Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i wierzymy, że jeszcze się spotkamy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a veríme, že sa ešte stretneme
Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni, ubytování nám naprosto vyhovovalo a domácí byli velmi milí a ochotní. Děkujeme.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojný, ubytovanie nám úplne vyhovovalo a domáci boli veľmi milý a ochotný. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i wierzymy, że jeszcze do nas wrócicie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a veríme, že sa ešte vrátite
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, właściciele byli mili.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode, majitelia boli príjemní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele i bezpieczna okolica. W mieszkaniu czysto i przyjemnie. Pokój z aneksem, łazienką i wyposażeniem. Chętnie tam wrócimy. Pozdrawiamy Bernadeta z mężem i synem ;))
Oryginał (słowacki): Bardzo mili właściciele i bezpieczna okolica. W mieszkaniu czysto i przyjemnie. Pokój z aneksem, łazienką i wyposażeniem. Chętnie tam wrócimy. Pozdrawiamy Bernadeta z mężem i synem;))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: W pensjonacie wszystko było w porządku. Dziękuję.
Oryginał (słowacki): V penzionu bylo všechno v pořádku. Děkuji.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było czyste, proste dla niewymagających klientów. W ogrodzie altana z możliwością grillowania, przyjemne miejsce do siedzenia. Właściciel bardzo uprzejmy, pomocny.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo čisté, jednoduché pre nenáročných klientov. V záhrade altánok s možnosťou grilovania, príjemné posedenie. Majiteľ veľmi ústretový, ochotný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe, tak jak powinno być. Pokój czysty, otoczenie i lokalizacja dobre. Pan właściciel był bardzo miły.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo výborné, tak ako malo byť. Izba čistá, prostredie aj lokalita dobrá. Pán majiteľ bol veľmi milý.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a sme radi, že sa V8m u nás páčilo.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu, spędziliśmy tu miłe chwile.
Oryginał (słowacki): S penzionem jsme byli spokojeni, strávili jsme zde příjemné chvíle.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i czekamy na Państwa kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa opäť na Vašu návštevu.
Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe. Właściciel jest bardzo miły, planujemy wrócić.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo vynikajúce. Majiteľ je veľmi milý, chystáme sa sem opäť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa opäť na Vašu návštevu.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S penziónom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się na ponowną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa opäť na Vašu návštevu.
Przetłumaczone: Było doskonale. Byliśmy nadzwyczaj zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Bylo to perfektní. Byli jsme nadmíru spokojeni.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, nie mamy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, nemáme sa na čo sťažovať.
Przetłumaczone: Byłam bardzo zadowolona, podobało mi się
Oryginał (słowacki): Bola som veľmi spokojná pačilo sa
Przetłumaczone: Doskonałe zakwaterowanie, byliśmy już wielokrotnie i zawsze bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Výborné ubytovanie, boli sme už opakovane a vždy sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Uprzejmi i mili właściciele z ludzkim podejściem. Przestronne zakwaterowanie z wyposażeniem. Parking na terenie obiektu.
We wtorki i czwartki w wiosce jeździ mobilna piekarnia z dobrym wyborem.
Oryginał (słowacki): Ochotný a príjemný majitelia s ľudským prístupom. Priestranné ubytovanie s vybavením. Parkovanie v objekte.
V utorky a štvrtky chodí v obci pojazdná pekáreň s dobrým výberom.
Przetłumaczone: Przytulne i czyste pokoje oraz bardzo mili i uprzejmi gospodarze 😊
Oryginał (słowacki): Útulné a čisté izby a veľmi milý a ústretoví domáci 😊
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za piękny pobyt, podejście małżeństwa Pitoňáków było znakomite, naprawdę cieszyliśmy się naszym urlopem w Vrbovie i chętnie tu wrócimy! Gorąco polecamy! Kundlovi
Oryginał (czeski): Moc děkujeme za krásný pobyt, přístup manželů Pitoňákových byl skvělý, opravdu jsme si naši dovolenou ve Vrbově užili a moc rádi se sem vrátíme! Vřele doporučujeme! Kundlovi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i bardzo chętnie ponownie Państwa przywitamy. Milan i Magda Pitoňákowi
Oryginał (czeski): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a veľmi radi Vás opäť privítame. Milan a Magda Pitoňákovi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i cieszymy się na kolejne spotkanie.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme a tešíme sa znovu na stretnutie.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo miło zaskoczeni podejściem pana Pitoňáka, który mimo że mieszka na terenie obiektu, w żadnym razie nie naruszał naszej prywatności, ale jeśli chcieliśmy, chętnie z nami rozmawiał i był bardzo towarzyski, dawał wskazówki na wycieczki po okolicy, mogliśmy korzystać z zewnętrznego grilla i absolutnie niesamowitego jacuzzi. To miejsce noclegowe gorąco polecamy. Panie Pitoňák, jeszcze raz dziękujemy za piękny pobyt. Dana i Ivan z Nowego Boru
We Vrbovie jest bardzo ładne kąpielisko termalne, które na pewno będzie odpowiadać wszystkim, którzy wolą relaks w wodzie od wspinaczki w góry. Interesujące są zabudowania księdza Kuffy, który przyjmuje byłych więźniów, bezdomnych, prostytutki, którzy muszą sami się utrzymać.
Piękny region – Stary Smokowiec, Hrebienok, wodospady przy Studenym Potoku, Vyšné Ružbachy z kraterem travertynowym, Ždiar z dolinami Blaščácka i Bachledowa, Tatrzańska Łomnica z kolejkami na Štrbskie Pleso i Łomnicki Szczyt oraz super torem saneczkowym, spływy tratwami po Dunajcu, Lewocza i Zamek Spiski oraz oczywiście wędrówki po niesamowitym Słowackim Raju.
Oryginał (słowacki): Byli jsme velmi mile překvapeni přístupem pana Pitoňáka, který ač v objektu bydlí,v žádném případě nezasahoval do soukromí,pokud jsme však chtěli,tak si s námi hezky popovídal a byl velmi společenský, dával tipy na výlety po okolí,mohli jsme využít venkovní gril a naprosto úžasnou vířivku.Toto ubytování vřele doporučujeme.Pane Pitoňáku,ještě jednou děkujeme za krásný pobyt. Dana a Ivan z Nového Boru
Ve Vrbově je velmi pěkné termální koupaliště,které jistě bude vyhovovat všem,kteří dávají přednost relaxaci ve vodě před výstupem do hor.Zajímavá jsou stavení faráře Kuffy,který ubytovává bývalé trestance,bezdomovce,prostitutky, kteří si živobytí musí obstarávat vlastníma rukama.
Region krásný-Starý Smokovec, Hrebienok, Vodopády u Studeného potoka, Vyšné Ružbachy s travertínovým kráterem, Ždiar s Blaščáckou a Bachledovou dolinou, Tatranská Lomnica s lanovkou na Štrbské Pleso a Lomnický štít a se super bobovou dráhou, plavení na vorech po Dunajci, Levoča a Spišský Hrad a samozřejmě túry po úžasném Slovenském ráji.
Przetłumaczone: Jak pisałam trzy lata temu - na pewno wrócimy - więc w tym roku tak zrobiliśmy i znów było wszystko perfekcyjne. Dziękujemy za piękny pobyt. Jestem przekonana, że znów wrócimy :-) U Pitoňáków po prostu nie ma się do czego przyczepić.
Oryginał (słowacki): Jak jsem psala před třemi lety -určitě se vrátíme- tak letos jsem tak učinili a opět bylo vše perfektní. Děkujeme za krásný pobyt. Jsem přesvědčená, že se zase vrátíme :-) U Pitoňáků to prostě nemá chybu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas i chętnie znowu Państwa powitamy.
Oryginał (słowacki): Sme radi, že sa Vám u nás páči a veľmi radi Vás zasa privítame.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, piękne zakwaterowanie, mili właściciele
Oryginał (słowacki): Krásné prostředí, krásné ubytování, milí majitelé
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo serdecznie dziękujemy
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme
Przetłumaczone: Dobra cena, bardzo mili i uprzejmi właściciele, pokój był czysty, pachnący i przytulny, wyposażenie niczego nam nie brakowało. Piękny ogród tuż za domem z grillem, leżakami i super jacuzzi, byliśmy bardzo zadowoleni, było super.
Dziękujemy i mamy nadzieję na szybkie spotkanie.
Brak
Oryginał (słowacki): Dobra cena velmi milý a ústretový majitelia izba bola čistučká voňavá a útulná vybavenie nič nám nechýbalo. Pekná záhrada rovno za domov kde je gril lehátka a super jakuzza boli sme maximálne spokojný bolo nám super.
Ďakujem Vám a dúfam že sa čoskoro uvidíme.
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i cieszymy się na kolejne spotkanie
Milan Pitoňák
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne a tešíme sa znovu na stretnutie
Milan Pitoňák
Przetłumaczone: Przyjemne i czyste zakwaterowanie oraz życzliwe podejście właścicieli pensjonatu.
Brak
Oryginał (słowacki): Příjemné a čisté ubytování a vstřícné jednání s majiteli penzionu.
Žádné
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i mamy nadzieję na kolejne spotkanie
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme a veríme, že sa ešte stretneme
Przetłumaczone: W Vrbovie spędziliśmy osiem cudownych dni. Zakwaterowanie było piękne, czyste i wszystko odpowiadało temu, co znajduje się na stronach internetowych. Wszystkie usługi związane z zakwaterowaniem były świetne. Pan Pitoňák i jego żona to cudowni ludzie. Gorąco polecam wszystkim. Nasze dzieci i my mamy wiele wspomnień. Na pewno wrócimy i serdecznie polecamy!!!
Oryginał (czeski): Ve Vrbově jsme strávili osm nádherných dní. Ubytování bylo krásné, čisté a vše odpovídá tomu, co najdete na internetových stránkách .Veškeré služby k ubytování skvělé. Pan Pitoňák s paní jsou kouzelní lidé. Vřele doporučuji všem. Naše děti i my máme na co vzpomínat. Určitě se vrátíme a můžeme vřele doporučit!!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, z takimi gośćmi współpraca jest bardzo przyjemna. Przy każdej wizycie staramy się, aby goście byli zadowoleni. Cieszymy się również na kolejnych miłych gości.
Oryginał (czeski): Ďakujeme za hodnotenie, s takými hosťami sa veľmi dobre spolupracuje. Pri každej návšteve sa snažíme, aby boli hostia spokojní. Tešíme sa aj na ďalších príjemných návštevníkov.