Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, serdecznie polecamy.
Oryginał (słowacki): Boli sme nadmieru spokojní, vrelo odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Do zobaczenia następnym razem. Pilároví
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne. Budete sa tešiť nabudúce. Pilároví
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, gospodarze byli uprzejmi. Podobało nam się zakwaterowanie i byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo fajn, domáci boli ústretoví. Na ubytovaní sa nám páčilo a boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy bardzo."
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme pekne ."
Przetłumaczone: Na pobycie czuliśmy się bardzo dobrze.
Oryginał (słowacki): Na pobyte sme sa mali veľmi dobre.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się na kolejną wizytę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme budeme sa tešiť nabudúce
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, było super.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám všetko bolo tam super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, będziemy się cieszyć następnym razem
Oryginał (słowacki): Ďakujeme budeme sa tešiť nabudúce
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w pensjonacie było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v penzióne bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, pensjonat był ładny.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, penzión bol pekný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy .
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne .
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo nam się podobało, wszystko czyste. Pani właścicielka miła, uprzejma, zawsze chętna pomóc. Okolica domu również bardzo ładna. Chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, všetko čisté. Pani domáca príjemná, milá, ochotná vždy poradiť. Okolie domu tiež veľmi pekné. Radi sa sem opäť vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie i będziemy czekać na kolejną wizytę. Pilároví.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Przetłumaczone: Wszystko było bardzo super. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo veľmi super. Ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i cieszymy się na kolejny raz. Pilároví.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Przetłumaczone: Wszystko, po prostu zadowolenie
Oryginał (słowacki): Vsetko,proste spokojnost
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i będziemy się cieszyć również następnym razem. Pilároví.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Przetłumaczone: Czystość zakwaterowania, uprzejmość personelu
Oryginał (słowacki): Čistota ubytovania ochota personálu
Przetłumaczone: Byliśmy w pensjonacie po raz drugi, tym razem z wnukiem. Znów przekonaliśmy się, że właściciele potrafią stworzyć świetną atmosferę, aby człowiek mógł się zrelaksować. Korzystaliśmy z półpensji, jedzenie było doskonałe, podobnie jak zakwaterowanie i podejście właścicieli. Mam nadzieję, że w przyszłości znów będziemy mieli okazję zatrzymać się w pensjonacie, w okolicy jest jeszcze wiele ciekawych miejsc, które chcielibyśmy odwiedzić.
Nie zauważyliśmy żadnych negatywów.
Oryginał (słowacki): V penzióne sme boli druhýkrát, tentoraz s vnukom. Zase sme sa presvedčili, že majitelia dokážu vytvoriť skvelú atmosféru k tomu, aby človek zrelaxoval. Využili sme polpenziu, strava bola výborná, tak ako ubytovanie, či prístup majiteľov. Dúfam, že sa v budúcnosti ešte naskytne možnosť sa v penzióne ubytovať, v okolí je ešte veľa zaujímavých miest, ktoré by sme radi navštívili.
Nič negatívne sme nezaznamenali.
Przetłumaczone: Jakość wyżywienia i przyzwoite zakwaterowanie
pizzeria
termalne kąpiele Oravice
Oryginał (słowacki): Kvalita stravy a slušné ubytovanie
pizeriu
oravice termalne kupanie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i cieszymy się na kolejną wizytę. Pilároví.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Przetłumaczone: rodzina, która nas przywitała, zakwaterowanie, wyżywienie... po prostu wszystko
nie mam uwag
Oryginał (słowacki): rodina, ktorá nás privítala, ubytovanie stravovanie...skrátka všetko
nemám pripomienky
Przetłumaczone: Chęć i miłe zachowanie gospodarzy, doskonałe jedzenie.
Zakwaterowanie w apartamencie: dość mały prysznic.
Oryginał (słowacki): Ochota a príjemné správanie domácich, výborná strava.
Ubytovanie apartmán: pomerne malá sprcha.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Na pewno ucieszymy się, gdy spotkamy się ponownie. Pilároví
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Určite sa potešíme, keď sa stretneme aj nabudúce. Pilároví
Przetłumaczone: Ładnie urządzony pensjonat z perfekcyjnymi właścicielami w dobrej lokalizacji w okolicach Tatr Zachodnich, odpowiedni na każdą porę roku, czy rowery, turystykę, narciarstwo (ośrodek około 5 km).
Chwalę dobre jedzenie - do szerokiego wyboru śniadań dostaliśmy również domowy dżem, co mnie bardzo ucieszyło. Obfity obiad, można się umówić na odłożenie obiadu, jeśli ma się cały dzień zajęty program.
Urządzenia pokoju chwaliłbym za przestronność, osobną toaletę i prysznic, TV, Wi-Fi.
Jeśli po dobrej jeździe na nartach złapie cię ochota na piwo z beczki, to bezpośrednio w pensjonacie znajduje się bar.
Dobre dla rodzin, przyjaciół, par i innych.
Polecam i z chęcią tam wrócę. :)
Oryginał (słowacki): Pekne zariadeny penzion s perfektnymi majitelmi v dobrej lokalite v okoli Zapadnych Tatier hodné pre kazde rocne obdobie, ci uz bicykle, turistika, lyzovanie ( stredisko cca 5km).
Pochvalujem si dobre jedlo- k sirokemu vyberu ranajok sme dostali aj priamo domaci džem, co ma velmi potesilo. Bohaty obed, dá sa dohodnut odlozit obed ak mate cely den nabity program.
K zariadeniu izby by som pochvalil priestrannost, vlastne wc a sprcha, TV, wifi.
Ak dostanete chut na capovane pivo po dobrej lyzovacke, tak priamo v penzione sa nachadza aj bar.
Hodne pre rodiny, priatelov, pary a pod.
Odporucam a velmi rad sa tam vratim. :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i do zobaczenia następnym razem. Pilároví
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a dovidenia nabudúce. Pilároví
Przetłumaczone: Bardzo ładny pensjonat, wyposażenie pokoju spełniało nasze wymagania, wyżywienie – w naszym przypadku śniadania, obfite i smaczne. Z pensjonatu można wybrać się na wiele sportowych i rekreacyjnych aktywności. Najważniejszym elementem tworzącym atmosferę przyjemnego pobytu był jednak stosunek właścicieli, którzy byli bardzo przychylni, za co im – szczególnie pani gospodyni – serdecznie dziękujemy.
W regionie Orawa polecamy między innymi odwiedzić posąg J. Chrystusa na wzgórzu Grapa za wsią Klin, Muzeum wsi orawskiej, aquapark Oravice lub wybrać się na wycieczkę do doliny Juráňova, torfowiska Peciska lub do wodospadu Roháč i do jezior Roháč.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekný penzión, vybavenie izby spĺňalo naše požiadavky, stravovanie - v našom prípade raňajky, bohaté a chutné. Z penziónu je možnosť vyraziť na množstvo športových, čo rekreačných aktivít. Za hlavné, čo vytváralo atmosféru príjemného pobytu, ale považujeme prístup majiteľov, ktorí boli veľmi ústretoví, za čo im - hlavne p. domácej, patrí naša vďaka.
V regióne Orava by sme odporučili o.i. navštíviť sochu J. Krista na kopci Grapa za obcou Klin, Múzeum Oravskej dediny, aquapark Oravice, či absolvovať túru do Juráňovej doliny, Rašelinisko - Peciská, alebo k Roháčskemu vodopádu a k Roháčskym plesám.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę naszego obiektu. Na pewno ucieszymy się, jeśli spotkamy się przy następnej okazji. Dziękujemy serdecznie Pilárovi
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho objektu. Určite sa potešíme, keď sa stretneme aj nabudúce. Ďakujeme pekne Pilároví
Przetłumaczone: Miła gospodyni, ogród, ładny przestronny pokój, dobrze wyposażona kuchnia, dużo prywatności, możliwość suszenia rzeczy na podwórku, możliwość wyboru wyżywienia, obiekt nie jest duży, blisko do sklepu i przystanku, piękna przyroda w miejscowości i okolicy, niekomercyjny region, zachody słońca :)
ręczniki ostatniego dnia nieprzyjemnie pachniały
Oryginał (słowacki): milá domáca pani, záhrada, pekná priestranná izba, dobre vybavená kuchyňa, dostatok súkromia, možnosť vysušenia vecí na dvore, možnosť výberu stravovania, objekt nie je priveľký, blízkosť k obchodu a ku zastávke, pekná príroda v obci aj v okolí,neskomerčnený kraj, západy slnka :)
utierky posledný deň smrdeli
Przetłumaczone: Doskonały nocleg, uprzejma gospodyni, doskonałe jedzenie, piękno okolicznej przyrody...
Wszystko było na 100% do naszej satysfakcji.
Oryginał (słowacki): Výborné ubytovanie, ochotná domáca pani, výborná strava, krásy okolitej prírody...
Všetko bolo na 100% k našej spokojnosti.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i czekamy na kolejną wizytę. Pilároví.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Przetłumaczone: Pensjonat znajduje się w miejscu, z którego można odwiedzić wiele ciekawych miejsc w okolicy. Piękna przyroda. Turystyka górska.
Właściciele (personel) pensjonatu to mili i pomocni ludzie. Jedzenie domowe - doskonałe. Nie piszę tego jako negatyw, ale przydałaby się mini lodówka w pokoju za dodatkową opłatą.
Na pewno jeszcze odwiedzę ten region i jeśli będzie to możliwe, zatrzymam się w tym pensjonacie.
Polecę też moim przyjaciołom i znajomym.
Oryginał (słowacki): Penzión je situovaný na mieste z ktorého sa dá navštíviť viacero zaujímavých miest v okolí.Prekrásna príroda.Horská turistika.
Majitelia(personál)penziónu sú milý a ochotný ľudia. Strava domáceho typu - výborná. Nepíšem to do negatív, ale uvítal by som miniladničku na izbe za príplatok.
Určite tento región ešte navštívim a ak to bude možné ,ubytujem sa v menovanom penzióne.
Doporučím aj mojim priateľom a známim.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu. Na pewno ucieszymy się, gdy spotkamy się ponownie. Dziękujemy bardzo, Pilárovi
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho objektu. Určite sa potešíme, keď sa stretneme aj nabudúce. Ďakujeme pekne Pilároví
Przetłumaczone: Byliśmy już drugi raz i było świetnie, na pewno wrócimy :-)
Oryginał (słowacki): boli sme už druhý krát a bolo skvele, znova sa vrátime :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i czekamy na kolejną wizytę.
Pozdrowienia, Pilárová.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a budeme sa tešiť aj nabudúce.
S pozdravom Pilárová.
Przetłumaczone: piękny krajobraz, możliwość aktywnego wykorzystania czasu
:) w tym czasie pogoda. Nie znalazłam żadnych negatywów.
Oryginał (słowacki): pekná krajina, možnosť aktivného využitia času
:) v tom čase počasie. Negatíva som nenašla.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że byliście zadowoleni i cieszymy się na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme že ste boli spokojní a budeme sa tešiť aj nabudúce.
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, mili ludzie, smaczne domowe posiłki
Brak
Oryginał (słowacki): pekné prostredie, milí ľudia, chutná domáca strava
žiadne
Przetłumaczone: Perfekcyjnie, byliśmy tylko raz, ale obsługa, zakwaterowanie, wyżywienie po prostu super, a stoki narciarskie też świetne, więc mogę tylko polecać.
Oryginał (czeski): PErfektní, byly jse sice jen jednou, ale obsluha, ubotování, strava, prostě super a sjezdovky taky bezvadný, takže můžu jen doporučit
Przetłumaczone: Jednym słowem fantastyczne - gorąco polecam wszystkim. Przyjedziesz raz i będziesz przyjeżdżać stale. Miła, uprzejma obsługa i otoczenie. Świetne stoki narciarskie kilka metrów od pensjonatu. Latem trasy rowerowe, szlaki piesze, piękny park termalny 10 km, bowling 5 minut drogi. Jeśli chcecie więcej szczegółów - zadzwońcie pod nr 607709913
Oryginał (czeski): Jedním slovem fantastické - vřele doporučuji všem. Přijedete jednou a budete jezdit stále. Milá, příjemná obsluha a prostředí. Bezva sjezdovky pár metrů od penzionu. V létě cyklotrasy, pěší trasy, nádherný termální park 10km, bowling 5 minut cesty. Pokud budete chtít další podrobnosti - zavolejte mi na tel. 607709913
Dobry standard,smaczne jedzonko, dobra cena, mili właściciele - Polecam - Dla mnie na 5
