vynikající kuchyně, obětavá paní majitelka, čistota
nemám
pěkná, čistá
SUPER
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pani Širová, pozdrawiamy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pani Širová, pozdravujeme Vás.
Przetłumaczone: Spokojna lokalizacja, pensjonat odpowiedni dla rodzin z dziećmi - nie brakuje sali zabaw, stołu do ping-ponga, bilarda, doskonałej kuchni, miłej obsługi.
Vernár to spokojna, malownicza wieś, położona z dala od głównych szlaków turystycznych, wycieczki odbywaliśmy samochodem.
Szlaki turystyczne Słowackiego Raju są bardzo atrakcyjne, polecam unikać tych najczęściej odwiedzanych, jeśli nie chcesz stać w kolejce przy każdej drabinie, Raj jest ich siecią usiany. Byliśmy w Jaskini Lodowej w Dobšinie i na Zamku Spiskim.
Oryginał (słowacki): Klidná lokalita, penzion vhodný pro rodiny s dětmi - nechybí herna, pingpongový stůl, kulečník, výborná kuchyně, milý personál.
Vernár je klidná rázovitá obec mimo hlavní turistické trasy, na výlety jsem se přesouvali autem.
Turistické chodníky Slovenského ráje jsou velmi atraktivní, doporučuji vyhnout se těm nejnavštěvovanějším, pokud nechcete před každým žebříkem stát ve frontě, Raj je chodníky protkaný, byli jsme v Dobšinské ladové jaskyni a na Spišskom hradě.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pani Ruferová.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pani Ruferová.
Przetłumaczone: Jedne z naszych najlepiej spędzonych wakacji w ogóle na zakończenie sezonu letniego. W całkowitym spokoju pośrodku pięknej przyrody, z cudowną panią domu i jej mężem, którzy troszczyli się o nas ponad miarę. Doskonała kuchnia i zawsze uśmiechnięta oraz pomocna obsługa. Chyba nigdy w życiu nie widzieliśmy tak czystego i posprzątanego pensjonatu, z podłogi można by jeść. Prosto mówiąc: zakwaterowanie z domową atmosferą. Gorąco polecamy wszystkim!
Oryginał (czeski): Jedna z našich nejlépe strávených dovolených vůbec na závěr letní sezóny. V naprostém klidu uprostřed krásné přírody, s úžasnou paní domácí a jejím manželem, kteří se o nás až nadmíru starali. Vynikající kuchyně a vždy usmívající se a vstřícná obsluha. Asi ještě nikdy v životě jsme neviděli tak čistý a uklizený pension, dalo by se jíst i z podlahy. Jednoduše řečeno: ubytování s domácí atmosférou. Vřele doporučujeme všem!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pan Kalmar, bardzo dziękujemy, dla nas również piękny tydzień spędzony z miłymi gośćmi. Pozdrawiamy i życzymy wszystkiego najlepszego.
Oryginał (czeski): Pán Kalmar ďakujeme veľmi pekne, pre nás tiež pekný týždeň strávený s milými hosťami . Pozdravujeme Vás a prajeme všetko dobré.
Przetłumaczone: Jedne z naszych najlepiej spędzonych wakacji w ogóle na zakończenie sezonu letniego. W całkowitym spokoju pośrodku pięknej przyrody, z cudowną panią domu i jej mężem, którzy troszczyli się o nas ponad miarę. Doskonała kuchnia i zawsze uśmiechnięta oraz pomocna obsługa. Chyba nigdy w życiu nie widzieliśmy tak czystego i posprzątanego pensjonatu, z podłogi można by jeść. Prosto mówiąc: zakwaterowanie z domową atmosferą. Gorąco polecamy wszystkim!
Oryginał (czeski): Jedna z našich nejlépe strávených dovolených vůbec na závěr letní sezóny. V naprostém klidu uprostřed krásné přírody, s úžasnou paní domácí a jejím manželem, kteří se o nás až nadmíru starali. Vynikající kuchyně a vždy usmívající se a vstřícná obsluha. Asi ještě nikdy v životě jsme neviděli tak čistý a uklizený pension, dalo by se jíst i z podlahy. Jednoduše řečeno: ubytování s domácí atmosférou. Vřele doporučujeme všem!
Przetłumaczone: życzliwość i uprzejmość właścicielki i personelu\nabsolutna czystość \ndobre jedzenie\nbezpieczny parking\n\nsłabszy dostęp do Wi-Fi (rozwiązany do pełnej satysfakcji)
Oryginał (czeski): ochota a vstřícnost majitelky a personálu
naprostá čistota
dobré jídlo
bezpečné parkování
horší dostupnost wifi (vyřešeno k naprosté spokojenosti)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy pani Machovcová.
Oryginał (czeski): Ďakujeme veľmi pekne pani Machovcová.
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, bardzo miła pani właścicielka i personel
Oryginał (słowacki): Súper ubytovanie,veľmi príjemná pani majiteľka aj personal
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy panie Bódi.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pán Bódi.
Przetłumaczone: Spędziliśmy w pensjonacie miły tydzień wakacji. Jedzenie było perfekcyjne, personel uprzejmy, i nie chciało nam się wracać do domu. Polecamy innym, aby też spróbowali.
Oryginał (słowacki): Strávili jsme v pensionu pěkný týden dovolené. Jídlo bylo perfektní, personál ochotný a ani se nám nechtělo domů. Doporučujeme ostatním ať také vyzkouší.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy panu Rozum.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pán Rozum.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni; uprzejmy personel pełen troski o gości, śniadania pod zamówienie klientów. Zawsze posprzątany pokój, pensjonat ma doświadczenie w potrzebach turystyki (szafki na buty poza pokojem). Bardzo smaczne jedzenie! Pozytywnie oceniam też lodówkę i mikrofalówkę dla gości.
Wieś czysta, bez romskich kolonii; szkoda tylko, że nie można kupić np. owoców w weekendy
Słowacki Raj jest piękny sam w sobie; dla rodzin ze starszymi dziećmi polecam wąwozy z "drabinami", czyli Suchą Bielą, Piecki i Velký Sokol. Dla rodzin z młodszymi dziećmi Prielom Hornádu i "prostsze" wąwozy. UWAGA - NIEZBĘDNE GÓRSKIE BUTY, nie zaniedbujcie tego. Słowacki Raj to góry, a ich urok tkwi w drogach wąwozami pod prąd potoku i często samym potokiem. Sandały albo przemoknięte zwykłe obuwie sportowe się nie sprawdzą.
Oryginał (słowacki): Byli jsme velice spokojeni; vstřícný personál plný zájmu o hosty, snídaně na přání klientů. Vždy uklizený pokoj, penzion má zkušenosti s potřebami spojenými s turistikou (botníky mimo pokoje). Velmi chutná strava! Kladně hodnotím i chladničku a mikrovlnku sloužící pro hosty.
Obec čistá, bez cikánských kolonií; škoda jen, že si zde nelze koupit např ovoce o víkendu
Slovenský ráj je krásný sám o sobě; pro rodiny se staršími dětmi rozhhodně doporučuji tiesňavy se "žebříky", tedy Suchou Bielou, Piecky a Velký Sokol. Pro rodiny s menšími dětmi pak Prielom Hornádu a "jednodušší" tiesňavy. POZOR - POHORKY NUTNÉ, toto nezanedbávat. Slovenský ráj jsou hory a jejich půvab spočívá v cestách tiesňavami proti proudu potoka a většinou i potokem samým. Sandály či následně promočená běžná sportovní obuv není vhodná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Čechová, bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pani Čechová ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Świetny rodzinny pensjonat z cudownym personelem i wspaniałą panią gospodynią, czuliśmy się jak u mamy, tak dobrze o nas dbano, jedzenie absolutnie wyśmienite, po prostu doskonałe, dzięki :-)
Rajska Dolina na Słowacji całkowicie zachwyca swoją przyrodą i wyzwaniami :-)
Oryginał (słowacki): Skvělý rodinný penzion,s úžasným personálem a skvělou paní domácí,cítili jsme se jako u maminky,tak dobře o nás bylo postaráno,jídlo naprosto výborné,prostě dokonalé,díky :-)
Slovenský ráj,naprosto uchvátí svojí přírodou a nástrahami :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Zuzanko, bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pani Zuzanka ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Tydzień spędzony w tym pensjonacie był absolutnie wspaniałym doświadczeniem i niezwykle przyjemnym relaksem, zwłaszcza dzięki pani właścicielce i całemu personelowi. Na pewno tu jeszcze wrócimy i gorąco POLECAMY ten pensjonat!!!
Oryginał (słowacki): Týden strávený v tomto penzionu byl naprosto úžasným zážitkem a naprosto příjemným relaxem zvláště díky paní majitelce a celému personálu..Určitě sem znovu zavítáme a tento penzion vřele DOPORUČUJEME!!!
Przetłumaczone: Domowe środowisko - miła i uprzejma obsługa. Wyśmienite jedzenie. Czyste, nowoczesne pokoje. Lokalizacja pensjonatu - przyroda. Idealne wakacje ;-)
Słowacki Raj. Jaskinia Dobšińska.
Oryginał (słowacki): Domácí prostředí - příjemný a ochotný personál. Vynikající jídlo. Čisté moderní pokoje. Umístění penzionu - příroda.Perfektní dovolená ;-)
Slovenský ráj. Dobšínská jeskyně.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Miły i pomocny personel, doskonała kuchnia.
Oryginał (słowacki): Milý a ochotný personál, výborná kuchyňa.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pani Briestenskiej.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pani Briestenská.
Przetłumaczone: Niestety tydzień w tak przyjemnym otoczeniu minął jak woda. Zarówno pani właścicielka, jak i pani, która się nami cały tydzień opiekowała, zasługują na najwyższą ocenę. Po prostu super, czystość, wyżywienie, sympatyczni ludzie. W imieniu całej grupy dziękuję za tak miło spędzone wakacje.
Oryginał (słowacki): Bohužel týden nám v tak příjemném prostředí utekl jako voda. Jak paní majitelka, tak i paní která se o nás celý týden starala, se nedá hodnotit počtem bodů. Prostě super, čistota, strava, příjemný lidé. Za celou skupinu Vám děkuji za tak příjemně strávenou dovolenou.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy panu Dráb, pozdrawiamy wszystkich.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pán Dráb , všetkých Vás pozdravujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pani Halounová.
Oryginał (czeski): Ďakujeme pani Halounová.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, czystość, doskonałe jedzenie, miła obsługa, na pewno polecimy znajomym
Słowacki Raj – przepiękne trasy turystyczne, jaskinie
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, čistota, výborná strava, milý personál, určite odporučíme priateľom
Slovenský Raj - prekrásna turistika, jaskyne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pani Šipošová.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pani Šipošová.
Przetłumaczone: Pensjonat Sabina to wspaniały rodzinny pensjonat z miłą, zawsze uśmiechniętą obsługą, doskonałą kuchnią, czystością w pokojach. Polecamy pensjonat znajomym i na pewno jeszcze go odwiedzimy ;)
Oryginał (słowacki): Penzión Sabina je úžasný rodinný penzión s milým, stále usmiaty personálom, výbornou kuchyňou, čistotou na izbách. Penzión odporúčame známym a isto ho ešte navštívime ;)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo panie Bugáň, będziemy szczęśliwi, jeśli ponownie nas odwiedzi.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne pán Bugáň , budeme radi, keď nás opäť navštívite.
Przetłumaczone: czystość, wyśmienite jedzenie, uprzejmy i bardzo miły personel
Oryginał (słowacki): čistota, vynikajúca strava, ochotný a veľmi milý personál
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pani Jeníková.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pani Jeníková.
Przetłumaczone: bardzo pomocny, miły i zawsze uśmiechnięty personel, bardzo smaczne jedzenie, czystość – po prostu super.
Oryginał (słowacki): veľmi ochotný, milý a stále usmievavý personál, veľmi chutné jedlo, čistota no proste super.
Przetłumaczone: maksymalne zadowolenie
nic :)
Oryginał (słowacki): maximálna spokojnosť
nič :)
Przetłumaczone: maksymalne zadowolenie
nic :)
Oryginał (słowacki): maximálna spokojnosť
nič :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme .
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, dobre jedzenie. Miły i sympatyczny personel.
nic
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie, dobrá strava. Milý a príjemný personál.
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy panu Dyba.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne pán Dyba.
Przetłumaczone: Tydzień w pensjonacie Sabina był wyjątkowym przeżyciem. Zakwaterowanie, jedzenie i obsługa na piątkę. Pani właścicielka bardzo miła i pomocna. Dziękujemy za wspaniały tydzień w Słowackim Raju.
Petr Lukavský i zespół z Pragi
Oryginał (słowacki): Týden v penzionu Sabina byl jedinečný zážitek. Ubytování,strava a obsluha na jedničku. Paní majitelka velmi milá a ochotná. Děkujeme za krásný týden ve Slovenském ráji.
Petr Lukavský a kolektiv Praha
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pan Lukavský, bardzo dziękujemy, takich klientów jak Pan zawsze chętnie przywitamy z "bośniackim". Pozdrawiamy wszystkich.
Oryginał (słowacki): Pán Lukavský ďakujeme veľmi pekne takých klientov ako ste Vy , privítame s radosťou kedykoľvek s tou "bošáckou" . Všetkých Vás pozdravujeme.
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, dobre jedzenie. Miły i przyjemny personel.
brak
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie, dobrá strava. Milý a príjemný personál.
žiadne
Przetłumaczone: ładny pensjonat, czystość, uprzejmy i miły personel, świetne jedzenie, możemy tylko polecać!
brak
Oryginał (słowacki): pekný penzión, čistota, ústretový a milý personál, skvelá strava, môžme len odporúčať!
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Bardzo ładny pensjonat, doskonała obsługa, bardzo miła pani właścicielka, znakomita domowa kuchnia / kucharki zasługują na to, by zabrać je do domu /, pokoje i apartamenty są bardzo gustownie i nowocześnie urządzone, czystość na najwyższym poziomie. Polecamy każdemu i już nie możemy się doczekać następnego pobytu w Vernárze, w pensjonacie Sabina. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Veľmi pekný penzión, vynikajúca obsluha, veľmi milá pani majiteľka, vynikajúca domáca kuchyňa / dámy kuchárky by sme si najradšej vzali k nám domov/, izby a apartmány sú veľmi vkusne a moderne zariadené, čistota prvotriedna . Odporúčame každému a my sa už teraz tešíme na ďalší pobyt vo Vernári v penzióne Sabina. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i będziemy szczęśliwi, jeśli ponownie nas odwiedzisz.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne a budeme radi, keď nás opäť navštívite.
Przetłumaczone: Pensjonat z rodzinną atmosferą, bardzo miła pani właścicielka. Chcemy podziękować całemu personelowi: młodej kelnerce za miłą i zawsze uśmiechniętą obsługę, kucharkom za doskonałe jedzenie. Czystość doskonała.
Nic, maksymalne zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Penzión s rodinnou atmosférou, pani majiteľka veľmi milá. Chceme sa poďakovať celému personálu: slečne čašníčke za príjemnú a vždy usmiatu obsluhu , kuchárkam za vynikajúce jedlo. Čistota výborná.
Žiadne, maximálna spokojnosť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Przyjemny pensjonat z rodzinną atmosferą, pani właścicielka bardzo miła. Chcemy również podziękować pani kelnerce za przyjemną i zawsze uśmiechniętą obsługę oraz kucharkom za wyśmienite jedzenie. Czystość również doskonała, nawet nie chciało się nam wychodzić. Mógłbym to podać jako przykład również hotelom.
Nic do zarzucenia, maksymalne zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Prijemný penzión s rodinnou atmosférou, pani majiteľka veľmi milá. Chceme sa poďakovať aj slečne čašníčke za príjemnú a vždy usmiatu obsluhu a aj kuchárkam v kuchyni za vynikajúce jedlo. Čistota rovnako výborná, ani sa nám nechcelo odísť. Dal by som za príklad aj hotelom.
Žiadne, maximálna spokojnosť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy panie Švajdleník, cieszymy się, że uprzyjemniliśmy Państwu chwile odpoczynku i będziemy szczęśliwi, gdy tak mili goście jak Pan odwiedzą nas w każdej chwili.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pán Švajdleník , sme radi, že sme Vám spríjemnili chvíle oddychu a budeme radi, keď nás takí milí hostia ako ste Vy navštívia kedykoľvek.
Przetłumaczone: Pobyt w pensjonacie Sabina bardzo nam się podobał, byliśmy nadzwyczaj zadowoleni z zakwaterowania i wyżywienia. Właścicielka jest bardzo miła i pomocna. Dziękujemy za wszystko. Czuliśmy się u was bardzo komfortowo.
Patrycja i Martin :)
Oryginał (słowacki): Pobyt v penzióne Sabina sa nám veľmi páčil, s ubytovaním a stravou sme boli nadmieru spokojní. Pani majiteľka je veľmi milá a ochotná. Ďakujeme za všetko. Cítili sme sa u vás veľmi príjemne.
Patrícia a Martin :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się z każdego zadowolonego klienta.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, tešíme sa z každého spokojného klienta.
Przetłumaczone: czystość, uprzejmy personel, mili właściciele, bardzo „smaczna” kuchnia, ogólnie bardzo dobrze!!! Krótki pobyt i pogoda, na którą trudno mieć wpływ...
Oryginał (słowacki): čistota,prívetiví personál,príjemní majitelia, veľmi " chutná" kuchyňa,celkovo veľmi dobré!!!
krátky pobyt a počasie, čo ťažko niekto ovplivní ...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, świetna i miła pani właścicielka oraz personel, bardzo czyste pokoje, doskonałe domowe jedzenie, bardzo dobrze wyposażony pensjonat, dobrze o nas dbano, chętnie wrócimy ponownie.
Brak
Oryginał (słowacki): príjemné prostredie, skvelá a milá pani majiteľka a taktiež personál, veľmi čisté izby, výborná domáca strava, veľmi dobre vybavený penzión, bolo o nás dobre postarané radi sa znovu vrátime
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: mili ludzie, świetne otoczenie, drabinki :)
słaby sygnał WIFI
Oryginał (słowacki): mily ludia, skvele prostredie, rebriky :)
slaby signal WIFI
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy wszystkim naszym klientom, którzy nas odwiedzili, będziemy się starać nadal robić wszystko, aby wszyscy od nas wychodzili zadowoleni i mogli cieszyć się chwilami wypoczynku. Życzymy miłych świąt i wszystkiego najlepszego w Nowym Roku.
Zespół Pensjonatu Sabina.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme všetkým našim klientom, ktorí nás navštívili , budeme sa snažiť naďalej robiť tak, aby od nás všetci odchádzali spokojní a užili si chvíle oddychu. Prajeme príjemné sviatky a všetko dobré v Novom roku .
Kolektív Penziónu Sabina.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemny i pomocny personel, piękne otoczenie, ładne i czyste zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemní a ústretoví personál, krásne prostredie, pekné a čisté ubytovanie.
Przetłumaczone: Bardzo miły i uprzejmy personel. Piękne i spokojne otoczenie.
Oryginał (słowacki): Velmi příjemný a vstřícný personál. Krásné a klidné prostředí.
Przetłumaczone: Piękna przyroda, bardzo czyste i dobrze wyposażone miejsce oraz wspaniały, bardzo pomocny i życzliwy personel. Bardzo podobała nam się wspólna sala z grami. Każdy znalazł coś dla siebie.
Jedyną wadą była ciepła zima i brak śniegu, więc nie mogliśmy zrealizować planów na narty.
Oryginał (słowacki): Krasna priroda, velmi ciste a dobre vybavene zariadenie a uzasny, velmi ustretovy a laskavy personal. Velmi sa nam pacila spolocenska miestnost s hrami. Kazdy si prisiel na svoje.
Jedine negativum bolo, ze bola tepla zima a nebol sneh a teda plany na lyzovacku sme nemohli uskutocnit.
Przetłumaczone: W pensjonacie było przyjemnie i czysto, otoczenie ładnie zadbane. Jedzenie było doskonałe. Usługi i opieka nad gośćmi na 100%. Dzieci po kolacji cieszyły się bilardem i tenisem stołowym. Właściciele i personel byli uprzejmi, mili i zawsze uśmiechnięci. Dzięki nim spędziliśmy piękne wakacje. To miejsce, do którego z chęcią się wraca. Polecamy wszystkim. Jeszcze raz dziękujemy za wszystko.
Oryginał (słowacki): V penzióne bolo príjemne a čisto, okolie pekne upravené. Strava bola výborná. Služby a starostlivosť o hostí boli na 100%. Deti si po večeri užili biliard aj stolný tenis. Majitelia aj personál boli ochotní,milí a vždy s úsmevom na tvári. Aj ich zásluhou sme prežili krásnu dovolenku. Je to miesto, kam by sa človek rád vrátil. Odporúčame všetkým. Ešte raz za všetko ďakujeme.
Przetłumaczone: Piękne, czyste, nowoczesne zakwaterowanie, wyśmienita kuchnia, uprzejmy i bardzo miły personel.
Oryginał (czeski): Krásné, čisté, moderní ubytování, výborná kuchyně, vlídný a velmi milý personál.
Przetłumaczone: Pensjonat znajduje się w cichym, wiejskim otoczeniu. Pokój był czysty i ładnie urządzony. Personel jest miły i chętnie pomaga o każdej porze. Skorzystaliśmy z opcji półpensjonatu i byliśmy bardzo zadowoleni z jedzenia.
Oryginał (czeski): Penzion se nachází v klidném venkovském prostředí. Pokoj byl čistý a pěkně zařízený. Personál je milý a ochotný Vám kdykoli pomoci. Využili jsme možnosti polopenze a s jídlem jsme byli velmi spokojeni.
Przetłumaczone: - pięknie wyremontowany pensjonat, miła i pomocna obsługa, doskonałe jedzenie, świetny pobyt
brak
Oryginał (słowacki): - krásne zrekonštruovaný penzión, milý a ochotný personál, výborné jedlo, skvelý pobyt
žiadne
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, dobre jedzenie. Miły i sympatyczny personel.
Nic.
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie, dobrá strava. Milý a príjemný personál.
žiadne
Przetłumaczone: Wakacje w pensjonacie Sabina bardzo nam się podobały, pensjonat jest blisko Słowackiego Raju, ale nie jest tak głośno jak na przykład w Podlesku. Personel jest bardzo miły, interesuje się każdym klientem, pomaga, doradza. Zakwaterowanie jest czyste i nowocześnie wyposażone, jedzenie lekkie i smaczne. Otoczenie pensjonatu jest bardzo ładne, niedaleko łąka z potokiem, gdzie szczególnie chłopcy mogą się bawić... Nie ma dużo możliwości na wieczorne spacery, ale po całodniowych wędrówkach i tak każdy jest zmęczony i chętnie korzysta z jacuzzi lub siedzi na zewnątrz przy pensjonacie. Polecam rodzinom z dziećmi w każdym wieku. Dziękujemy za wakacje, Ryglovi
Oryginał (słowacki): Dovolená v penzionu Sabina se nám moc líbila, penzion je poblíž Slovenského ráje, ale není tu tak rušno jako třebas na Podlesku. Personál je moc milý, zajímá se o jednotlivé klienty, vypomůže, poradí. Ubytování je čisté a moderně vybavené, jídlo lehké a chutné. Prostředí okolo penzionu je moc pěkné, kousek je louka s potokem, kde si vyhrají hlavně kluci... Není tu moc příležitostí pro večerní vycházky, ale po celodenních tůrách je stejně každý utrmácený rád ve vhirpoolu nebo posedí venku při penzionu. Doporučuji rodinám s dětmi všech věkových kategoriíi.. Děkujeme za dovču Ryglovi
Przetłumaczone: Wakacje tutaj były cudowne, personel bardzo miły i pomocny, wszędzie czysto i przyjemnie.
Oryginał (czeski): Dovolená zde byla nádherná, personál velmi příjemný a ochotný, všude čisto a příjemně.
Przetłumaczone: Świetny wybór, polecam każdemu, kto pragnie odpoczynku lub wędrówek, a szuka eleganckiego, czystego, nowoczesnego miejsca na nocleg. Apartament położony jest w doskonałym miejscu, u podnóża lasu. Byliśmy z 5-letnim dzieckiem, personel robił wszystko, by nam dogodzić. Byliśmy w pełni zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Kiváló választás, ajánlani tudom minden olyan pihenni/túrázni vágyónak, aki igényes, tiszta, modern helyet keres szállásul. Az apartman kiváló helyen helyezkedik el, az erdő tövében. Mi egy 5 éves gyerekkel voltunk, a személyzet mindenben a kedvünket kereste. Maximálisan elégedettek voltunk.
Przetłumaczone: Ten pensjonat możemy polecić nawet tym najbardziej wymagającym… świetne podejście właścicieli, zawsze miła i uśmiechnięta obsługująca Majka oraz złote ciocie, które wyśmienicie gotują. Jeszcze raz chcemy podziękować za miło spędzone chwile u Was i na pewno jeszcze wrócimy :-)
Oryginał (słowacki): Tento penzion mozeme odporucit aj tym najnarorocnejsim......skvely pristup majitelov,stale mila a usmiata obsluhujuca Majka a zlate tetusky,ktore vyborne varia. Este raz sa Vam chceme podakovat za prijemne stravene chvile u Vas a urcite sa k Vam este vratime :-)
Przetłumaczone: Spędziliśmy wydłużony weekend na wiosnę... mogę polecić pod każdym względem... personel, zakwaterowanie i cała atmosfera bardzo przyjazna... wszędzie czysto, fantastyczne jedzenie, podejście do człowieka... warto spróbować i nie pożałujecie. Blisko punktów startowych turystyki w Słowacji i pięknej okolicy. Na pewno wrócimy jesienią :-)
Oryginał (słowacki): Strávili sme predlžený víkend na jar ... môžeme len odporučiť po všetkých stránkach ...personál, ubytko a celá atmosféra viac ako priateľská...všade čisto, fantastická strava, prístup k človeku ... treba vyskúšať a neobanujete. Na skok od turistických východisk do SR a krásneho okolia.Určite sa vrátime na jeseň :-)
Przetłumaczone: Bardzo czysto, jedzenie na piątkę, zawsze uśmiechnięta Marika, totalny spokój, mogę tylko polecić każdemu.
Oryginał (słowacki): cistucko, strava na jednotku, vzdy usmievava Marika, totalna pohoda mozem len doporucit kazdemu.
Przetłumaczone: Było tu bardzo, bardzo dobrze, jedzenie, zakwaterowanie znakomite, wszędzie czysto, jak w domu, personel 100%, właściciele jak rodzina, atmosfera znakomita, zawsze i o każdej porze chętnie tu wracamy, polecamy wszystkim, którzy lubią rodzinną atmosferę i miłych właścicieli oraz zawsze pomocny personel. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): bolo tu veľmi , veľmi , dobre , strava , ubytovanie , výborná , všade čistučko , ako doma , personál 100% , majitelia , ako rodina , nálada výborná , kedy kolvek a vždy sa sem radi vrátime ,doporučujeme všetkým kto majú radi rodinnú atmosféru a príjemných majiteľov a vždy ochotný personál .Ďakujeme
Przetłumaczone: Świetna opieka właścicieli i miłej obsługi, doskonała kuchnia, znakomite zakwaterowanie. Odpowiednie dla rodzin z dziećmi i na imprezy firmowe. Możliwość jazdy na nartach tuż obok pensjonatu. Świetne miejsce dla grup i pojedynczych osób. Mogę tylko polecić. Usługi na 100%!!!
Oryginał (słowacki): Výborná starostlivosť majiteľov a milého personálu, výborná kuchyňa, ubytovanie skvelé. Vhodné pre rodiny s deťmi aj pre podnikove akcie. Možnosť lyžovania kúsok od penziónu. Skvelé prostredie pre partie aj jednotlivcov. Môžem len odporúčať. Služby na 100%!!!
Przetłumaczone: Dzień dobry
Chcę Państwu podziękować za miło spędzony dzień w Państwa pensjonacie. Na pewno jeszcze do Państwa wrócimy.
Pozdrawiam serdecznie
Oryginał (słowacki): Dobrý deň
Chcem Vám poďakovať za príjemne strávený deň vo Vašom penzióne. Určite sa k Vám ešte vrátime
Ostávam s pozdravom
Przetłumaczone: Wszystkim w pensjonacie Sabina dziękujemy za piękne wakacje, które mogliśmy tam przeżyć. Podejście, wyżywienie, zakwaterowanie, otoczenie... możemy ocenić najwyższą notą jakości. Na następne wakacje nie będziemy się wahać, aby ponownie tu przyjechać! Możemy tylko i wyłącznie polecić! To prawdziwy relaks :-)! Milan Kofroň z rodziną
Oryginał (słowacki): Všem v penzionu Sabina děkujeme za krásnou dovolenou, kterou jsme měli možnost u nich prožít.Přistup,stravu,ubytování,prostředí .. můžeme hodnotit tou největší známkou kvality.Příští dovolenou nebudeme váhat prožit opět zde! Můžeme jen a jen doporučit!Je to opravdový relax:-)! Milan Kofroň s rodinou
Przetłumaczone: Chcemy pochwalić cały personel pensjonatu Sabina, bardzo dobrze się nami opiekowano. Super obsługa, sprzątanie i przede wszystkim znakomita domowa kuchnia, bez żadnych proszków czy półproduktów. Wybraliśmy to, co najlepsze na nasz letni urlop i polecamy innym!
Oryginał (słowacki): Chceme pochvalit celu zostavu penzionu Sabina, bolo o nas velmi dobre postarene. Super obsluha, upratovanie a hlavne vyborna domaca kuchyna,ziadne prasky ani polotovary. Vybrali sme si to najlepsie pre našu letnú dovolenku a doporucujeme aj ostatnym!
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w pensjonacie Sabina gorąco polecam każdemu. Zarówno rodzinom z dziećmi, jak i turystom spragnionym wrażeń. Usługi w pensjonacie, jak i personel są super, uprzejmi, mili. Jedzenie na piątkę! Bardzo przytulne miejsce na aktywny wypoczynek. Nie żałujemy wyboru :) Szkoda tylko, że nie mogliśmy zostać dłużej! Chętnie tam wrócimy ponownie!
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v penzióne Sabina vrelo odporúčame každému. Či už rodinám s deťmi alebo aj turistiky chtivým dovolenkárom. Služby v penzióne, ako aj personál sú super, ústretoví, milí. Strava na jednotku! Veľmi útulné miesto na strávenie aktívnej dovolenky. Náš výber neľutujeme :) Škoda len, že sme nemohli ostať dlhšie! Radi sa sem vrátime aj inokedy!
Przetłumaczone: Pensjonat piękny, pokoje przepiękne, a personel, obsługa, jedzenie super na 100%. Polecam każdemu. Dla dzieci jak znalazł. Na pewno znów przyjdziemy :-)
Oryginał (słowacki): Penzión krásny,izby nádhera a personál,obsluha,strava super na100% .Odporúčam každému.Pre deti ako stvorené.určite opať prídeme:-)
Przetłumaczone: W tym pięknym pensjonacie byliśmy z dziećmi na Zielonej Szkole. Zakwaterowanie i pokoje piękne, jedzenie jak u babci, czystość wszędzie widoczna i wyczuwalna, niesamowite podejście personelu i bardzo miła oraz pomocna pani właścicielka, która nas wszystkich przekonała, że nie mogliśmy wybrać lepiej. Gorąco polecam wszystkim, bardzo odpowiednie dla Zielonej szkoły, wycieczek szkolnych lub wyjazdów narciarskich :):):)
Oryginał (słowacki): V tomto krásnom penzióne sme boli s deťmi v Škole v prírode. Ubytovanie a izby krásne, strava ako doma od babičky, čistota všade, ktorú bolo vidieť, ale aj cítiť, úžasný prístup personálu a veľmi milá a ochotná pani majiteľka, ktorá nás všetkých presvedčila, že sme si nemohli vybrať lepšie. Vrelo odporúčam všetkým, veľmi vhodné pre Školu v prírode, školské výlety alebo lyžiarske zájazdy:):):)
Przetłumaczone: 23.7.2010
Ostatni tydzień cała rodzina spędziła w pięknym otoczeniu otoczonym cudowną przyrodą i przede wszystkim w przytulnym pensjonacie Sabina w Vernarze. Doceniamy jakość usług, doskonałe jedzenie, porządek i czystość na całym terenie oraz bardzo miłe podejście właścicieli. Wszystkim gorąco polecamy odwiedzenie pensjonatu Sabina w Vernarze!!!
Oryginał (słowacki): 23.7.2010
Uplynulý týždeň sme celá rodinka strávili v peknom prostredí obklopenom nádhernou prírodou a predovšetkým v útulnom penzióne Sabina vo Vernári. Oceňujeme kvalitu sluťieb, perfektnú stravu , poriadok a čistotu v celom areáli a veľmi príjemný prístup majiteľov . Všetkým vrelo odporúčame navštíviť penzión Sabina vo Vernári!!!
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w pensjonacie Sabina odwiedziliśmy na tydzień jako rodzina i polecam je przede wszystkim dla rodzin z dziećmi. Miłe było korzystanie z pokoiku dla dzieci pełnego zabawek i zewnętrznego placu zabaw. Było miło indywidualnie dostosować wyżywienie do naszych potrzeb. Polecam osobom, które cenią sobie czystość i porządek.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v penzióne Sabina sme navštívili na týždeň ako rodinka a odporúčam ho hlavne pre rodinný pobyt s detmi. Príjemne bolo využívať izbičku pre deti plnú hračiek a vonkajšie ihrisko. Bolo príjemné si individuálne prispôsobiť stravovanie našim požiadavkám. Odporúčam ľuďom ktorý si potrpia na čistotu a poriadok.
Przetłumaczone: Pensjonat Sabína wykorzystujemy na letnie obozy dla dzieci i rodzinne pobyty corocznie już od siedmiu lat. Poziom wszystkich usług i podejście personelu są bardzo ponadstandardowe. Rodzinna atmosfera i maksymalna uprzejmość są tutaj oczywistością, dlatego chętnie wracamy do tego obiektu. Zdecydowanie polecamy ten rodzinny pensjonat.
Ing. M. Hajtáš
Oryginał (słowacki): Penzión Sabína využívame pre prázdninové táborové pobyty detí a rodinné pobyty každoročne už siedmy rok. Úroveň všetkých služieb a prístup personálu je vysoko nadštandardný. Rodinná atmosféra a maximálna ústretovosť je tu samozrejmosťou, a preto sa do tohto zariadenia radi vraciame. Určite doporučujeme tento rodinný penzión.
Ing. M. Hajtáš
Przetłumaczone: Pensjonat, który spełnia wszystkie kryteria. Perfekcyjne zakwaterowanie, domowe jedzenie, sauna, basen, SAT, kominek, taras, doskonały personel, zawsze wracamy z radością.
Oryginał (słowacki): Penzión , ktorý spĺňa všetky kritéria.Perfektné ubytovanie, domáca strava, sauna,bazén,SAT, krb. terasa, perfektný personál, vždy sa vrátime s radosťou späť.