Przetłumaczone: Czuliśmy się świetnie i byliśmy zadowoleni ze wszystkiego.
Oryginał (słowacki): Cítili sme sa výborne a zo všetkým sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku, dzięki.
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku, vdaka.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zachwyceni podejściem gospodarzy oraz wyposażeniem pensjonatu. Bardzo nam się podobało, pełna satysfakcja pod każdym względem. Z pewnością będziemy polecać znajomym.
Oryginał (słowacki): Boli sme nadšení z prístupom domácich aj s vybavením penziónu. Ohromne sa nám páčilo, spokojnosť po všetkých stránkach. Určite budeme odporúčať známym.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Wszystko było super. Byliśmy na 2 noce, ale nie zdążyliśmy wszystkiego zobaczyć
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Boli sme na 2 noci,ale nestihli sme všetko pozrieť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Super pensjonat.
Oryginał (słowacki): Super penzión.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie, pięknie urządzone, czyste, wygodne łóżka, poduszki, kuchnia wyposażona do gotowania, ponieważ mamy dzieci, bardzo to doceniliśmy, sauna super w domu, na zewnątrz wanna z hydromasażem za domem w ogrodzie, a tuż za domem potoczek, piękny widok na szczyty, zimowe wakacje w tym pensjonacie były tego warte🩷sklep minutę pieszo od pensjonatu, pieszo tą samą ulicą, 5 minut samochodem do ośrodka narciarskiego Monkova Dolina
Oryginał (słowacki): Maximálna spokojnosť, krásne zariadené, čisté, pohodlné postele , vankúše , kuchyňa vybavená na varenie, keďže máme deti ocenili sme to, sauna super v dome , vonku vírivka za domom v zahrade, a hned za domom potôčik, krásny výhľad na štíty, zimná dovolenka v tomto penzióne stála za to🩷obchod minutu pešo od penzionu pešo v tej istej ulici , 5 minut autom monkova dolina ski centrum
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było super, właściciele byli bardzo mili. Zakwaterowanie było czyste, było tu bardzo dobrze.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, majitelia boli veľmi milí. Ubytovanie bolo čisté, bolo tu veľmi dobre.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, cudowna okolica, wellness w domku, po prostu wow. Miłe właściciele, świetna komunikacja, serdecznie polecam ❤️
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, nádherné okolie, wellness na chate, proste wau. Milí majitelia, výborná komunikácia, vrelo odporúčam ❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w dużym, 3-pokojowym apartamencie z w pełni wyposażoną kuchnią i osobnym wejściem, więc czuliśmy się jak w domu. Jako bonus piękny widok i ogród z potokiem.
Doceniamy bliskość kilku ośrodków narciarskich, restauracji, ścieżki korunami drzew, piękne widoki....
Region obfituje w szlaki turystyczne, ośrodki narciarskie, piękną ludową architekturę (Ždiar, Jezersko, Osturňa...), a także hotele z centrami wellness, aquaparki. Można też odwiedzić np. Starą Ľubovnię (zamek, skansen) lub Hniezdne (produkcja whisky – wycieczka)....
Oryginał (słowacki): Ubytovaní sme boli vo veľkom 3-izbovom byte s plne vybavenou kuchyňou a samostatným vchodom, takže sme sa cítili ako doma. Ako bonus krásny výhľad a záhrada s potokom.
Oceňujeme blízkosť niekoľkých lyžiarskych stredísk, reštaurácií, chodníka korunami stromov, nádherné výhľady....
Región je bohatý na turistické trasy, lyžiarske strediská, krásnu ľudovú architektúru (Ždiar, Jezersko, Osturňa...), ale aj na hotely s wellness centrami, aquaparky. Odskočiť sa dá aj napr. do Starej Ľubovne (hrad, skanzen), či Hniezdneho (výroba whisky - exkurzia)....
Przetłumaczone: Pensjonat znajduje się w cichszej części wioski Ždiar, tuż przy potoku. Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, pokoje były czyste i przestronne, z własną łazienką. Właścicielka była miła i pomocna. Śniadania były bogate i smaczne. Otoczenie pensjonatu jest pięknie utrzymane, odpowiednie również dla dzieci.
Zaletą zakwaterowania jest jego położenie. Z tego miejsca łatwo dostępne są różne ciekawe miejsca i atrakcje. W wiosce znajdują się też dobre restauracje. Mogę tylko polecić!
Oryginał (słowacki): Penzión sa nachádza v tichšej lokalite obce Ždiar, bezprostredne pri potoku. S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, izby boli čisté a priestranné, s vlastnou kúpeľňou. Majiteľka bola milá a ústretová. Raňajky boli bohaté a chutné. Okolie penziónu je krásne udržiavané, vhodné aj pre deti.
Výhodou ubytovania je jeho poloha. Odtiaľ sú ľahko dostupné rôzne zaujímavé miesta a atrakcie. V obci sa nachádzajú aj dobré reštaurácie. Môžem len odporúčať!
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni! Właściciele byli bardzo przyjaźni, czuliśmy się super. Zakwaterowanie bardzo ładne i czyste, blisko strumienia, z pięknym widokiem na Tatry. Śniadania bardzo smaczne i duże porcje. Spędziliśmy tu piękne, choć krótkie wakacje. Na pewno nie był to nasz ostatni raz, możemy tylko polecić!
Oryginał (słowacki): Boli sme maximálne spokojné! Majitelia boli veľmi priateľský, cítili sme sa super. Ubytovanie veľmi pekné a čisté v blízkosti potoka a s nádherným výhľadom na Tatry. Raňajky veľmi chutné a veľké porcie. Prežili sme tu krásnu aj keď iba krátku dovolenku. Určite sme tu neboli posledný krát, môžeme iba odporučiť!
Przetłumaczone: Super miejsce, przy potoku spokój, cisza.
Pensjonat ładnie urządzony, czysty. Śniadania świetne i wybornie podane. Pani jest miła, zdolna, pomocna i chętnie doradzi :) Gorąco polecam 😎
Powodzenia!
Tatry Bielskie, restauracja u gazdy.
Turystyka
Oryginał (słowacki): Super miesto,pri potoku kľud ,ticho.
Penzión pekne spravený čistý.Raňajky výborne a nevysporené.Pani je milá, šikovná ochotná a rada poradí:) len pdporúčam😎
Nech sa darí !
Belianske tatry,restauráciu u gazdu .
Turistika
Przetłumaczone: Napiszę to bardzo prosto. Nie chciało mi się wyjeżdżać. Było tam bardzo przyjemnie. Otoczenie jest przepiękne, mili gospodarze, siedzenie na tarasie było czarujące z pięknym ogrodem. Nie mam nic do zarzucenia. Tylko jedno - dziękuję bardzo za pobyt i na pewno wrócę. Życzę wszystkiego dobrego i powodzenia. Pozdrawiam, Lukáš :)
Oryginał (słowacki): Ja to napíšem úplne jednoducho. Mne sa nechcelo odísť preč. Bolo mi tam veľmi príjemne. Prostredie je nádherné, milí domáci, posedenie na terase bolo očarujúce s krásnou záhradou. Ja nemám čo vytknúť. Len jedno Ďakujem pekne za pobyt a určite sa ešte vrátim. Prajem Všetko dobré nech sa darí. S pozdravom Lukáš :)
Przetłumaczone: Przyjazność pani właścicielki, jakość i różnorodność śniadań, ładne i wygodne zakwaterowanie
brak
Dom Ždiarsky, przepięknie kwitnące łąki nad wioską, restauracje
góry, jaskinie, kąpiele termalne, Pieniny, skansen i zamek Ĺubovňa, Kežmarok
Oryginał (czeski): Vstřícnost paní majitelky, kvalita a pestrost snídaní, pěkné a pohodlné ubytování
nejsou
Ždiarsky dom, nádherně rozkvetlé louky nad obcí, restaurace
hory, jeskyně, termální koupele, Pieniny, skanzen a hrad Ĺubovňa, Kežmarok
Przetłumaczone: - lokalizacja
- rodzinna atmosfera
- przytulny, pięknie urządzony pensjonat
- fantastyczne jedzenie
Oryginał (słowacki): - lokalita
- rodinná atmosféra
- útulný, krásne zariadený penzión
- fantastické jedlo
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było absolutnie fantastyczne, czyste, przyjemne otoczenie, sympatyczna i miła gospodyni, śniadanie na najwyższym poziomie. Całe podejście super. Zdecydowanie polecam i na pewno chętnie tam wrócimy.
Ždiar to miejscowość blisko Wysokich Tatr, więc nic nie stoi na przeszkodzie, by poznawać ich uroki.
Polecamy odwiedzić Dolinę Bachledową, Jaskinie Belianske i Wysokie Tatry
Oryginał (czeski): Ubytování bylo naprosto úžasné, čisté, příjemné prostředí, sympatická a milá paní domácí, snídaně na maximální úrovni. Celkový přistup super. V každém případě doporučuji a určitě se tam rádi vrátíme.
Ždiar je obec v blízkosti Vysokých Tater, takže nic nebrání poznávat jejich krásy.
Doporučujeme navštívit Bachledovu dolinu, Belianské jeskyně a Vysoké Tatry
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za piękny weekend spędzony w Tatrach. Zakwaterowanie było super, ładne, czyste, przestronne pokoje, miejsce na tarasie i przede wszystkim bardzo życzliwi i troskliwi właściciele :) Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za prekrásny víkend strávený v tatrách. Ubytovanie bolo super, krásne, čisto, priestranné izby, posedenie na terase a v neposlednom rade veľmi ochotný majitelia a hlavne ohľaduplný :) Ďakujeme
Przetłumaczone: Piękny pensjonat z ogrodem, uprzejma właścicielka, smaczne śniadania, w tej cenie super zakwaterowanie!
nic
Bechledowa Dolina, lokalne karczmy (restauracje)
Wysokie Tatry, termalne kąpieliska w Vrbovie i Popradzie
Oryginał (słowacki): krásný penzion se zaharadou,vztřícná majitelka,chutné snídaně,za ty peníze super ubytování !
nic
Bechledova Dolina,místní koliby (restaurace)
Vysoké Tatry,termální koupaliště Vrbov a Poprad
Przetłumaczone: bardzo fajny i miły pensjonat. jesteśmy bardzo zadowoleni. polecamy
Oryginał (słowacki): bardzo fajny i miły pensjonat. jesteśmy bardzo zadowoleni.poloecamy
Przetłumaczone: Zakwaterowanie perfekcyjne, bardzo miła właścicielka i najlepsze śniadania :-)
Oryginał (słowacki): Ubytování perfektní, velice milá majitelka a nejlepší snídaně :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dobry wieczór życzę.
Bardzo dziękujemy za pozytywną opinię. Cieszymy się, że nasze usługi przyczyniły się do Państwa satysfakcji.
Życzymy wszystkiego dobrego.
P.H.
Oryginał (słowacki): Dobrý večer želám.
Ďakujeme veľmi pekne za pozitívne hodnotenie. Sme radi, že naše služby prispeli k Vašej spokojnosti.
Želáme všetko dobré.
P.H.
Przetłumaczone: bardzo mili i pomocni właściciele,
czyste, przytulne i dobrze wyposażone pomieszczenia (aneks kuchenny, przechowalnia nart, suszarnia),
możliwość wyżywienia,
blisko sklep
gdy zaczęto palić o siódmej wieczorem było trochę chłodno,
ograniczony parking na podwórzu (niestety brak gości, którzy potrafią parkować) - rozwiązałoby to możliwość parkowania przed obiektem, ale właściciel nie życzył sobie tego mimo przygotowanych miejsc
Oryginał (słowacki): velmi mili a ochotni majitelia,
ciste utulne a dobre vybavene priestory (kuchynka, lyziaren, susiaren),
moznost stravovania,
v blizkosti obchod
kym sa zacalo o siedmej vecer kurit trochu chladno,
obmedzene parkovanie vo dvore (zial chyba hosti co nevedia parkovat) - vyriesila by to moznost parkovat pred objektom, co si ale majitel neprial i ked tam boli urobene parkovacie miesta
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry.
Dziękujemy za pozytywną opinię o naszym obiekcie i usługach.
Jeśli dobrze rozumiem, był to Państwa pobyt w sierpniu. W tym terminie obowiązuje cena letnia = bez ogrzewania. Fakt, że w zależności od pogody można także w lecie rozpalić, to dodatkowy bonus. Zalecamy klientom bezpieczne parkowanie na parkingu na podwórzu. Zasadniczo nie mamy problemu, aby klienci parkowali także na naszych parkingach przed domem, przy drodze gminnej. Ale jak piszecie, niektórzy mają problem, aby zaparkować na bezpiecznym parkingu, a ci sami mają wtedy problem z wyjazdem, bo na parkingu przed pensjonatem stoi "jakieś" auto.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň želám.
Ďakujeme za pozitívne hodnotenie nášho objektu a služieb.
Ak správne dedukujem, tak sa jedná o Váš pobyt v mesiaci august. V tomto termíne platí letná cena = bez vykurovania. To, že v závislosti od vývoja počasia aj v lete klientom zakúrime, je bonus navyše. Odporúčame klientom, že bezpečné parkovanie je na parkovisku vo dvore. V zásade nemáme problém, aby klienti parkovali aj na naších parkoviskách pred domom, pri obecnej komunikácií. Ale tak ako píšete, že niektorí majú problém odparkovať na bezpečnom parkovisku, tak potom následne presne títo majú problém pri výjazde, pretože na parkovisku pred penziónom parkuje "nejaký" automobil.