Przetłumaczone: Wszystko w porządku, czysto, nic nam nie brakowało, dużą zaletą jest bliskość do głównego wejścia do term, dzięki czemu w południe mogliśmy wracać "do domu" odpocząć, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Vše v pořádku, čisto, nic nám nechybělo,velká výhoda blízkost k hlavnímu vstupu do termální, takže jsme si přes poledne chodili odpočinout "domů" děkujeme
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, nie mieliśmy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, nemali sme žiadne námietky.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo przyjemne, czyste, dobrze wyposażone i zadbane. Bardzo blisko kąpieliska, właściciele pensjonatu bardzo uprzejmi. W pensjonacie Mineral byliśmy już kilka razy i zawsze byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytování velmi příjemné, čisté, dobře vybavené a udržované. Velmi blízko koupaliště, majitelé penzionu velice příjemní. V Penzionu Mineral jsme byli již několikrát a vždy spokojeni.
Przetłumaczone: Nocleg super, zadowolenie, polecamy.
Oryginał (czeski): Ubytování super spokojenost,doporučujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie ładne, czyste, wszystko co potrzebne na tygodniowy pobyt i przede wszystkim blisko ośrodka
nie ma na co narzekać
Coraz lepiej
Oryginał (czeski): Ubytování pěkné, čisté, vše co je potřeba k týdennímu pobytu a hlavně blízko areálu
není co vytknout
Čím dál lepší
Przetłumaczone: Spokojne i bezproblemowe zakwaterowanie, gościnność
i przyjazne podejście właścicieli
Bez negatywów
Moje zainteresowanie skupiało się wyłącznie na wizycie w centrum wellness Aquamarín
na terenie kąpieliska
Z powyższego powodu otoczeniu nie poświęcałem uwagi
Oryginał (słowacki): Kľudné a bezproblémové ubytovanie, ochota
a priateľský prístup majiteľov
Bez negatív
Môj záujem bol orientovaný výlučne na návštevu wellnes zariadenia Aquamarín
v pristoroch kúpaliska
Z vyššieuvedeného dôvodu okoliu som neve-
noval pozornosť
Przetłumaczone: Niewielka odległość od kąpielisk termalnych
z uwagi na krótki pobyt nie natknąłem się na żadne minusy. Nawet linia kolejowa w pobliżu pensjonatu w żaden sposób nie obniża jakości zakwaterowania. Właściwie jest jeden minus: okolica nitrańska to region winiarski i niemal w wszystkich winiarniach oferują wina morawskie, ale wina zagraniczne czy wina z regionu Mitry, Modré czy Pezinku – nie. To mnie zaskoczyło.
W danej miejscowości niewiele jest do zobaczenia czy odwiedzenia.
Nitra, zamek nitrański i okolice.
Oryginał (czeski): Malá vzdálenost od termálních lázní
vzhledem ke krátkosti pobytu jsem se s negativy nesetka. Dokonce ani železniční trať v blízkosti penzionu nijak nesnižuje kvalitu ubytování. Vlastně jedno negativum je: nitranská oblast je vinařskou oblastí a téměř ve všech vinárnách nabízejí moravská vína, zahraniční vína ale vína z oblasti mitry, modré či pezinku nikoliv. To měst udivilo.
V dané obci toho není moc k vidění nebo navštívení.
Nitru, nitranský zámek a okolí.
Przetłumaczone: wszystko było w porządku. zadowolenie
Oryginał (czeski): vše bylo ok. spokojenost
Przetłumaczone: Na pewno ponownie skorzystamy z tego zakwaterowania, blisko do kompleksu kąpielisk, wzorowe zakwaterowanie.\n\nW samym Minerale nie ma atrakcji dla małych dzieci.\n\nWarto obejrzeć całe miasto, ładne, czyste.\n\nNowe Zamki
Oryginał (słowacki): Určitě počítáme opět s tímto ubytováním,blízko do areálu koupaliště,vzorné ubytování.
Přímo v Minerálu není vyžití pro malé děti.
Je dobré si prohlédnout celou obec,pěkná,čistá.
Nové Zámky
Przetłumaczone: Nieaktualny kalendarz rezerwacji pensjonatu mineralnego
Znalezliśmy nocleg prywatnie i było perfekcyjnie
Oryginał (czeski): neaktualni kalandar obsazeni penzionu mineral
ubytovani jsme nasli v soukromi a bylo perfektni
Przetłumaczone: WYBRALIŚMY MINERAL, ALE NA KONIEC NA PODSTAWIE ZDJEĆ WYBRALIŚMY PENSJONAT ZÁTIŠÍ I TERAZ TEGO BARDZO ŻAŁUJEMY.
NIE OCENIAMY MINERALU, NA PEWNO JEST DOBRZE. ZA TO ZÁTIŠÍ NIE!
POKÓJ CIEMNY, MAŁY, DO KUCHNI PRZECHODZI SIĘ PRZEZ WSZYSTKIE APARTAMENTY /WSPÓLNA/
TELEWIZOR SIĘ CIĄGLE ZAWIESZAŁ, A PRZEZ ŚCIANĘ SŁYCHAĆ BYŁO KAŻDY MECZ... TAKŻE NASTĘPNYM RAZEM NA PEWNO MINERAL!!!
Woda lecznicza w Poźbie – bardzo ładna!!!
Region – super, ludzie super!
Oryginał (czeski): VYBÍRALI JSME MINERÁL,NAKONEC PODLE FOTEK JSME ZVOLILI PENZION ZÁTIŠÍ A TEĎ TOHO MOC LITUJEM.
NEHODNOTÍM MINERÁL,URČITĚ JE V POHO. ZA TO ZÁTIŠÍ UŽ NÉ!
POKOJ TMAVÝ,MALÝ,DO KUCHYŇKY PŘES VŠECKY APARTMÁNY /SPOLEČNÁ/
TELEVIZE SE STÁLE SEKALA A PŘES ZEĎ BYL SLYŠET KAŽDÝ P.. TAKŽE PŘÍŠTĚ URČITĚ MINERÁL !!!
Léčivou vodu v Pozbě - moc hezké !!!
Region - super,lidi super !
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie w nowym pensjonacie w pobliżu termalnych kąpielisk, świetne podejście właścicieli, zniżki do kąpielisk i na wyżywienie. Na pewno wrócimy.
Oryginał (czeski): Pěkné ubytování v novém penzionu v blízkosti termálních lázní, skvělý přístup majitelů, slevy do lázní i na stravování. Určitě se vrátíme.
Przetłumaczone: przyjazne podejście właścicielki, nowy, świetnie wyposażony pokój, cena, zniżki na basen i wyżywienie
------------------------------------
Oryginał (słowacki): vstřícné jednání majitelky, nový, skvěle zařízený pokoj, cena, slevy do bazénu a na stravování
------------------------------------
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w pensjonacie Minerál było super, czyste środowisko, maksymalnie wygodne, blisko termalnych kąpielisk i dworca kolejowego. Właściciele bardzo mili i pomocni. Na pewno wrócimy. Możemy tylko polecić.
Oryginał (czeski): Ubytování v penzionu Minerál bylo super, čisté prostředí, maximálně vyhovující, blízko termálních koupališť a nádraží. Majitelé jsou velice příjemní a ochotní. Určitě se sem vrátíme. Můžeme jen doporučit.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko i chętnie wrócimy ponownie. Właściciele bardzo sympatyczni, naprawdę polecam.
Nie ma nic negatywnego.
Oryginał (słowacki): Pačilo sa nam všetko a radi pojdeme aj nabuduce.Majitelia velmi prijemny naozaj odporučam.
Nie je tam nič negativne.
Przetłumaczone: Ładne i czyste wyposażenie, miła właścicielka, przyjemne otoczenie.
Wszystko w porządku
Oryginał (słowacki): Pěkné a čisté vybavení, milá majitelka, Příjemné prostředí.
Vše je OK
Przetłumaczone: Bliska odległość od kąpieliska i dworzec kolejowy
Oryginał (słowacki): Blízká vzdálenost od koupaliště a vlak. nádraží
Przetłumaczone: ok
to nie jest negatywna uwaga, tylko ulepszenie zakwaterowania: - konkretnie nocleg nr 6
- umożliwić oddzielenie przestrzeni łóżek prostą zasłoną - Powód: jeden z partnerów jeszcze śpi, a główne światło w pokoju go przeszkadza - drobnostka, ale poprawi komfort zakwaterowania
Oryginał (słowacki): ok
není to negativní připomínka , jen vylepšení ubytování : - konkrétní ubytování č.6
- umožnit oddělení prostoru postelí jednoduchým závěsem - Důvod : jeden z partnerů ještě leží a hlavní světlo v pokoji jej ruší - maličkost. ale zkvalitní ubytování
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Polecam na przyszłość: zamówienie apartamentu, gdzie można
być oddzielnie i nie będzie was przeszkadzać światło. W pokojach dwuosobowych
ani w hotelach najwyższej kategorii łóżka nie są oddzielone zasłonami.
Oryginał (słowacki): Doporučujem pre budúcnosť: objednanie apartmánu, kde je možnosť
byť od seba oddelení a nebude Vás rušiť svetlo. V dvojlôžkových izbách
ani v hoteloch najvyššej kategórie postele sa neoddeľujú závesmi.
Przetłumaczone: Pensjonat perfekcyjny, czysto, podobało nam się tam.
Podawane ceny na tych stronach internetowych nie są prawdziwe. Warto byłoby to poprawić, aby zainteresowani nie byli potem zaskoczeni.
Oryginał (czeski): Penzion perfektní,čisto,líbilo se nám tam.
Uváděné ceny na těchto vebových stránkách nejsou pravdivé.Bylo by dobré to opravit,ať nejsou zájemci pak překvapeni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cena za zakwaterowanie w październiku 2014 została rozliczona według obowiązującego cennika / ceny podane są na stronie www.penzionmineral.sk./
Oryginał (czeski): Cena ubytovania na október 2014 Vám bola vyúčtovaná podľa platného cenníka /ceny sú uvedené na str.www.penzionmineral.sk./
Przetłumaczone: Byłem bardzo zadowolony, pani Łahowa była miła i bardzo pomocna!!!!! Podobała mi się lokalizacja pensjonatu blisko termalnego kąpieliska!!! Chętnie wrócę, było świetnie.
Pojemność kąpieliska jest niewystarczająca, nie dało się nawet popływać!!!!!! Poza tym baseny z wodą morską były super.
Oryginał (słowacki): Byl jsem velice spokojen pani lahova byla pŕijemna a velice ochotna!!!!! Libilo se mi poloha penzionu blizko termalniho koupaliśté!!! Rad se zase vratim bylo to super.
Kapacita koupaliśté je nedostatećna nedalo se tam ani zaplavat!!!!!! Jinak bazeny s moŕskou vodou to bylo super.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w pensjonacie Minerál było doskonałe, czyste otoczenie, a właściciele bardzo mili i pomocni. Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Ubytování v penzionu Minerál bylo výborné, čisté prostředí a majitelé jsou velice příjemní a ochotní . Mohu jen doporučit.
Przetłumaczone: Bardzo ładne, czyste i funkcjonalnie wyposażone studio, położone blisko Rzymskich Łaźni oraz miejskiego basenu i centrum rehabilitacji. Możliwość zakupu korzystnego cenowo całotygodniowego wstępu do Rzymskich Łaźni oraz możliwość zakupu posiłków w promowanym lokalu gastronomicznym w promocyjnej cenie. Bardzo mili i pomocni właściciele pensjonatu.
Oryginał (słowacki): Velmi pěkné, čisté a účelně vybavené studio, které se nachází v blízkosti Římských lázní i městského plaveckého a rehabilitačního centra. Možnost zakoupení cenově výhodného celotýdenního vstupu do ŘL a možnost cenově zvýhodněného stravování v doporučeném stravovacím zařízení. Velmi milí a ochotní majitelé penzionu.
Przetłumaczone: Sympatyczni właściciele, czystość, uprzejmość, bliskość kąpielisk
Oryginał (słowacki): Příjemní majitelé, čistota, ochota, blízkost koupelí
Przetłumaczone: Blisko przy kąpielisku, mili gospodarze...
Trochę przeszkadzały nam przejeżdżające pociągi, ale dało się to przeżyć
Oryginał (słowacki): Blízko pri kúpalisku, milí domáci...
Trochu nám vadili okoloidúce vlaky, ale dalo sa to prežiť