Przetłumaczone: wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): všetko bolo v poriadku
Przetłumaczone: Byłem bardzo zadowolony i oceniam to na pełną liczbę punktów.
Oryginał (słowacki): Bol som veľmi spokojný a hodnotím to plným počtom bodov.
Przetłumaczone: Mamy zastrzeżenie co do umiejscowienia łóżka - musieliśmy przechodzić jedno przez drugie. Łóżko małżeńskie w rogu bez dostępu z drugiej strony. Poza tym zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Pripomienku mame k umiestneniu postele- museli sme liest jeden cez druheho. Manzelska postel v rohu bez pristupu z druhej strany. Inac spokojnost.
Przetłumaczone: Super! Spodobało nam się, pensjonat był przytulny i czysty. Lokalizacja w porządku.
Oryginał (słowacki): Super! Páčilo sa nám, penzión bol útulný a čistý. Lokalita v pohode.
Przetłumaczone: Bardzo miła gospodyni, wyposażenie adekwatne do ceny i czyste. Wspólna kuchnia również dobrze wyposażona, jedyne co mogę zarzucić, to że nie działała tam dwupalnikowa kuchenka, ale serdecznie polecam :)
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemná pani domáca, vybavenie adekvátne k cene a čisté.Spoločná kuchyňa tiež dobre vybavená, jediné čo môžem vytknúť, že je v nej nefungovala dvojplatnička, ale vrelo odporúčam:)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Przykro mi, że nie wiedzieliście jak włączyć działającą dwupalnikową kuchenkę, szkoda że nie przyszliście zapytać.
Oryginał (słowacki): Je mi ľúto, že ste nevedeli zapnúť funkčnú
dvojplatničku, škoda že ste sa neprišli
opýtať.
Przetłumaczone: Pani była bardzo miła i pomocna. Pensjonat był naprawdę fajny i przyjemny. Bardzo nam się tutaj podobało.
Oryginał (słowacki): Paní byla velmi milá a vstřícná. Penzion byl moc fajn a příjemný. Líbilo se nám tady.
Przetłumaczone: Nie mam żadnych zastrzeżeń, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Nemám žiadne výhrady, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Bardzo ładne, czyste, przestronne pokoje, wszystko co trzeba, pani bardzo pomocna i miła.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné, čisté, miestnosti veľké, všetko čo treba,pani veľmi ochotná a milá..
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, miłe otoczenie, gospodyni była gościnna, miła.
Oryginał (słowacki): Byli jsme spokojeni, příjemné prostředí, hostitelka byla pohostinná, milá.
Przetłumaczone: Przystanek skibusa przy domu, blisko sklep
Oryginał (słowacki): Zastávka skibusu pri dome, blízko obchod
Przetłumaczone: Przytulne, czyste, przestronne zakwaterowanie, także kuchnia, miła pani gospodyni. Polecam
Oryginał (słowacki): Útulné, čisté, priestranné ubytovanie, ako aj kuchyňa, milá pani hostitelia. Odporúčam
Przetłumaczone: Pani była miła podczas przyjazdu i płatności, ale w dniu wyjazdu, tj. 27.10.2024, gdy przesunięto czas z 3:00 na 2:00, dość niegrzecznie wyrzucała nas o 8:57, twierdząc, że musimy opuścić zakwaterowanie do 10:00. Wygląda na to, że nie zauważyła zmiany czasu, ale zaczęła twierdzić, że do godziny 10:00 przychodzą też następni goście!!! Jak to możliwe? Do 10:00 ktoś ma opuścić pokój, a zaraz potem ma być zakwaterowana nowa osoba? To chyba oznacza, że pościel nie jest dokładnie zmieniana, miałem takie wrażenie, ale bardzo zepsuło to jej opinię o noclegu, brak ręczników, brak żelu pod prysznic, NIE POLECAM.
Oryginał (słowacki): pani bola milá pri príchode a zaplatení, v deň odchodu, t.j. 27.10.2024, kedy bol posun času z 3:00 na 2:00, tak nás dosť drzo vyhadzovala o 8:57, vraj do 10:00 sme mali opustiť ubytovanie, asi nevníma zmenu času, ale, začala argumentovať, že jej tam chodia aj na 10:00 !!!!! to ako ? do 10:00 má niekto opustiť izbu a hneď ubytuje nových ? to znamená, že zrejme poctivo neprevlieka periny, dostal som z nej ten pocit, no strašne si to pokazila so svojim spávaním, žiadne osušky, žiadny sprchový gel, NEODPORÚČAM
Przetłumaczone: Pensjonat był bardzo ładny, chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Penzion byl velmi pěkný, rádi se sem ještě vrátíme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli nadmíru spokojeni.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne, czyste otoczenie, pani domu bardzo miła, pomocna. Polecam.
Oryginał (słowacki): Veĺmi príjemné, čisté prostredie pani domaca veĺmi prijemná, ochotná. Doporučujem.
Przetłumaczone: Duże zadowolenie, na pewno tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, určite sa tam vrátime.
Przetłumaczone: Było super, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Bylo tady super, děkujeme za pobyt.
Przetłumaczone: 👎🏻 NIE POLECAM na nocleg!!! 🤦🏼♂️👎🏻
A jeśli chcesz przeczytać więcej, to poniżej się podzielę.
Niestety ten wybór się nie sprawdził... chociaż wszystko zaczęło się obiecująco, pani domowa była na początku sympatyczna, jednak gdy napisałem jej e-mailowo opinię zwrotną po pobycie, co można by poprawić,
nastąpił zwrot o 180 stopni i z pani domowej zrobiła się aż agresywna Perimbaba... 😱
Dzięki temu doświadczeniu zacząłem sprawdzać, gdzie leży problem i znalazłem podobne recenzje na Google Maps 😱😳... gdybym je widział wcześniej, NIGDY nie zatrzymałbym się tutaj... faktycznie potwierdziły się moje doświadczenia i takie same nieprzyjemne przeżycia mieli ludzie przede mną... Patrik rok temu, Jopo Pospa 5 lat temu... pod obiema recenzjami podpisuję się całkowicie. I CO NAJWAŻNIEJSZE, JEST TAK SAMO!!! Widać wyraźnie, że problem jest zaniedbywany od lat 🤔
Krótko o apartamencie:
- z zewnątrz przyzwoity, ale wchodząc do środka cofa się o 30 lat 😩
- wyposażenie kuchni jest TYLKO w minimalnym zakresie, kiedy przyjeżdżają 3 osoby = 3 łyżeczki, 3 widelce, 3 kubki, 3 filiżanki, tylko 1 nóż itd. 🤦🏼♂️
- wyposażenie noclegu... minimalistyczne (OK), ale STARE I ZNISZCZONE!!! Najgorzej z łóżkami... skrzypią, materace są zniszczone i będą Cię też uwierać sprężyny!!! Każde przekręcenie się na łóżku = „budzisz pół Zuberce” 🤭
- WC + łazienka wspólne na parterze... foliowe zasłony w prysznicu, chybotająca się i nierówna deska sedesowa, a wszystko dopełnia słabe oświetlenie 40W żarówką... chyba żeby tego muzeum nie było widać 🤦🏼♂️
- ręczniki... tylko 3 małe zużyte szmaty, większych ręczników NIE MA!!!
- Słabe oświetlenie w kuchni... oświetlenia pod kuchenną zabudową W OGÓLE NIE MA.
- W oknach i drzwiach na górze brak jakiegokolwiek zaciemnienia... żaluzje, zasłony... nic, tylko niedopasowane moskitiery zrobione na sposób Pat i Mat z gazet 🤦🏼♂️👎🏻
- Ich strona internetowa jest NIEAKTUALNA!!! Zapowiedziana opłata 12€/os w apartamencie, a pobierają 15 do 17€. Kiedy zwróciłem na to uwagę, otrzymałem od właścicielki głupi komentarz „wszystko drożeje... też u Was, prawda?” OK, to poprawcie to w internecie! W przeciwnym razie po prostu KŁAMCIE!!!😡😡
- Paragon za płatność??? Ani śladu 🤦🏼♂️... urząd skarbowy chyba powinien się tym zająć 🤔
Jestem BARDZO ROZCZAROWANY pobytem...
Jednak Zuberec i Rohacze są przepiękne 👍🏻🤩... teraz tylko chciałbym, żeby tacy gospodarze jak pensjonat Roháč wyginęli i zostali tylko ci, którzy nie traktują noclegów tylko jako dojnej krowy, lecz naprawdę dbają, aby goście czuli się tam świetnie.
Dla nas nigdy więcej nie będzie to 'Pensjonat Roháč' 👎🏻
Lipiec 2024
Oryginał (czeski): 👎🏻 NEDOPORUČUJI k ubytovani!!! 🤦🏼♂️👎🏻
A pokud si chcete přečíst vic, tak níže se o to podělím.
Bohužel se tato volba nepovedla… byť vše začalo slibně, pani domaci byla zprvu příjemná, ovšem do doby než jsem ji v dobré víře napsal mailem zpětnou vazbu po ubytovani, co by se dalo vylepšit.
V tu chvíli nastal obrat o 180st. a z paní domácí se stala až útočná Perimbaba… 😱
Díky této zkušenosti jsem začal zjišťovat v čem je zakopaný pes a našel podobné recenze na Google Mapách 😱😳… no kdybych je viděl předem, tak bych se tu NIKDY NEUBYTOVAL… defacto se mi jen potvrdily moje zkušenosti a úplně stejné nepříjemné zážitky mají lide už přede mnou… Patrik před 1 rokem, Jopo Pospa před 5 lety… pod obě recenze se zcela podepisuji. A HLAVNE JE TO PORAD STEJNE!!! Takže je vidět, že se na to kašle dlouhodobě 🤔
Stručně k apartmánu:
- z venku obstojné, ale příchodem dovnitř apartmánu se vrátíte o 30 let ZPĚT 😩
- Vybavení v kuchyni je JEN v minimálním počtu, když přijedou 3 os = 3 lžičky, 3 vidličky, 3 hrnky, 3 šálky, 1 nůž atd. 🤦🏼♂️
- Vybavení v ubytování … minimalistické (OK), ale STARE A ROZVRZANÉ!!! Nejhůře na tom jsou postele… vržou a matrace jsou proležené a tlačit vás budou i pružiny!!! Každé otočeni na posteli = “probudíte 1/2 Zuberce” 🤭
- WC + koupelna je společná v přízemí… igelit ve sprcháči, rozviklané a nesedící prkénko na WC a vše je podtrženo minimálním osvětlením 40W žárovkou… asi aby na ten skanzen nebylo vidět 🤦🏼♂️
- Ručníky… jen 3 malé zaprané hadry, větší osušky NEJSOU!!!
- Mmj to slabé osvětlení je i v kuchyni… osvětlení pod kuchyňskou linkou NENI VUBEC.
- V oknech a dveřích nahoře chybí jakékoliv zastínění … žaluzie, závěs… není nic, jen nesedící sítě proti hmyzu… které jsou upravené stylem Pat a Mat novinami 🤦🏼♂️👎🏻
- Jejich www prezentace je NEAKTUÁLNÍ!!! Avizuji platbu 12€/os v apartmánu, ale UCTUJI SI 15 až 17€. Když jsem na to upozornil, tak jsem dostal od majitelky DEBILNÍ odpověď “ vsak se všechno zdražuje… i u vás, ne?” OK, tak si to opravte na internetu! Jinak proste LŽETE!!!😡😡
- Doklad za platbu??? Ani ťuk 🤦🏼♂️… finančák by se tu asi měl čím zabývat 🤔
Z ubytování jsem VELMI ZKLAMÁN…
Ovšem Zuberec a Roháče jsou nádherné 👍🏻🤩… teď už si jen budu přát, aby tento druh ubytovatelů, jako je penzion Roháč, zašel na úbytě a zůstali jen ti, co z ubytovávání nemají JEN DOJNOU KRAVU, ale opravdu se starají, aby se u nich hosté cítili skvěle.
Za nás to ale už nikdy nebude v “Penzionu Roháč” 👎🏻
Červenec 2024
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania. Cena odpowiada poziomowi noclegu. Czysto, kuchnia do dyspozycji.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní. Cena zodpovedá urovni ubytovania. Čisto, kuchynka k dispozícii.
Przetłumaczone: Dziękujemy za pobyt, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pobyt, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było dobre, nie mamy żadnych zastrzeżeń. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo dobré, nemáme žiadne výhrady. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko słychać w całym budynku. Właściciel... wyłączył mi jedzenie, które gotowałem. Podobno to tylko na szybkie parówki rano i tak dalej. Kto widział gotować na stojąco. Absolutnie nie polecam. Problemy z parkingiem itd.
Oryginał (słowacki): Všetko počuť v celej prístavbe. Majiteľ... Vypol mi jedlo čo som varil. Vraj to len tak ráno na párky a tak. Že kto to videl vyvárať. Absolútne neodporúčam. Problém parkovanie atď
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pan Sykora kłamie, nikt mu jedzenia nie wyłączył, nie wiem
o jakim właścicielu pisze, skoro ja jestem jedyną właścicielką.
Co do parkingu - miejsce parkingowe jest wystarczające, problem miał tylko pan Sykora / pewnie dlatego, że przyjechało 3 osoby dwoma samochodami.
Pan Sykora chyba pomylił się po roku, był u nas zakwaterowany od 27.12.2022 do 30.12.2022
Oryginał (słowacki): Pán sýkorka klame, nikto mu jedlo nevypol, neviem
o akom majiteľovi píše, keď jediná majitelka som ja.
Čo sa týka parkovania - parkovacia plocha je dostatočná, problém mal doposial len pán Sykora / asi preto, že prišli 3 osoby na 2-och autách.
Pán sykora si to asi po roku poplietol bol totiž ubytovaný u nás od 27.12. 2022 - 30.12.2022
Przetłumaczone: Miła pani gospodyni, świetna cena, piękne otoczenie, chętnie wrócimy.
Powstało małe nieporozumienie, ręczniki są zapewniane, ale nie kąpielowe, pani dała nam jeszcze dodatkowy ręcznik.
Oryginał (słowacki): Milá pani domáca, výborná cena, krásne prostredie, radi sa vrátime.
Vzniklo trošku nedorozumenie, uteráky poskytutjú, ale nie osušky, pani nám teda dala ešte ďalší uterák.
Przetłumaczone: Przyjemny i przytulny pensjonat, jednak w pokoju nie mieliśmy zasłon na oknach, co w nocy nie sprzyja spokojowi. Pościel też wymagałaby całkowitej odnowy... przez nasze 2 noce w tym obiekcie dostosowaliśmy się do panujących tutaj warunków.
Oryginał (słowacki): Príjemný a útulný penzión, no v izbe sme nemali na oknách závesy, čo v noci nedáva pocit kľudu. Tiež posteľná bielizeň by potrebovala úplnú revitalizáciu ........na naše 2 noci v tomto zariadení sme sa prispôsobili tunajším podmienkam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Szanowna Pani inż. Ludmila Gombalova z B. Bystrzycy - Uhlisko, Żółty Piasek 1134/5, dziwię się, że ma Pani odwagę tu pisać. Zostawiła Pani po sobie pokój i łóżko, jakby skakał tam dzik, a na dodatek Pani się to podobało, biedaczko, musiała Pani jeszcze narzekać na łyżeczki do kawy. Jeśli chodzi o okna, są tam grube zasłony i żaden świetlny smog, tylko widok na Rohacze i piękne nocne niebo.
Oryginał (słowacki): Vazena pani Ing.Ludmila Gombalova z B. Bystrice - Uhlisko, Zlty Peisok 1134/5 cudujem sa, ze ma tu guraz pisat, nechala Po sebe izbu a postel ako by tam skakal diviak a este sa jej to malilo chudiine musela karadnut kavove lyzicky. Co sa tyka okien su tam huste zaclony a ziaden svetelny smok, len vyhlad na Rohace a krasnu nocnu oblohu
Przetłumaczone: fajna lokalizacja za przyjemną cenę
nic do zarzucenia
gmina jest naprawdę pro-turystycznie nastawiona... zakwaterowanie na niemal każdym podwórku, dużo sklepów spożywczych i lokali gastronomicznych
Zuberec-skanzen, Jaskinia Brestowska, Rohacze, Oravice
Oryginał (słowacki): fajn lokalita za príjemnú cenu
niet čo vytknúť
obec je skutočne pro-turisticky orientovaná...ubytovanie v každom druhom dvore,množstvo potravín a reštauračných zariadení
Zuberec-skanzen,Brestovská jaskyňa,Roháče,Oravice
Przetłumaczone: Bardzo miła gospodyni, chętnie doradziła ciekawe miejsca w okolicy. Elastyczność czasowa – nie było problemu z zameldowaniem się późnym wieczorem.
W ramach pensjonatu możliwość korzystania z dużej wspólnej kuchni wyposażonej w naczynia.
Parkowanie bezproblemowe.
Krótko łóżko z drewnianym wezgłowiem może być problemem dla wyższych osób. W czasie naszej wizyty, mimo że był to lato, nocna temperatura spadła poniżej 10 stopni, w pensjonacie było dość zimno. Ogrzewanie nie działało, na szczęście na pokoju była kołdra.
Muzeum wsi orawskiej jest świetne.
Dolina Kvačianska, Zamek Orawski, Orawska Leśna Kolejka, Tatry Zachodnie.
Oryginał (słowacki): Velmi mila pani domaca, ochotne poradila zaujimavosti v okoli. Casova flexibilita - nebol problem s ubytovanim sa neskoro vecer.
V ramci penzionu moznost vyuzit velku spolocnu kuchynku vybavenu riadom.
Parkovanie bezproblemove.
Kratka postel s drevenymi celami moze byt problem pre vyssich ludi. V case nasej navstevy, hoci bolo leto, klesla nocna teplota pod 10 stupnov, v penzione bolo dost zima. Kurenie neslo, nastastie bola na izbe deka.
Muzeum oravskej dediny je super.
Kvacianska dolina, Oravsky zamok, Oravska lesna zeleznica, Zapadne Tatry.
Przetłumaczone: Okoliczne środowisko
Stare skrzypiące łóżka, stary spleśniały zasłon w prysznicu – naprawiony i przypięty spinaczami do papieru, brak zasłon w oknach, jedno małe mydło na trzech osób na dwa tygodnie, jeden mały ręcznik – po dwóch dniach śmierdział myszami, brudna szczotka do WC, w kuchni brak naczyń, zupełne minimum niewystarczające dla gości, 1 całe i 1 użyte papier toaletowy na 2 tygodnie, brak sprzątania pokoju przez 2 tygodnie, złe parkowanie, przy kominku brak drewna do pieczenia – załatwienie benzynowej stacji... totalna katastrofa i skargi także od innych gości!!!! Nie polecam nikomu tego zakwaterowania!!!!
Wieś jako taka i okoliczna przyroda skansen i inne
Góry, skansen, zamek, muzea, okoliczne wsie...
Oryginał (słowacki): Okolite prostredie
Stare vrzgajuce postele, stary plesnivy zaves v sprche - opraveny a zosity spinkami na papiere, ziadne zavesy na oknach, jedno male mydielko na troch ludi na dva tyzdne, jeden maly uterak - po dvoch dnoch smrdel po mysiach, spinava kefa na wc, v kuchynke vobec ziadny riad uplne minimum nepostacujuce pre ubytovanych, 1cely a 1 pouzity toaletny papier na 2 tyzdne, zidne upratanie izby pocas 2 tyzdnov, zle parkovanie, pri krbe ziadne drevo na opekanie - vlastne zaobstaranue na benzinivej pumpe... uplna katastrofa a staznosti aj od inych ubytovanych!!!!!! Neodporucam nikomu toto ubytovanie !!!!!
Obec ako taku a okolitu prirodu skanzen a ine
Hory skanzen hrad muzea okolite dediny...
Przetłumaczone: Brak pozytywów, nigdy tam nie wejdę ponownie.
Brud, zimno, właścicielka podsłuchuje, szpieguje, brak termostatycznych regulatorów ogrzewania; właściciele mówili, że mieli w domu Polaków i oni je ukradli, moim zdaniem po prostu chcieli więcej dogrzać i przypadkowo je odkręcili, potem cóż, pewnie je zabrali.
Wieś i okolice są ładne, ale jeśli nie chcesz się rozczarować, lepiej zamów nocleg gdzie indziej.
Warto zobaczyć wszystko poza gospodynią.
Oryginał (słowacki): žiadne pozitíva, už tam nikdy nevkročím
špina, zima, majiteľka sliedi , špehuje, na kúrení chýbajú termostatické ovládače, majitelia hovorili že mali ubytovaných poliakov a tí im ich ukradli, podľa mňa len si chceli viac zakúriť a tak ich omylom odšrúbovali a potom čo už, asi ich zobrali.
obec a okolie je pekné, ale ak nechcete byť sklamaný, ubytujte sa radšej inde
oplatí sa vidieť všetko okrem domácej pani
Przetłumaczone: Praktyczne
Własne ręczniki
Oryginał (słowacki): Praktické
Vlastní ručníky