Przetłumaczone: Nie mieliśmy żadnych zastrzeżeń, byliśmy maksymalnie usatysfakcjonowani.
Oryginał (słowacki): Nemali sme vôbec žiadne výhrady, boli sme maximálne spokojní.
Przetłumaczone: To świetny nocleg, korzystamy z pobytu.
Oryginał (słowacki): Je to super ubytování, pobyt si užíváme.
Przetłumaczone: świetne wyposażenie, mili i pomocni właściciele, wszystko zgodnie z naszymi oczekiwaniami ☘️
Oryginał (słowacki): skvelé vybavenie, prijemní a chotní majitelia, všetko bolo podľa našich predstáv ☘️
Przetłumaczone: byłam zadowolona z pobytu
Oryginał (słowacki): bola som s pobytom spokojná
Przetłumaczone: Nie rozumiem tych pozytywnych opinii...
Znajoma chciała telefonicznie zarezerwować 4 pokoje dla 9 osób. Podobno nie było problemu, ale dzień później usłyszeliśmy ceny, które były znacznie wyższe niż na Hauzi. Z 25€ za pokój dwuosobowy na 45€ i z 35€ na 55€ za trzyosobowy. Powód był taki, że w internecie są stare ceny. Oczywiście odmówiła.
W drugiej próbie zamawiałem ja, przez formularz hauzi. Przez trzy dni nikt się nie odzywał. Zadzwoniłem tam i powiedziano, że już nic nie jest dostępne...
Oryginał (słowacki): Nechápem tie pozitívne reakcie...
Kamarátka chcela telefonicky zarezervovať 4 izby pre 9 ľudí. Vraj neni problém, no deň potom sme sa dozvedeli ceny, ktoré boli o dosť vyššie ako na Hauzi. Z 25€ za 2-lôžkovú izbu na 45€ a z 35€ na 55€ za 3-lôžkovú. Dôvod bol, že na internete sú staré ceny. Tak samozrejme odmietla.
Tak som ako druhý pokus objednával ja, cez hauzi formulár. Tri dni nikto nič. Tak som tam zavolal a vraj už nič voľné...
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, ładne otoczenie, czystość i chęć pomocy w każdej kwestii.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný majitelia, pekné prostredie, čistota a ochota pomôcť v každom ohľade.
Przetłumaczone: Mieliśmy do dyspozycji cały apartament, więc dla 6-osobowej rodziny było to doskonałe. Parking, plac zabaw i miejsce do siedzenia na terenie.
Kuchenka dwupalnikowa - nie potrafię na niej gotować.
Oczywiście zamek i zoo oraz piękne restauracje.
Oryginał (słowacki): Mali sme k dispozícii celý apartmán, takže pre 6 člennú rodinu to bolo vynikajúce. Parkovanie, ihrisko a posedenie v areáli.
Dvojplatnička - neviem na nej variť.
Samozrejme zámok a ZOO a krásne reštaurácie.
Przetłumaczone: bliskość sklepów spożywczych, restauracji, centrum, zoo, zamku.. wszystko w 10 minut pieszo
Oryginał (słowacki): blizkosť potravín, reštauracii, centra, zoo, zamku.. všetko do 10minut peši
Przetłumaczone: Czyste, przytulne zakwaterowanie. Uprzejmy właściciel. Parking na podwórku, co pozwala zaoszczędzić sporo pieniędzy, ponieważ miejsca parkingowe w sezonie są pełne i bardzo drogie.
Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Čisté, útulné ubytovanie.Ústretový majiteľ.Parkovanie vo dvore A to Vám ušporí kopec peňazí, nakoľko sú parkoviská v sezóne plne a veľmi drahé.
Môžem len odporučiť.
Przetłumaczone: Super lokalizacja zakwaterowania blisko zamku i zoo, bardzo miły pan i pani gospodyni, zakwaterowanie ładne i czyste, serdecznie polecam
odwiedzić zamek
Oryginał (słowacki): super poloha ubytovania k zámku aj do zoo,velmi milý pán a pani domáca,ubytovanie pekné a čisté,vrelo doporučujem
navštívit zámok
Przetłumaczone: super lokalizacja zakwaterowania blisko zamku i zoo, bardzo miły pan i pani gospodarz, zakwaterowanie ładne i czyste, gorąco polecam
odwiedzić zamek
Oryginał (słowacki): super poloha ubytovania k zámku aj do zoo,velmi milý pán a pani domáca,ubytovanie pekné a čisté,vrelo doporučujem
navštívit zámok
Przetłumaczone: Z rodziną możemy tylko polecać zakwaterowanie, czyste, maksymalnie byliśmy zadowoleni, wszystkie atrakcje tylko kilka minut pieszo, pan właściciel uprzejmy, dobrzy ludzie, bardzo polecam ten pensjonacik
Szczególnie zwiedzanie zamku i zoo, a dla odważniejszych wieża widokowa Čajka
Oryginał (słowacki): Môžeme s rodinou len doporučiť ubytovanie čisté maximálne sme boli spokojný všetky atrakcie iba pár minút pešo pan majiteľia ústretový dobrý ľudia maximálne doporučujem tento penzionik
Hlavne prehliadku zámku a zoo a pre odvaznejsich rozhľadňa čajka
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie i jeszcze lepsze podejście 👌🏻
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie a estw lepsi pristup 👌🏻
Przetłumaczone: Ładne, czyste zakwaterowanie. Właściciele bardzo mili i pomocni. Dodatkowym atutem był duży ogród, w którym dzieci mogły dużo się bawić, ładne altanki, przyjemne miejsce na odpoczynek. Pensjonat gorąco polecamy i chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Pekné, čisté ubytovanie. Majitelia veľmi príjemní a ústretoví. Bonusom bola veľká záhrada, kde sa mohli deti bohato vyhrať, pekné altánky, príjemné posedenie. Penzión vrelo odporúčam a radi sa tam vrátime.
Przetłumaczone: Przesympatyczni właściciele, bardzo pomocni, zakwaterowanie czyste, gustowna dekoracja, widać dbałość o szczegóły, spokojne miejsce z myślą o oczekiwanym wypoczynku, wszystkie atrakcje blisko pensjonatu, kąpielisko Čajka, Zamek w Bojnicach lub zoo w odległości do 400 m, rynek z aleją lip, punkt widokowy Čajka w chmurach. Wszystko na pieszo. Także Lidl, centrum handlowe. Pensjonat znajduje się prawie w centrum wszystkich atrakcji. Ten pensjonat przewyższył nawet niektóre resorty z trzema gwiazdkami mimo że ma tylko jedną gwiazdkę. Byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Strašne zlatí majitelia, veľmi ústretoví, ubytovanie čisté, vkusná výzdoba, vydiet cit pre detail, pokojné ubytovanie s ohľadom na očakávaný oddych, všetky atrakcie blízko penziónu,čajka kúpalisko,Bojnický zámok alebo zoo do 400m ,námestie s alejou líp, výhľadová čajka v oblakoch. Všetko na pešo. Aj lidl nakup. centrum. Penzión je skoro v strede všetkých atrakcií. Tento penzión predbehol aj so svojou jednou hviezdičkou aj niektoré rezorty s tromi hviezdičkami. Veľmi sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Fantastyczne zakwaterowanie, piękny taras, piękne prywatne podwórko. Gospodarze bardzo mili, nawet pani zaproponowała, że rano kupi nam coś w sklepie na śniadanie. To jeszcze nam się nie zdarzyło. Na pewno tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Fantastické ubytovanie, krásna terasa, krásny súkromný dvor. Domáci zlatučkí, dokonca sa nám pani ponúkla, že nám ráno kúpi niečo v obchode na raňajky. To sa nám ešte nestalo. Určite sa sem vrátime.
Przetłumaczone: Rozsądna cena, prywatność, ładny i duży dziedziniec
Brakowało mi półki w łazience
Zoo, zamek, Muzeum prehistorii, basen kąpielowy Čajka
Zamek Uhrov, Zamek Hrušov
Oryginał (słowacki): Rozumná cena, súkromie, pekný a veľký dvor
Chýbala mi polička v kúpeľni
ZOO, zámok, Múzeum praveku, Kúpalisko Čajka
Hrad Uhrov, Hrad Hrušov
Przetłumaczone: Wszystko było super, mogę tylko polecić, pokoje czyste i przytulne, ogród, plac zabaw, trampolina, grill, piękne wakacje..
Bojnice jest po prostu cudowne, zamek, zoo, muzeum prehistorii
Oryginał (słowacki): Vse bylo super, mohu jen doporucit, pokoje ciste a utulne, zahrada, poskoviste,trampolina, gril, krasna dovolena..
Bojnice je proste nadherna, zamek,zoo, muzeum praveku
Przetłumaczone: Wszystko było w najlepszym porządku. Bardzo nam się podobało, a pan właściciel zawsze był pozytywnie nastawiony.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v najlepšom poriadku.Veľmi sa nám páčilo a pán majiteľ bol vždy pozitívne naladený.
Przetłumaczone: Wszystko super
Uzdrowiska w Bojnicach
Strážov, Čičmany
Oryginał (słowacki): Všechno super
bojnické kúpele
Strážov , Čičmany
Przetłumaczone: Wspaniałe zakwaterowanie, perfekcyjna czystość, spokój, dostęp do masaży bezpośrednio w pensjonacie, doskonała lokalizacja - blisko centrum, zamku i zoo, właściciele bardzo mili i pomocni, zdecydowanie polecamy wszystkim
Nic
Zamek, Zoo, kąpiele termalne
Oryginał (czeski): Nádherné ubytování,perfektni čistota,klid,vyuziti masáží přímo v penzionu,vyborna poloha-blizko centra,zamku i ZOO,majitele moc příjemní a ochotní lidé,urcite všem vřele doporučujeme
Žádné
Zámek,ZOO,termalni koupele
Przetłumaczone: Pan właściciel był na 1.....
Oryginał (słowacki): Pán majiteľ bol na 1.....
Przetłumaczone: Wszystko było w najlepszym porządku
Nie było
Nr 1
Nr1
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo v najlepsom poriadku
Neboli
No. 1
No.1
Przetłumaczone: Super pod każdym względem.
Oryginał (słowacki): Super po všech stránkách.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie i przede wszystkim mili właściciele, pełna satysfakcja, polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie a hlavne príjemní majitelia , úplná spokojnosť , odporúčam .
Przetłumaczone: piękne pokoje, dobrze wyposażone i urządzone, ładny ogród, sympatyczni i uprzejmi gospodarze
nie wiem, chyba nic
Oryginał (słowacki): krásné pokoje, dobře vybavené i zařízené, pěkná zahrada, příjemní a vstřícní ubytovatelé
nevím, asi nic
Przetłumaczone: piękne pokoje, dobrze wyposażone i urządzone, ładny ogród, sympatyczni i uprzejmi gospodarze
nie wiem, chyba nic
Oryginał (słowacki): krásné pokoje, dobře vybavené i zařízené, pěkná zahrada, příjemní a vstřícní ubytovatelé
nevím, asi nic
Przetłumaczone: Piękne, przyjemne otoczenie, miły i uprzejmy właściciel, dobra cena... byliśmy bardzo zadowoleni i chętnie wrócimy ponownie :)
Oryginał (słowacki): Krásne, príjemné prostredie, milý a ústretový majiteľ, dobrá cena... boli sme veľmi spokojní a radi sa vrátime opäť :)
Przetłumaczone: Bardzo dobre, wręcz doskonałe położenie. Nawet nie musieliśmy wyciągać samochodu na przejazdy do zoo, muzeum prehistorycznego czy zamku. Właściciel pomocny, sypialnia i pokój posprzątane. Trochę mniejszy salon na parterze, ale wystarczający. Sypialnia (3 łóżka) wystarczająco duża dla 2 dzieci (drugie dziecko w łóżeczku, które właściciel udostępnia) z telewizorem CRT. Podwórko duże, czyste, trawiaste z huśtawką i trampoliną dla dzieci. Właściciel ma psa łagodnej rasy, który był zamknięty, więc z powodu dzieci nie trzeba się bać. Sprzęt kuchenny był wystarczający. Stolik konferencyjny i kanapa wydają się dość nowe, co doceniam (prawdopodobnie niedawna inwestycja). Wierzę, że właściciel wytrwa w tym działaniu. Pozostałe meble są starsze, ale czyste i funkcjonalne. Polecamy i prawdopodobnie jeszcze tu wrócimy.
Pościel jest nieco cięższa do układania. Lustro w łazience jest całkiem duże, ale zamocowane nisko, więc jeśli ktoś chciał się widzieć podczas mycia lub układania włosów, musiał się schylać i garbić. Polecam zaktualizować regulamin pokoju, są w nim drobne błędy (np. czas wymeldowania 12:00 zamiast ogłoszonych 10:00). Nam to nie przeszkadzało. Trzeba to ujednolicić, żeby uniknąć nieporozumień. :)
Oryginał (słowacki): Veľmi dobrá až vynikajúca poloha. Nemuseli sme ani auto vyťahovať na presuny k ZOO, prehistorickému múzeu a ani k Zámku. Majiteľ ochotný, spálňa a izba uprataná. Trochu menšia spoločenská izba na prízemí, ale stačí. Spálňa (3 postele) dostatočne veľká pre 2 deti (2 dieťa v postielke, ktoré majiteľ má k dispozícii) s CRT-TV. Dvor veľký čistý trávnatý s hojdačkou a trampolínou pre deti. Majiteľ má psíka s mieromilovným plemenom, ktorý bol zavretý takže sa kvôli deťom netreba báť. Kuchynského riadu bolo dostatok. Konferenčný stolík a gauč bol zrejme novšieho dáta čo oceňujem (zrejme nedávna investícia). Verím, že majiteľ v tejto snahe vytrvá. Ostatný nábytok bol síce staršieho dáta, ale čistý a funkčný. Odporúčam a zrejme sa sem ešte niekedy vrátime.
Periny sú trocha ťažšie manipulovateľné/ťažké na prikrývanie. Zrkadlo v kúpelni bolo síce celkom veľké, ale prichytené nízko takže ak sa chcel vidieť človek pri umývaní resp. úprave vlasov musel sa skláňať a hrbiť. Odporúčam aktualizovať izbový poriadok sú tam malé chybičky (napr. čas vypratania izby 12:00h namiesto ohlasovaných 10:00h.) Nám to nevadilo. Treba to zjednotiť, aby sa predišlo nedorozumeniam. :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za dość pozytywną recenzję. Tak, trwa staranie o stopniową wymianę mebli, bowiem działamy już dziesiąty rok. Drobne niedociągnięcia / regulamin, wysokość lustra / przypisujemy „własnej ślepoty operacyjnej”. Na pewno postaramy się to poprawić. Dziękujemy za sugestie
i do zobaczenia.
Solárik
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vcelku pozitívnu recenziu.Áno, snaha o postupnú obmenu nábytku tu je, však fungujeme už desiaty rok. Drobné nedostatky /prevádzkový poriadok, výška zrkadla../ pripisujeme "vlastnej prevádzkovej slepote". Určite zjednáme nápravu. Ďakujeme za podnety
a dovidenia.
Solárik
Przetłumaczone: Ładny dziedziniec, odpowiedni także dla dzieci. Wyposażenie: grill z wiatą, piaskownica, huśtawka dla małych i dużych, piękny pies w ogrodzeniu.
Ładny taras, wspólna kuchnia. Pokój był dwuosobowy z dostawką, trochę mniejszy. Parking na dziedzińcu, brama elektryczna sterowana tylko przez właściciela. Właściciel jest bardzo miły i pomocny. Odległość do centrum około 5-7 minut pieszo/autobusem.
Bojnice miasto: Poza centrum chodniki są wąskie i zniszczone. Policjanci chętnie wystawiają mandaty za parkowanie.
Oryginał (słowacki): Pekny dvor, vhodny aj pre deti. Vybava: gril s pristreskom, pieskovisko, hojdacka pre malych aj velkych, pekny psik v ohrade.
Pekna terasa, spolocna kuchynka. Izba bola 2-postelova s pristelkou, trochu mensia. Parkovanie vo dvore, brana je elektricka ovladna iba majitelom. Majitel je velmi prijemny a ochotny. Vzdialenost do centra asi 5-7min pesobusom.
Bojnice mesto: Mimo centra su chodniky uzke a rozbite. Policajti radi rozdavaju pokuty za parkovanie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię.
Stan chodników poza placem, który jest po remoncie, jest taki jak
opisujecie. Zaplanowana jest ich naprawa, szkoda że na sierpień, kiedy
sezon turystyczny jest w pełni! Do działalności miejskiej policji już w ogóle się nie
wypowiadam!
Solárik
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie.
Stav chodníkov, mimo námestia, ktoré je po rekonštrukcií, je taký ako
popisujete. Je naplánovaná ich oprava, škoda že na august, keď
vrcholí turistická sezóna! K činnosti mestskej polície sa už vôbec nevy-
jadrujem!
Solárik
Przetłumaczone: Polecam dla rodzin z dziećmi. A przede wszystkim spokój, cisza, bliskość centrum około 10 minut pieszo...
Oryginał (słowacki): Odporúčam pre rodiný s deťmi.A hlavne pokoj, kľud, blískosť centra asi 10min.pešo...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię i mamy nadzieję, że do nas wrócicie.
Pensjonat JAS
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie a veríme že sa k nám vrátite.
Penzión JAS