Przetłumaczone: Piękne i perfekcyjne
Oryginał (czeski): Nádherné a dokonale
Przetłumaczone: Idealne miejsce, mogę polecić. Czystość, obsługa i zakwaterowanie były świetne. Chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Perfektné miesto, môžem odporučiť. Čistota, obsluha a ubytovanie boli super. Radi sa vrátime.
Przetłumaczone: Jedyną rzeczą, której nam brakowało, były moskitiery w oknach – wieczorem nie można było wietrzyć przy zapalonym świetle, żeby wszystko do środka nie wlatuje. Poza tym wszystko było perfekcyjne, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Jediná vec, čo nám chýbala boli sieťky na oknách - večer sa nedalo vetrať so zapáleným svetlom bez toho, aby naletelo všetko dnu. Mimo toho perfektné, boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko poszło dobrze, byliśmy tu bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Dopadlo všetko v poriadku, boli sme tu veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku, tylko w łazience cieknie umywalka, więc moglibyście na to zerknąć, ale poza tym super, dziękujemy ☺️
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku len v kupelni tieklo umyvadlo tak by ste sa mohli nato pozriet ale inak super, ďakujeme ☺️
Przetłumaczone: Pensjonat o doskonałej lokalizacji, właściciel jest miły i pomocny.
Oryginał (słowacki): Penzion s výbornou polohou, majiteľ je príjemný a ústretový.
Przetłumaczone: Ciche, ładne i dobrze wyposażone obiekty.
Oryginał (słowacki): Tiché, pekné a dobre vybavené zariadenie.
Przetłumaczone: Czyste, przytulne pokoje z wyposażonym aneksem kuchennym, gospodarz bardzo miły, uprzejmy, doskonała lokalizacja, byliśmy tu już drugi raz i jeśli to będzie możliwe, nie będziemy szukać innego zakwaterowania, ponieważ ceny również są rozsądne.
Oryginał (słowacki): Čisté, útulné izby s vybavenou kuchynkou, ubytovateľ veľmi milý, ústretový, poloha výborná, boli sme tu už druhýkrát a pokiaľ to bude možné, nebudeme vyhľadávať iné ubytovanie, lebo aj ceny sú primerané.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, podobało nam się wszystko, mili właściciele, super śniadanie... Polecamy to zakwaterowanie, było nam świetnie, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, páčilo sa nám všetko, milí majitelia , raňajky super... Odporúčame toto ubytovanie bolo nám super ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku oprócz łóżek, które były bardzo twarde i skrzypiały. Poza tym byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku až na postele, ktoré boli veľmi tvrdé a vŕzgali. Inak sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Dobra lokalizacja, przyjemne zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Dobrá lokalita, prijemné ubytovanie.
Przetłumaczone: Za tę cenę, czego więcej człowiek może chcieć. Jesteśmy zadowoleni. Byliśmy tu już wcześniej, więc wiedzieliśmy, czego się spodziewać. Na pewno nie byliśmy tu ostatni raz.
Oryginał (słowacki): Za tu cenu čo viac človek môže chcieť. My sme spokojní. Boli sme tu už aj v minulosti, takže sme vedeli do čoho ideme. Určite sme neboli posledný krát.
Przetłumaczone: Wszystko mi tu całkowicie odpowiada. Chodzimy tu regularnie od wielu lat.
Oryginał (słowacki): Vyhovuje mi tu úplne všetko. Chodievame sem pravidelne už dlhé roky.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie
Oryginał (słowacki): Krasne ubytovanie
Przetłumaczone: Dziękujemy za bardzo przyjemny pobyt w Waszym przytulnym pensjonacie. Jako rodzina bardzo się nim cieszyliśmy podczas jazdy na nartach i trochę zimowej turystyki. Bardzo wygodne łóżka z dobrymi materacami, pięknie oświetlona jadalnia z widokami i smacznymi śniadaniami oraz ucieszyło nas także pomieszczenie rekreacyjne ze stołem do tenisa stołowego i innymi grami. Dzięki, wrócimy także latem/Zuzana
Oryginał (słowacki): Dakujeme za veľmi príjemný pobyt vo Vašom utulnom penzióne. Veľmi sme si to ako rodina popri lyžovaní a trosku zimnej turistiky uzili. Veľmi pohodlne postele s dobrými matracmi,krásna presvetlena jedáleň s výhľadmi a chutnými raňajkami a potešila aj spoločenská miestnosť so stolom na stolný tenis a iné hry. Vdaka, vratime sa aj v lete/Zuzana
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo ok.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní.
Przetłumaczone: wszystko ok
Oryginał (słowacki): vsetko ok
Przetłumaczone: Zawsze chętnie wracamy do tego pensjonatu. Wszystko OK.
Oryginał (słowacki): vzdy sa radi vraciame do tohto penzionu.vsetko ok
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Przetłumaczone: komunikacja, życzliwość, czystość, wszystko super
Oryginał (słowacki): komunikácia, ústretovosť, čistota, všetko super
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, piękne otoczenie, czystość pokoi. Jeśli znów pojedziemy do Terchovej, to na pewno tutaj.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí majitelia, krásne prostredie, čistota izieb. Ak pôjdeme znova do Terchovej tak určite sem.
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja pensjonatu bezpośrednio w miejscowości, wyposażenie spełniało oczekiwania, wszędzie przytulnie i czysto... możemy tylko polecać... na pewno z przyjemnością tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Výborná poloha penziónu priamo v obci vybavenosť vyhovovala všade útulno a čisto... môžme len odporúčať... určite sa tu radi vrátime
Przetłumaczone: Oceniam zakwaterowanie pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie hodnotím pozitívne.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo przyjemnie czyste i świetnie wyposażone. Jednak rozważyłbym dodanie telewizora w pokoju (obraz ziarnisty) oraz sygnał wifi był bardzo słaby, wręcz żadnego (pokój nr 5). Ale to drobiazg. Pani właścicielka była bardzo miła i pamiętała imiona naszych dzieci 🤣 to się prawie nie zdarza. Dziękujemy za opiekę i serdeczność 🫶🏻😘 Na pewno jeszcze raz wrócimy do pensjonatu
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo veľmi príjemne čisté a super zariadené. Doriešil by som však napríklad TV na izbe ( zrnitý obraz ) a taktiež wifi signál bol veľmi slabý skôr žiadny ( izba číslo 5 ). Ale to je zanedbateľné.
Pani majiteľka bola veľmi milá dobrá a pamätala si mená našich detí 🤣 to sa nestáva veru. Ďakujeme jej za starostlivosť a ľudskosť 🫶🏻😘 isto sa do penziónu zasa raz vrátime
Przetłumaczone: Byliśmy tu po raz pierwszy. Wszystko było OK. Możemy tylko polecić i na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu po prvý krát.
Všetko bolo OK.
Môžeme len odporučiť a určite sa ešte vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, bardzo nam się tu podobało.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S penziónom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było bez żadnych problemów. Właściciel był uprzejmy, zakwaterowanie ładne.
Oryginał (słowacki): Úplne všetko bolo bez problémov. Majiteľ bol ochotný, ubytovanie pekné.
Przetłumaczone: Bardzo uprzejmy właściciel, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (czeski): Velmi ochotný majitel, byli jsme moc spokojeni.
Przetłumaczone: W pensjonacie korzystaliśmy tylko z usług noclegowych, wyżywienia nie. Ale byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): V penzionu jsme využili pouze ubytovací služby, stravování ne. Ale byli jsme spokojeni.
Przetłumaczone: Nocowaliśmy tylko jedną noc po koncercie, więc niewiele zobaczyliśmy, ale pokój był przytulny i czysty, komunikacja i chęć pomocy właścicieli bezproblemowa. Tylko 15 minut od amfiteatru.
Oryginał (słowacki): Prespali sme iba jednu noc po koncerte, takže veľa sme nevideli, ale izbička bola útulná a čistá, komunikácia a ochota majiteľov ústretová a bezproblémová. Iba 15 min od amfiteátra.
Przetłumaczone: Ładny, czysty pensjonat, bardzo mili właściciele, doskonałe śniadanie, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (czeski): Pěkný,čistý penzion,majitelé velmi příjemní,snídaně výborné,byli jsme moc spokojeni
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne i dobre. Jedyny problem mieliśmy z parkowaniem. Było mało miejsc w podziemnym garażu.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo pěkné a dobré. Jediný problém jsme měli s parkováním. Bylo málo míst v podzemní garáži.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko. Czystość, położenie, miły właściciel
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám všetko. Čistota, poloha,milý majiteľ
Przetłumaczone: Właściciel jest uczynny, zakwaterowanie było czyste, doskonała lokalizacja.
Oryginał (słowacki): Majitel je ustretovy, ubytovanie bolo ciste,vyborna poloha.
Przetłumaczone: Wszystko było super, tylko brakowało mi moskitier na oknach, owady latały do pokoi.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo súper,len mi chýbali sieťky na okná,lietal tam hmyz do izieb
Przetłumaczone: Sympatyczny właściciel, dostępne wszystko, czego człowiek potrzebuje. Czyste i przytulne. Polecam.
Oryginał (słowacki): Príjemný majiteľ, k dispozícii všetko, čo človek potrebuje. Čisté a útulné. Odporúčam.
Przetłumaczone: Perfekcyjny pensjonat w pięknej lokalizacji i z doskonałym wyposażeniem.
Oryginał (słowacki): Perfektný penzión v krásnej lokalite a s výborným vybavením.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pensjonatu. Zakwaterowanie było super. Wszystko na 1*
Oryginał (słowacki): S penzionem jsme byli velmi spokojeni. Ubytování bylo super. Všechno bylo na 1*
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, zakwaterowanie było perfekcyjne.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pořádku, ubytování bylo perfektní.
Przetłumaczone: Wszystko było tak, jak powinno. Byliśmy zadowoleni. W pensjonacie było bardzo czysto. Właściciele byli bardzo mili. Nie mieliśmy żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tak ako malo byť. Boli sme spokojní. V penzióne bolo veľmi čisto. Majitelia boli veľmi milí. Nemali sme žiadne problémy.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pensjonatu, pobyt nam się podobał.
Oryginał (słowacki): S penziónom sme boli veľmi spokojní, páčilo sa nám na pobyte.
Przetłumaczone: Piękny pensjonat! Pokoje bardzo ładnie i gustownie urządzone, dobrze wyposażone, czyste, bez żadnych wad. Właściciel pan Ďurko jest bardzo przyjazny, miły i pomocny. Dodatkowo dopłaciliśmy za śniadania, które też były świetne. Byliśmy bardzo zadowoleni i chętnie wrócimy! Gorąco polecam!!!
Oryginał (czeski): Krásný penzion! Pokoje velmi pěkně a vkusně zařízené, dobře vybavené, čisté, absolutně bez chyby. Majitel pan Ďurko je velmi přátelský, příjemný a ochotný. Připlatili jsme si snídaně a byly také parádní. Byli jsme velmi spokojeni a rádi se vrátíme! Moc doporučuji!!!
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w pensjonacie, podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): S pobytom v penzióne sme boli spokojní, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S penziónom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Mieliśmy duży, czysty apartament, doskonale urządzony. Piękny pensjonat, kącik zabaw dla dzieci zajmie wszystkie dzieci, wszystko jak nowe. Lokalizacja idealna. Byliśmy bardzo zadowoleni i na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Mali sme veľký čistý apartmán, výborne zariadený. Krásny penzión, detský kútik zabaví všetky deti, všetko ako nové. Poloha ideálna. Boli sme veľmi spokojní a určite sa ešte vrátime
Przetłumaczone: Pobyt był świetny, wspaniały. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pobyt byl skvělý, báječný. Děkujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie i uprzejmość właściciela tylko polecam. Czyste zakwaterowanie, doskonała lokalizacja, szybkie załatwienie spraw...
Oryginał (słowacki): ubytovanie aj ustretovost majitela len doporucujem.ciste ubytovanie, vyborna poloha, rychle jednanie.....
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania w pensjonacie. Było pięknie, czysto. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním v penzión sme boli spokojní. Bolo tu pekne, čisto. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było super, piękny widok, ładne otoczenie, duży pokój naprawdę ze wszystkimi udogodnieniami. Byliśmy bardzo miło zaskoczeni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo super krásny výhľad, pekne prostredie veľká izba skutočne so všetkým vybavením. Boli sme veľmi milo prekvapený
Przetłumaczone: Uprzejmy i miły właściciel. Zakwaterowanie było dobrze wyposażone i ładnie przygotowane. Byliśmy bardzo zadowoleni i dajemy maksymalną liczbę gwiazdek!
Oryginał (słowacki): Ochotný a milý pán majiteľ. Ubytovanie bolo dobre vybavené a pekne pripravené. Boli sme veľmi spokojní a dávame maximálny počet hviezdičiek!
Przetłumaczone: ładne zakwaterowanie, miły gospodarz, cena, lokalizacja
Oryginał (słowacki): pekné ubytovanie, milý pán domáci, cena, poloha
Przetłumaczone: Byliśmy tam już trzeci raz i chętnie wrócimy ponownie :)
Oryginał (słowacki): Boli sme na ubytovaní už tretí krát a radi sa vrátime znovu :)
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Podobało nam się otoczenie i gospodarz był bardzo miły :)
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Páčilo sa nám prostredie a aj domáci pán bol veľmi milý :)
Przetłumaczone: W końcu dobrze spaliśmy na twardym materacu, nie jak w jamie. Piękny pensjonat, doskonała lokalizacja. Następnym razem również go wybierzemy.
Oryginał (słowacki): Konečne sme sa dobre vyspali na pevnom matraci, nie ako v jame. Krásny penzión, výborná poloha. Aj nabudúce si ho vyberieme.
Przetłumaczone: Jeśli do Terchovej, to tylko do Malej Fatry u Ďurka. Byliśmy tu już chyba trzy razy i zawsze byliśmy bardzo zadowoleni. Pan właściciel bardzo sympatyczny i mimo że pomyliłam rezerwację, bardzo chętnie pomógł mi to rozwiązać, za co mu dziękuję. Zakwaterowanie dla nas odpowiednie, aneks kuchenny, mamy tu wszystko, czego potrzebujemy. Na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Keď do Terchovej, tak len do Malej Fatry u Ďurka. Boli sme tu už asi 3 krát a vždy veľká spokojnosť. Pán majiteľ veľmi príjemný a aj napriek tomu, že som doplietla rezerváciu, veľmi ochotne mi to pomohol vyriešiť, za čo mu ďakujem. Ubytovanie pre nás vyhovujúce, kuchynka, všetko tu máme, čo potrebujeme. Určite ešte pôjdeme.
Przetłumaczone: Dziękujemy. Zakwaterowanie czyste, wyposażone także dla rodzin z dziećmi, doskonała lokalizacja, w cichej uliczce, a jednocześnie wszędzie blisko, a właściciel bardzo miły. Na pewno wrócimy nie tylko do Terchowej, ale też do Pensjonatu Mała Fatra u Ďurka.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Ubytovanie čisté, vybavené aj pre rodiny s deťmi, poloha výborná, v tichej uličke a pritom všade blízko a pán majiteľ veľmi príjemný. Určite sa vrátime, nielen do Terchovej ale aj do Penziónu Malá Fatra u Ďurka
Przetłumaczone: Wszystko było super: personel, lokalizacja, śniadania, zakwaterowanie
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super personál poloha raňajky ubytovanie
Przetłumaczone: Bardzo duża satysfakcja ze wszystkiego ❤️
Oryginał (czeski): Moc velká spokojenost se vším všudy ❤️
Przetłumaczone: Przyjemny pensjonat niedaleko centrum.
Apartament czysty, dobrze urządzony. Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Prijemny penzion nedaleko centra.
Apartman cisty, dobre zariadeny. S ubytovanim sme boli spokojni.
Przetłumaczone: Wszystko było świetne, właściciel miły i pomocny. Spokojne otoczenie z niesamowitym widokiem. Apartament przestronny i czysty, kuchnia w pełni wyposażona.
Zdecydowanie polecamy.
Trochę słabe oświetlenie w pokoju i kuchni... ale nic poważnego.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo skvelé, majiteľ príjemný a ochotný. Pokojné prostredie s úžasným výhľadom. Apartmán priestranný a čistý, kuchyňa plne vybavená.
Určite vrelo odporúčame.
Trošku slabšie osvetlenie v izbe aj v kuchyni...ale nič zásadné.
Przetłumaczone: Dzień dobry,
Podobało mi się tam właściwie wszystko. Byłam pierwszy raz w Terchowej, w sprawie obejrzenia drewnianych chat. Choć za pierwszym razem mi się nie udało, to się nie poddaję i będę szukać dalej, więc myślę i jestem pewna, że nie byłam w Terchowej ani okolicy po raz pierwszy i ostatni ☺️🌸🌸
Dziękuję,
Z poważaniem,
Katarína Orbánová
Podobało mi się wszystko
Wszystko, wszystko, wszystko...
Nie zapominajmy też o Lidlu, tam miałam codziennie dwa spotkania ☺️
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
Konkrétne všetko sa mi tam páčilo. Bola som prví krát v Terchovej, ohľadom obhliadky dreveníc. Síce sa mi to na prví krát nepodarilo, ale nevzdávam sa, a budem hľadať ďalej, takže si myslím, bo som si istá, ze nie prví, a posledný krát som bola v Terchovej, alebo v okolí ☺️🌸🌸
Ďakujem,
S pozdravom
Katarína Orbánová
Všetko sa mi páčilo
Všetko všetko všetko ……
Nevynechať ani Lidl tam som mala stretávku denne 2x ☺️
Przetłumaczone: Bardzo pomocny właściciel, pensjonat wyposażony na pobyt z dziećmi, czuliśmy się tu bardzo dobrze!
Wieża widokowa, pomnik Jánošíka
Turystyka
Oryginał (słowacki): Velmi ochotný majitel, penzión vybavený na pobyt s deťmi, cítili sme sa tu velmi dobre !
Rozhladňa, socha Jánošíka
Turistika
Przetłumaczone: Lokalizacja
Niestety muszę opisać dzisiejsze bardzo nieprzyjemne doświadczenie z panem właścicielem. Meldunek w pensjonacie mieliśmy od godziny 15:00, przyszliśmy około 15:30, kiedy pan właściciel skierował nas do naszego apartamentu. Gdy weszliśmy do pokoju, była tam jego żona i sprzątała, nie widzieliśmy w tym nic złego, uprzejmie poprosiła nas, byśmy poczekali na zewnątrz. Następnie pan właściciel zaczął niesamowicie wulgarnie krzyczeć na swoją żonę na korytarzu, co słyszeliśmy my i rodzina z dziećmi, która też tam była zakwaterowana. Punkt kulminacyjny nastąpił, kiedy planowałem zapłacić za pobyt przy check-in. Chodziło o zakwaterowanie na dwie noce dla dwóch osób. Poprosiłem pana właściciela o wystawienie dokumentu do skorzystania z dofinansowania na rekreację. Otrzymałem odpowiedź, że nie, bo nie opłaca mu się wystawiać dla pobytów na 2 noce, robi to dopiero od 3 nocy. Ta odpowiedź mnie zaskoczyła, grzecznie poprosiłem go jeszcze raz o wystawienie dokumentu. To rozjuszyło pana właściciela, który nagle zaczął podnosić głos też na mnie, że odmówi wystawienia, ma z tym sporo pracy i jeśli mi się nie podoba, to mam odejść. Wtedy spokojnym głosem powiedziałem, że przemyślę, czy w takich warunkach jesteśmy gotowi zostać. To go jeszcze bardziej rozjuszyło, arogancko krzyknął, że mamy zostawić klucze w drzwiach i zatrzasnął drzwi. To był ostatni raz, kiedy widzieliśmy pana właściciela. Z niedowierzaniem spakowaliśmy rzeczy i znaleźliśmy inne zakwaterowanie w konkurencyjnym pensjonacie. Nie wiem, czy to była jednodniowa osobista wpadka, ale właściciel pensjonatu nie powinien się tak zachowywać wobec gościa. Nigdy nie spotkaliśmy się z takim aroganckim podejściem. Człowiek chce wspierać turystykę na Słowacji, ale otrzymuje usługę bez faktury, a gdy o nią prosi, jest problem?
Oryginał (słowacki): Lokalita
Bohužial, musím opísať dnešnú veľmi nepríjemnú skúsenosť s pánom majiteľom. Check in v penzióne sme mali od 15 hodiny, prišli sme okolo pol 4, kedy nás pán majiteľ poslal do našeho apartmánu. Keď sme vošli do našej izby bola tam jeho pani manželka a upratovala, na tom sme nevideli nič zlé, milo nás poprosila, aby sme ešte počkali vonku. Následne pán majiteľ začal nesmierne vulgárne vykrikovať na svoju manželku na chodbe, čo sme počuli aj my, aj rodina s deťmi, ktorá tam bola tiež ubytovaná. Vrchol ale nastal, keď som plánoval pri check-in zaplatiť za pobyt. Jednalo sa o ubytovanie na dve noci pre dve osoby. Poprosil som pána majiteľa, či by mi nemohol vystaviť doklad pre Príspevok na rekreáciu. Nato som dostal odpoveď, že nie, že sa mu to neoplatí vystavovať pre pobyty na 2 noci a vystavuje ich až od 3 nocí. Táto odpoveď ma zarazila a slušne som ho ešte raz poprosil o vystavenie daného dokumentu. To vytočilo pána majiteľa, ktorý zrazu začal zvyšovať hlas aj na mňa, že mi to odmieta vystaviť, má stým veľa práce a ak sa mi nepáči tak mám odísť. Nato som s kľudným hlasom povedal, že si to premyslím, či za takýchto podmienok sme ochotní zostať. To ho vytočilo ešte viacej, arogantne vykríkol, že máme nechať kľúče vo dverách a buchol dvermi. To bolo posledný krát čo sme pána majiteľa videli. S nechápavým pohľadom čo sa práve stalo sme si pobalili veci a vyhľadali ubytovanie v konkurenčnom penzióne. Neviem či sa jednalo o jednodňové osobné zlyhanie, ale takto sa majiteľ penziónu nemá správať k hosťovi. S takýmto arogantným prístupom sme sa nikdy nestretli. Človek chce podporiť turizmus na Slovensku, ale ponúknu mu službu bez faktúry a keď si o ňu požiada tak je zrazu problém?
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pan Meliš z Ružomberka chyba lubi pisać telenowele, ale na szczęście takich klientów jest zaledwie kilka procent. Ma też mylony czas przyjazdu, bo mamy zameldowanie po 15:00, a on przychodził wcześniej, więc apartament może nie być jeszcze gotowy, co trudno wytłumaczyć młodym, aroganckim osobom, które chcą mieć wszystko natychmiast, a gdy wystawisz potwierdzenie płatności, podnoszą głos z ironicznym tonem „przecież to wy tu macie nam służyć, przynieście fakturę”. Moja praca to moja pasja i dlatego nie zamierzam być psem na zawołanie aroganckiego młodziaka. Wiem też skąd i do kiedy, dlatego powiedziałem im, że jeśli coś im się nie podoba lub mają zastrzeżenia, nikogo tu nie trzymamy na siłę, niech się zdecydują. Zdecydowali, że wyjeżdżają, byli u nas 30 minut i w tym krótkim czasie powstała ta TELENOWELA. Życzę im wszystkiego dobrego, miłego pobytu u konkurencji i wielu telenowel, ale lepiej na inny temat.
Oryginał (słowacki): Pán Meliš s Ružomberka asi rád píše telenoveli , ale ešte že takýchto klientov je minimálne percento . Aj čas nástupu má pomýlený ak máme nástup na pobyt po 15:00 hod. a príde skôr na pobyt tak apartmán nemusí byť ešte pripravený to sa tažko vysvetľuje mladým arogantným čo všetko musia mať okamžite a ešte ak vystavíte doklad o úhrade pobytu tak sa arogantne a s posmeškom na Vás zvýši tón však vy ste tu nato aby ste my slúžili doneste my faktúru . Moja práce je koníčkom a preto nebudem niakým arogantným mladým tajtrlíkom robiť psíčka . Tiež viem odkiaľ -pokiaľ a preto som im povedal , že ak sa im niečo nepozdáva alebo majú výhrady nikoho tu nedržíme násilím nech sa rozhodnú . Tak sa rozhodli ,že odídu boli u nás 30 minút a za tuto krátku dobu vznikla táto TELENOVELA. Prajem im všetko dobré príjemný pobyt u konkurencii a veľa Telenoviel , ale radšej na inú tému.
Przetłumaczone: Przyroda
Ponieważ nie można odpowiedzieć na waszą wyniosłą komunikację, chętnie odpowiem nową opinią. Wszystko poszło po naszej myśli. Wcale się nie baliście, ale nas ścigaliście, bo przynosiliście nam zamieszanie z pokoju do pokoju. Trochę uprzejmości by się wam przydało. Fakt, że dwie dziewczyny przyszły na wycieczkę, niczego nie musicie sobie udowadniać. Powinniście mieć trochę pokory. I nie jesteśmy zainteresowani waszymi usługami nawet za darmo. Byliśmy uprzejmi i zostawiliśmy porządek po sobie. Zastanówcie się nad swoją komunikacją. Kiedy ktoś przychodzi na dłużej, widzicie pieniądze, a z ludźmi przybywającymi na krócej robicie bałagan. Tak wygląda rzeczywistość i doświadczenie z wami. Dziękuję!
Przyroda w okolicy
Przyroda w okolicy
Oryginał (słowacki): Príroda
Nakoľko sa nedá odpovedať na vašu povyšeneckú komunikáciu rada vám odpoviem novým hodnotením. Nám vyšlo všetko ako sme chceli. Vôbec ste sa nebáli ale naháňali ste nás kv tomu lebo ste nás prehadzovali z izby do izby. Trošku slušnosti by vám neuškodilo. To že prídu dve baby na turistiku nemusite si nic dokazovať. Mali by ste mat trosku pokory. A nie o vaše služby ani zadarmo nemáme záujem. My sme slušne boli a nechali sme aj poriadok po sebe. Vy sa zamyslite ako komunikujete. Keď niekto príde na viac dni vidíte peniaze a s ľudmi kt prídu na menej dni si robíte holubník. Toto je realita a skúsenosť s vami. Ďakujem!
Prírodu v okoli
Prírodu v okoli
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jak czytam, jesteście bardzo naburmuszeni – uspokójcie się, żeby wam to nie zaszkodziło. Jeśli jedna noc u nas jest za darmo, możecie przyjechać na tydzień i też będziecie mieć za darmo. Wcale nie chodzi o pieniądze, to po prostu radość z życia. Życzę wam wszystkiego dobrego i niech wszystko wam się w życiu układa.
Oryginał (słowacki): Ako čítam ste veľmi nabrúsené ukľudnite sa aby Vám to nezaškodilo , ak Vám je jedna noc u nás zdarma malo môžete prísť aj na týždeň a budete to mať zdarma ,vôbec to nie je o peniazoch a už je to iba radosť zo života. Prajem Vám všetko dobré a nech sa vám všetko v živote darí.
Przetłumaczone: Czystość i dobra lokalizacja
Nikt nas wcześniej nie poinformował, że podczas pobytu przeniosą nas do innego pokoju. Na miejscu dowiedzieliśmy się, że to będzie inny pokój, a w dniu przeprowadzki to był zupełnie inny pokój niż mówiono dzień wcześniej!!!! Musieliśmy też dostosować nasz weekendowy program – smutne... nawet dzwonił, gdzie jesteśmy, bo on ma program – znowu smutne. Informacje o zakwaterowaniu zerowe... pierwszego dnia musieliśmy sami szukać pokoju, gdzie jest – żadnej chęci do pokazania i wyjaśnienia - nic. W opisie było, że pokoje mają suszarki do włosów – w żadnym pokoju ich nie było – mylące informacje. Kontakt przez telefon super – na miejscu katastrofa. Z taką obsługą się jeszcze nie spotkałam, a dużo podróżuję!!!
Turystyka do DIERY
Turystyka do DIERY
Oryginał (słowacki): Čistota a dobrá lokalita
Neinformoval nás nikto dopredu ze nás počas pobytu prehodia na druhu izbu. Na mieste sme sa dozvedeli ze to bude iná izba a v deň presunu to bola úplne iná izba ako hovoril deň predtým!!!! Kv tomu sme museli aj prisposobit nás víkendový program-smutne…dokonca nám volal kde sme lebo on má program-smutne opäť. Informácie k ubytovaniu nulové..prvý deň sme si museli izbu hľadať samé kde je-žiadna snaha nám ukázať a vysvetliť - nic. V popise bolo ze izby majú fén na vlasy-na žiadnej izbe nebol-klamlivé informácie. Prístup cez telefon super-na mieste katastrofa. S takým prístupom som sa ešte nestretla a to dosť cestujem!!!
Turistiku na DIERY
Turistiku na DIERY
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Piękne dwie dziewczyny, dziękujemy za miłą opinię, bardzo nam przykro, że byłyście smutne, chyba wszystko nie poszło tak, jak sobie wyobrażałyście, ale dzwoniliśmy do Was, bo się o Was martwiliśmy, czy nie zabłądziłyście na szlaku, albo czy przypadkiem nie zaskoczył Was jakiś niedźwiedź. A co do suszarki, mamy ich ile chcecie, tylko trzeba otworzyć usta i zapytać, nawet byśmy jedną dołożyli. My też nie jesteśmy idealni, więc następnym razem oferujemy jedną noc gratis i napiszcie nam, czy chcecie pojedyncze łóżka, czy łóżko małżeńskie, żebyśmy czegoś nie zaniedbali.
Oryginał (słowacki): Krásne dve dievčatá ďakujeme za príjemné hodnotenie , veľmi nás mrzí že ste boli smutné asi Vám to všetko nevyšlo ako ste si predstavovali ,ale volali sme Vám preto lebo sme mali o Vás strach či ste náhodou nezablúdili na turistike , alebo či Vás náhodou niaky medveď neprekvapil. A čo sa týka toho fénu tých máme koľko chcete len treba otvoriť ústa a opýtať sa aj by som Vám jeden pribalil . Nie sme ani my dokonali tak nabudúce Vám ponúkame jednu noc zdarma a napíšte nám či požadujete sólo lôžka , alebo manželskú posteľ aby sme náhodou niečo nezanedbali.
Paseky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Bardzo ładny pensjonat, przestronne, czyste pokoje, niczego nam nie brakowało. Na podwórku plac zabaw dla dzieci. Właściciele bardzo mili. Na pewno jeszcze wrócimy 🙂
Oryginał (słowacki): Velmi pekny penzion, izby priestranne, ciste nic nam nechybalo. Na dvore ihrisko pre deti Majitelia velmi mili. Urcite sa este vratime 🙂
Przetłumaczone: Dobre położenie, ciche otoczenie, czysty pokój
Jánošíkowe dziury, Mały i Duży Rozsutec, Serce Terchowskie
Oryginał (słowacki): Dobrá poloha, tiche prostredie, čistá izba
Jánošíkove diery, Maly a Veľký Rozsutec, Terchovske srdce
Przetłumaczone: Miły i pomocny właściciel, czystość, przytulność, wyposażenie pokoju
Nie zdążyłem przez te trzy dni znaleźć żadnych minusów
Janosikowe Dziury
Dolina Vratna i praktycznie całe piękne przyrodniczo Mała Fatra
Oryginał (słowacki): Mily a ustretovy majitel, cistota, utulnost, vybavenost izby
Nestihol som za tie tri dni zistit ziadne negativum
Janosikove diery
Vratna dolina a prakticky celu prirodne krasnu Malu Fatru
Przetłumaczone: Obiekt i przyroda
Małe drobiazgi
Bardzo ładny
Piękny
Oryginał (słowacki): objekt a priroda
malé drobnosti
velmi pekná
nádherný
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie, pokój ze wszystkim, co potrzebne, parkowanie perfekcyjne, mili gospodarze, niczego nie brakowało ani nic nie było nie tak. A nie korzystaliśmy ze wszystkich usług. Bardzo dziękujemy za miło spędzone wakacje.
Brak negatywów.
Zdecydowanie ośrodek narciarski Vrátna, karczma Jánošík, Haluškáreň.
Janošikove diery, wielki i mały Rozsutec
Oryginał (słowacki): Maximálna spokojnosť,izba všetko potrebné,parkovanie perfektné, milí domáci není čo napísať že by chýbalo alebo nebolo. A to sme nevyužili všetky služby. Ďakujeme veľmi pekne za príjemne strávenú dovolenku.
Žiadne negatíva.
Určite lyžiarske stredisko Vrátna, koliba Jánošík,Haluškáreň.
Janošikove diery, veľký a malý Rozsutec
Przetłumaczone: Wszystko, miły personel, nie ma na co narzekać
Kościół i szopka, mili ludzie.
Podło? mapy turystyczne wszystko w okolicy
Oryginał (czeski): Vse,mily personal,neni na co si ztezovat
Kostel a betlem,mili lide.
Podlo turisticke mapy vse v okoli
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie, pensjonat czysty, przytulny, w pełni wyposażony pokój, spokój, cisza, bardzo dobra lokalizacja, osobiście nie mam absolutnie nic do zarzucenia, zdecydowanie polecę w kręgu swoich znajomych :-)
brak negatywów
Oryginał (słowacki): maximalna spokojnost, penzion cisty,utulny, plne vybavena izba, pokoj,klud, velmi dobra lokalita, ja osobne nemozem vytknut absolutne nic,urcite odporucim v okruhu svojich znamych :-)
ziadne negativa
Przetłumaczone: Lokalizacja pensjonatu była dobra, czyste, przytulne i miłe zakwaterowanie. Polecam to miejsce
Oryginał (słowacki): Poloha penziónu bola dobrá,čisté,útulné a príjemné ubytovanie.odporúčam toto ubytovanie
Przetłumaczone: Położenie pensjonatu, uśmiechnięty, pomocny personel, zewnętrzne atrakcje dla dzieci.
Terchová oferuje wiele możliwości aktywnego spędzania czasu - wieża widokowa, wędrówki, chętnie doradzają w centrum turystycznym. W miejscowości kursuje kolejka turystyczna. Wiele możliwości gastronomicznych - Haluškárna, koliby.
Można wjechać kolejką linową z doliny Vrátna i wejść na Wielki Kriváň, dalej Janošíkowe Diery itd.
Oryginał (słowacki): Umístění penzionu, usměvavý, ochotný personál, venkovní vyžití pro děti.
Terchová nabízí spoustu možností, jak aktivně strávit čas - rozhledna, výšlapy, ochotně poradí v tourist centru. V obci jezdí vyhlídkový vláček. Mnoho možností občerstvení - Haluškárna, koliby.
Dá se jet lanovkou z Vrátne doliny a vyšlápnout si na Velký Kriváň, dále Jánošikovy Diery, atd.
Przetłumaczone: Czyste i przytulne zakwaterowanie, aneks kuchenny z wszelkimi niezbędnymi udogodnieniami, sympatyczne podejście właścicieli.
Oryginał (słowacki): Čisté a utulné ubytování,kuchyňka se vším nepotřebnějším,pohodový přístup majitelů.
Przetłumaczone: czyste, przytulne zakwaterowanie. Maksymalne zadowolenie.
Oryginał (słowacki): ciste,utulne ubytovanie.Maximalna spokojnost.
Przetłumaczone: Pensjonat znajduje się w spokojnej części, z dala od drogi, jest absolutnie wspaniały, pokoje czyste, mieliśmy do dyspozycji wszystko, co potrzebne, bardzo uprzejmy personel.
Z naszej grupy całkowite zadowolenie. Chętnie wrócimy.
Na wyjeździe właściciel był nieosiągalny, co jest szkoda.
Wieś jest malownicza, przyjemny spacer uliczkami. Polecam zajrzeć do pomnika Jánošíka.
Super wycieczki w pobliżu dla młodszych dzieci i dorosłych.
Oryginał (czeski): Penzion je v klidné části dál od silnice a naprosto skvělí,pokoje čisté,k dispozici jsme měli vše potřebné,přístup personálu velmi vstřícný.
Za naši skupinu naprostá spokojenost.Rádi se někdy vrátíme.
Při odjezdu nebyl pan majitel k dosažení,což je škoda.
Obec je malebná a procházka uličkami příjemná.Doporučuji zajít si k Jánošíkově soše.
Super výlety v blízkém okolí pro mladší děti i pro dospělé.
Przetłumaczone: ???bunkier pokój???? ok ! ?
NIEISTNIEJĄCY (FR)
?? MARTINO KOCHA TERCHOVĄ MAŁA FATRA I ŻYLINA!!
RAJ DLA MARTINA; DOBRZY LUDZIE!!!
Oryginał (słowacki): ???bunker izba???? ok ! ?
INEXISTANT (FR)
?? MARTINO LOVE TERCHOVA MALA FATRA AND ZILINA !!
RAJ PRE MARTINA ; DOBRY L´`UDY !!!
Przetłumaczone: Wszystko mi się podobało
Nie mam na co narzekać
Oryginał (słowacki): Všetko sa mi páčilo
Nieje načo si sťažovať
Przetłumaczone: Piękne i spokojne otoczenie... na pewno wrócimy!!!
Żadnych minusów
Janošíkowe dziury, restauracje, kościół, przepiękne
Oryginał (czeski): Krásné a klidné,prostředí...vrátime se určitě !!!
žádná negativa
Janošíkové diery,restaurace,kostel,nádherné
Przetłumaczone: Piękne i spokojne otoczenie... na pewno wrócimy!!!
Żadnych minusów
Janošíkowe dziury, restauracje, kościół, przepiękne
Oryginał (czeski): Krásné a klidné,prostředí...vrátime se určitě !!!
žádná negativa
Janošíkové diery,restaurace,kostel,nádherné
Przetłumaczone: Bywaliśmy tu już wielokrotnie i zawsze jesteśmy całkowicie zadowoleni
Szopka w lokalnym kościele i pobliskie Diery Jánošíka
Oryginał (słowacki): Byli jsme tu již několikrát a vždy naprosto spokojeni
Betlém v místním kostele a blízké Jánošíkovy Diery
Super pensjonat zgodny z opisem, bardzo mili gospodarze, czysto. Osobiście polecam.
Przetłumaczone: .........wrócę jeszcze do mojej oceny:
-uprzejmy i pomocny pan właściciel. Mieliśmy zaplanowany dłuższy pobyt, ale okoliczności to zmieniły. Może następnym razem. Dziękujemy za chęć pomocy.................
Ładna miejscowość, piękny kościół i góry. Właśnie dla nich przyjechaliśmy ponownie po dwudziestu latach.
Oryginał (słowacki): .........ještě se vrátím k mému hodnocení:
-vstřícný a ochotný pan majitel. Měli jsme naplánován delší pobyt ale okolnosti to změnily. Snad někdy příště. Děkujeme za ochotu.................
Pěkná obec,krásný kostel a hory. Ale vlastně kvůli nim jsme přijeli opět po dvaceti letech.
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie, szkoda tylko, że musieliśmy skrócić pobyt do jednej nocy.........
Strasznie skrzypiące łóżko, koszmar...........
Źle odprowadzająca woda w łazience (kabina prysznicowa i umywalka)
Oryginał (słowacki): Pěkné ubytování,jen škoda,že jsme museli zkrátit pobyt jen na jednu noc.........
Strašně vrzající postel,hrůza...........
Špatně odtékající odpady v koupelně (sprchový kout a umyvadlo)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Smutne jest to, że goście czyścą obuwie turystyczne w prysznicach i umywalce, przez co potem "źle odpływa". Gdybyśmy oceniali gości, to liczby byłyby bardzo interesujące.
Panie Jelínek, życzę wszystkiego dobrego, a "skrzypiące łóżko" zostało wymienione na "nierdzewiące".
Oryginał (słowacki): Je smutne ak si hostia čistia turistickú obuv v sprchách a v umyvadle potom im to " špatne odteká" ak by sme aj my hodnotili hosti tie čísla by boli veľmi zaujmavé .
Pán Jelínek prajem všetko dobré a "vrzající postel " sme vyradili s "vrzaní ".
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie, szkoda tylko, że musieliśmy skrócić pobyt do jednej nocy.........
Strasznie skrzypiące łóżko, koszmar...........
Źle odprowadzająca woda w łazience (kabina prysznicowa i umywalka)
Oryginał (słowacki): Pěkné ubytování,jen škoda,že jsme museli zkrátit pobyt jen na jednu noc.........
Strašně vrzající postel,hrůza...........
Špatně odtékající odpady v koupelně (sprchový kout a umyvadlo)
Czysty, duży i wygodny apartament
Mało miejsc parkingowych
Przetłumaczone: Ładny pensjonat w pięknym otoczeniu. Pan Durko był bardzo miły i pomocny. Pokoje były czyste i dobrze wyposażone. Czuliśmy się tam świetnie i na pewno tam wrócimy :-)
-
Oryginał (słowacki): Pekny penzion v nadhernom prostredi. Pan Durko bol velmi mily a ustretovy. Izby boli ciste a dobre vybavene. Citili sme sa tam vyborne a urcite sa tam znova vratime :-)
-
Przetłumaczone: Ładny pensjonat w pięknym otoczeniu. Pan Durko był bardzo miły i pomocny. Pokoje były czyste i dobrze wyposażone. Czuliśmy się tam świetnie i na pewno tam wrócimy :-)
-
Oryginał (słowacki): Pekny penzion v nadhernom prostredi. Pan Durko bol velmi mily a ustretovy. Izby boli ciste a dobre vybavene. Citili sme sa tam vyborne a urcite sa tam znova vratime :-)
-
Przetłumaczone: Miła obsługa, czysty pokój.
Oryginał (czeski): Příjemná obsluha, čistý pokoj.
Przetłumaczone: Piękna przyroda, wielka pomoc, miłe powitanie od właściciela pensjonatu – duża życzliwość, czułam się bardzo dobrze i na pewno tam wrócę. Dziękuję
brak
Byłam w Terchowej trzy razy i zawsze odkrywam coś nowego – dla mnie Terchowa to jak czyste serce
Oryginał (słowacki): krasna priroda velka ochota prijemne privitanie od majitela penzionu-velka ustretovost citila som sa velmi dobre a urcite sa tam znova vratim dakujem
ziadne
v Terchovej som bola tri krat a vzdy objavujem nieco nove-krasne pre mna je Terchova ako ciste srdce
Piękny i ładnie położony ośrodek. Niezwykle mili gospodarze mówiący po polsku. Pan Jan i jego Żona chętnie udzielali nam informacji dotyczących atrakcji turystycznych regionu.
Negatywów nie było!, chyba, żeby do nich zaliczyć dwie burze (w tym jedna nawałnica) i deszcz, który nas spotkał na trasie, ale na 2-tygodniowy pobyt nie było tego aż tak dużo.
Przetłumaczone: Pensjonat w cichym miejscu, a jednocześnie niedaleko centrum. Doskonały punkt wypadowy do turystyki - Tiesnavy, Vrátná. Odpowiedni dla rodzin z dziećmi, piękny ogród z pergolą, huśtawki, trampolina.
Oryginał (słowacki): Penzion na klidném místě a zároveň kousek od centra. Výborný výchozí bod pro turistiku - Tiesnavy, Vrátná. Vhodný pro rodiny s dětmi, krásná zahrada s pergolou, houpačky, trampolína.
Przetłumaczone: Miłe powitanie od właściciela pensjonatu, uprzejmość, ładne otoczenie, odpowiednie także dla rodzin z małymi dziećmi.
-
Oryginał (słowacki): Mile privitanie od majitela penzionu,ochota ,pekne prostredie vhodne aj pre rodiny s malymi detmi.
-
Przetłumaczone: Lokalizacja, spokój, dostępność restauracji, wszędzie w okolicy mnóstwo interesujących miejsc na wycieczki
brak negatywów
Oryginał (słowacki): Poloha, klid, dostupnost restaurací, všude v okolí spoustu zajímavých míst na výlety
žádná negativa
Przetłumaczone: Byliśmy całkowicie zadowoleni, na pewno chętnie tu wrócimy w przyszłości, pan Ďurko, dziękujemy!!!
Oryginał (słowacki): Boli sme maximálne spokojný,určite sa sem radi vrátime aj v budúcnosti,p.Ďurko ďakujeme!!!
Przetłumaczone: Wszystko było super
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super
Przetłumaczone: Wszystko było tam super
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tam super
Przetłumaczone: Ładny, czysty pensjonat, miła obsługa i przystępna cena.
Oryginał (słowacki): Hezký čístý penzion, příjemný personál a příznivá cena.
Przetłumaczone: Uprzejmość, chęć pomocy, piękny pokój, parking.
Oryginał (słowacki): Vstřícnost, ochota, krásný pokoj, parkování.
Przetłumaczone: wszystko było tak, jak miało być, byliśmy bardzo zadowoleni
żadne
Oryginał (słowacki): vsetko bolo tak, ako malo byt, boli sme velmi spokojni
ziadne
Przetłumaczone: Niestety muszę wystawić negatywną opinię. Miały to być nasze drugie wakacje w tym pensjonacie. Miałam zapłaconą zaliczkę i potwierdzenie mailowe od pana Ďurka, że mamy zarezerwowany termin. Przyjechaliśmy na miejsce - 300 km od domu i nikogo nie było. Kiedy w końcu udało mi się dodzwonić do pana Ďurka, powiedział mi tylko przez telefon, że jest poza pensjonatem i zapomniał o nas, i nie ma dla nas zakwaterowania! Takiego szoku naprawdę się nie spodziewałam, dzieci to rozpłakały się, a my z mężem byliśmy bardzo rozczarowani. Pan Ďurko dość szybko zorganizował nam zakwaterowanie u swojej znajomej, ale po jego słowach przez telefon, gdy twierdził, że zapomniał o nas, ale od razu wiedział, że jesteśmy czwórką i mieliśmy pokój z kuchnią na piętrze, sprawiło to na mnie wrażenie, że mimo iż mieliśmy zapłaconą zaliczkę, ale tylko na trzy noce, po prostu dali pierwszeństwo komuś, kto chciał zostać cały tydzień! Muszę powiedzieć, że odwiedziliśmy już dziesiątki pensjonatów, ale z taką obsługą jeszcze nigdzie się nie spotkaliśmy!
Oryginał (czeski): Bohužel musím dát negativní hodnocení. Měla to být naše druhá dovolená v tomto penzionu. Měla jsem zaplacenou zálohu a potvrzující meil od pana Ďurka, že máme rezervovaný termín. Přijeli jsme na místo - 300 km od domova a nikde nikdo. Když jsem se konečně panu Ďurkovi dovolala, tak mi pouze do telefonu oznámil, že je mimo penzion a že na nás zapomněl a ubytování pro nás nemá !!!
Takový šok jsem doopravdy nečekala, děti to obrečely a my s manželem jsme byli dost zklamaní. Sice mi pan Ďurko až zajímavě rychle sehnal ubytování u své známé, ale po jeho slovech v telefonu, kdy sice tvrdil, že na nás zapomněl, ale hned věděl, že jsme 4 osoby a měli jsme pokoj s kuchyňkou na poschodí, to na mě celé dělalo dojem, že my ačkoliv jsme měli zaplacenou zálohu, ale ubytování jen na tři noci, dal jednoduše přednost někomu, kdo chtěl ubytování na celý týden!
Musím říct, že jsme už navštivili desítky penzionů, ale s takovým jednáním jsme se ještě nikdy NIKDE nesetkali !!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, nam również czasem zdarzy się drobny błąd w pracy. Tak, już drugi raz mieliście mieć u nas pobyt, co nas bardzo cieszy, i chyba byliście bardzo zadowoleni z pierwszego pobytu, skoro chcieliście go powtórzyć. Aby wyjaśnić, jak mogło dojść do błędu: na ten termin mieliśmy wiele anulacji z powodu klęski żywiołowej oraz liczne zmiany pobytów i wasza rezerwacja przypadkowo wypadła z systemu. Nie było to celowe przeniesienie Was do innego obiektu. Że szybko znaleźliśmy Wam zakwaterowanie o tej samej jakości, a nawet korzystniejsze cenowo, to dlatego, że bardzo cenimy każdego klienta i robimy wszystko, by każdy był u nas zadowolony. Jeszcze raz przepraszamy i w ramach rekompensaty oferujemy pobyt, który mieliście mieć u nas, czyli 3 noce całkowicie ZA DARMO (termin można uzgodnić po wzajemnej korespondencji z recepcją pensjonatu).
Oryginał (czeski): Ďakujeme za hodnotenie aj nám sa stane chybička v práci . Áno už druhý krát ste mali mať pobyt u nás čo nás veľmi teší a asi ste boli veľmi spokojný prvý krát z pobytom ak ste si to chceli zopakovať. Len na vysvetlenie ako mohlo dôjsť k chybe. Na daný termín sme mali veľa storna z dôvodu kalamity a veľa presunov v pobytov a vaša rezervácia s toho omylom vypadla .Nebolo to úmyselne Vás presúnuť na iné ubytovanie. To ,že sme Vám rýchlo zohnali ubytovanie v rovnakej kvalite , ale ešte cenovo výhodnejšie iba preto že si každého klienta nesmierne vážime a robíme všetko pre to aby bol každý u nás spokojný . Za všetko sa Vám ešte raz ospravedlňujeme a ako náhradu Vám ponukáme pobyt ktorý ste mali mať u nás teda na 3 noci úplné ZDARMA /termín si po vzájomnej korešpondencii môžete dohodnúť s recepciou penziónu/.
Przetłumaczone: Pensjonat jest przytulny. Odpowiednio dostosowany również dla rodzin z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Penzión je útulný. Vhodne prispôsobený i pre rodiny s deťmi.
Przetłumaczone: Piękna przyroda, przyjaźni ludzie, bardzo dobre zakwaterowanie.
0
Oryginał (słowacki): Nádherná příroda, přátelští lidé, velmi dobré ubytování.
0
Przetłumaczone: Dzień dobry,
chcemy podziękować za wspaniałe zakwaterowanie, bardzo czyste otoczenie i przede wszystkim spokój, który oferuje ten pensjonat, potencjalnym kolejnym zainteresowanym możemy tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Dobry den,
chceme sa podakovat za uzasne ubytovanie,velmi ciste prostredie a hlavne klud,ktory poskytuje tento penzion,pripadnym dalsim zaujemcom mozeme len odporucat.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie. Spełniło wszystkie nasze oczekiwania. Właściciele bardzo mili. Cieszymy się na kolejne wakacje. Pensjonat gorąco polecam.
Nie ma nic do zarzucenia
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné ubytovanie.Splnilo to všetko naše očakávanie.Majitelia veľmi príjemní.Tešíme sa na ďalšiu dovolenku. Penzión vrelo odporúčam.
Není čo vytknúť
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie w pięknym otoczeniu Małej Fatry
Czystość i porządek, zapewniane regularnie, bez żadnych ograniczeń dla gości
Spokojne otoczenie do wypoczynku, możliwość parkowania pod pensjonatem - zjazd na miejsca parkingowe na poziomie drogi
Nie można nic zarzucić
Oryginał (słowacki): Velmi pěkné ubytování v krásném prostředí Malé Fatry
Čistota a pořádek, zajišťovaný pravidelně, bez jakéhokoliv omezování hostů
Klidné prostředí pro rekreaci, možnost parkování pod penzionem - nájezd do parkovacích stání v rovině vozovky
Nedá se nic vytknout
Przetłumaczone: wszystko... jeszcze ładniejsze niż na zdjęciach, pokoje ładne, nowe, czyste, polecam
nic
Oryginał (słowacki): všetko...ešte krajšie ako na obrázkoch, izby pekné, nové, čisté, odporúčam
nič
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: To dla nas również przyjemność, jeśli jesteście u nas zadowoleni.
Dziękujemy za ocenę i życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Je to aj pre nás príjemne ak ste u nás spokojný.
Ďakujeme za vaše hodnotenie a prajeme všetko dobre.
Przetłumaczone: - Turystycznie korzystna lokalizacja
- duża pojemność
- doskonałe wyposażenie (poziom turystyczny)
- bardzo uprzejmy i miły personel, w tym pan właściciel
- idealne dla grup turystycznych, ludzi, którym wystarczy czystość, odpowiednia przestrzeń, możliwość wspólnego wieczoru (spotkania, pokazy)
- w naszym przypadku brak negatywów, być może w sezonie ograniczone możliwości parkowania większej ilości samochodów.
- sugestia ulepszenia: możliwość korzystania z internetu (WiFi) przydałaby się osobom chcącym sprawdzić pogodę online, zaplanować wycieczki lub znaleźć informacje o celach turystycznych w okolicy. Wystarczy jedno miejsce, nie trzeba wszędzie, nawet w pokojach.
Oryginał (słowacki): - Turisticky výhodná poloha
- veľká kapacita
- vynikajúce vybavenie (turistická úroveň)
- veľmi ústretový a milý personál vrátane pána majiteľa
- ideálne pre turistické skupiny, ľudí, ktorým stačí čistota, primeraný priestor, možnosť spoločného večera (posedenie, premietanie)
- v našom prípade žiadne negatíva, možno v čase sezóny obmedzené možnosti parkovania viacerých aút.
- námet na zlepšenie: možnosť internetu (WiFi) by uvítali ľudia, ktorí si chcú online pozrieť počasie, naplánovať túry alebo nájsť info o turistických cieľoch v okolí. Stačí na jednom mieste, netreba všade ani na izbách.
Przetłumaczone: Sympatyczny i pomocny personel, czystość i wyposażenie pensjonatu i pokoi, ładna okolica, spokojne środowisko, dobra cena.
Szkoda, że między pokojami nie ma izolacji dźwiękowej. Zabawa sąsiadów, którzy nie przestrzegają ciszy nocnej, jest bardzo słyszalna. Ale rozwiązaliśmy to rozmową.
Oryginał (słowacki): Milý a ochotný personál, čistota a vybavení penzionu a pokojů, hezké okolí, klidné prostředí, dobrá cena.
Škoda, že mezi pokoji není zvuková izolace. Zábava sousedů, kteři nerespektují začátek nočního klidu, je hodně slyšet. Ale vyřešili jsme to domluvou.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Kubínová,
dziękujemy, że tak świetnie sobie Pani z tym poradziła. Izolacja dźwiękowa jest tam prawie żadna... jest przepuszczalna bardziej niż alkohol .
Oryginał (słowacki): Paní Kubínová,
ďakujeme že ste to tak briliantne zvadla. Zvukove izolacie sú tam len promile alk... sú prenikavejšie .
Przetłumaczone: Spędziliśmy tutaj zeszłoroczne wakacje letnie i nie było żadnej nawet najmniejszej wadzie. Właściciele są bardzo mili, zakwaterowanie jest nowe, bardzo gustowne i przytulne, otoczenie domku jest przepiękne, pensjonat znajduje się na cichej ulicy, ma piękny ogród, a w okolicy można wybrać się na różne wycieczki. My na pewno ZALECAMY!
Oryginał (słowacki): Stravili sme tu minulorocnu letnu dovolenku a nemala jedinu chybicku. Majitelia su velmi mili, ubytovanie je nove, velmi vkusne a utulne, prostredie chaty je nadherne, penzion sa nachadza na tichej ulicke ma krasnu zahradu, a po okoli sa daju podniknut rozne vylety. My urcite ODPORUCAME!
Przetłumaczone: Wszystko na 1 :-) super gospodarz, piękna chatka, dobra cena, przepiękne otoczenie, na pewno tam jeszcze wrócimy
Oryginał (słowacki): Všetko na 1 :-)
super majiteľ,krasna chata,dobrá cena,nadhernéé okolie,určite sa tam ešte vrátime