Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni. Byli jsme rádi, že jsme rychle našli místo na přespání.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Sme boli radi, že sme narýchlo poznali nejaké prespate.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Bardzo dziękujemy za ocenę.”
Oryginał (słowacki): „Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.""
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: "Dziękujemy za ocenę."
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme za hodnotenie.""
Przetłumaczone: Bardzo nam się tu podobało.
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám tu páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Bardzo dziękujemy za opinię.”
Oryginał (słowacki): „Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.""
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie."
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jedna noc w zakwaterowaniu?
Oryginał (słowacki): Jedná noc na ubytovaní ?
Przetłumaczone: Właściciele bardzo mili.
Oryginał (słowacki): Majitelia veĺmi milí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy za ocenę."
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme za hodnotenie."
Przetłumaczone: wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): všetko bolo v poriadku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): „ˇVďaka za hodnotenie ,tešíme sa aj nabudúce."
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v úplnom poriadku, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię.
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme za hodnotenie."
ok
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (czeski): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było okej.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo ok.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie nam posłużyło, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie nám poslúžilo, boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Gospodarz był przyjazny i miły, otoczenie ładne.
Oryginał (słowacki): Ubytovateľ bol priateľský a príjemný, prostredie bolo pekné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S pobytem jsme byli spokojeni, všechno bylo v pořádku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Jestem zadowolona z pobytu, brakowało mi tylko stolika w pokoju.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię, cieszymy się na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Vďaka za hodnotenie, tešíme sa aj nabudúce.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Vďaka za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzięki za ocenę, cieszymy się na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): ˇVďaka za hodnotenie,tešíme sa aj nabudúce.
Przetłumaczone: Pobyt był w porządku, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol v poriadku, nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Pensjonat faktycznie odpowiadał opisowi i zdjęciom w internecie, podobało nam się.
Oryginał (słowacki): Penzión sa v skutočnosti zhodoval s opisom a fotkami na internete, páčilo sa nám.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Przetłumaczone: Pensjonat jest czysty, właściciele są mili i uprzejmi wobec swoich gości. Można było z nimi ustalić ewentualne wymagania i zawsze byli wyrozumiali. Podobała nam się również lokalizacja obiektu.
Oryginał (słowacki): Penzión je čistý, majitelia sú milí a ústretoví voči svojim hosťom. Dalo sa s nimi dohodnúť na prípadných požiadavkách a vždy nám vyšli v ústrety. Rovnako nám vyhovovala aj lokalita objektu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Vďaka za hodnotenie.
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie. Bardzo miła pani gospodyni. Jedyną rzeczą, którą warto byłoby wymienić to pościel i ręczniki na nowsze, poza tym super 🙂
Oryginał (słowacki): Maximálna spokojnosť. Veľmi milá pani domáca. Jediné, čo by bolo vhodné vymeniť posteľné prádlo a uteráky za novšie, ináč super 🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Nie ma problemu, wymienimy.
Oryginał (słowacki): Vďaka za hodnotenie. Nie je problém vymeníme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Wynajmujący nie ma działalności gospodarczej, czego nam nie powiedział, więc nie mogliśmy skorzystać z bonów rekreacyjnych u pracodawcy, a dokument który nam dał był bezużyteczny!
Pokój, który jest podawany jako 3 łóżka + dostawka, nie ma gdzie schować rzeczy, więc podczas pobytu musiały leżeć na podłodze, co utrudniało poruszanie się. Również nie honorowano zniżek w parku termalnym w Vrbowym, ponieważ nie miał umowy na ten rok, mimo że jest to podane na jego stronach. Cena na spływ Dunajcem po zastosowaniu zniżki była wyższa niż u innych operatorów bez zniżki. Nie było też stołu do tenisa stołowego, jak podano. Najgorszy był jednak silny smród z sąsiedniego podwórza, gdzie hodowane są zwierzęta gospodarskie. Siedzenie na zewnątrz było możliwe tylko z dużym wyrzeczeniem i to tylko przez krótki czas. Oczywiście wynajmujący nie ponosi za to odpowiedzialności, ale dla gości jest to uciążliwe. Wiemy, gdzie już nigdy nie pojedziemy.
Oryginał (słowacki): Prenajímateľ nemá živnosť, čo nám zatajil, takže sme si nemohli uplatniť rekreačné poukazy u zamestnávateľa a doklad čo nám dal bol k ničomu!
Izba ktorá je uvádzaná ako 3 postele + prístelka si nemáte kde uložiť veci, takže počas pobytu museli byť rozložené po zemi, takže bol veľký problém sa tu pohybovať. Taktiež neplatili zľavy v thermál parku vo Vrbovom, lebo nemál zmluvu na tento rok, hoci to uvádza na svojích stránkach. Na raft na Dunajci bola cena po poskytnutí zľavy ešte vyššia ako ponúkali iný prevádzkovatelia bez zľavy. Taktiež neexistoval stolnotenisový stôl ako uvádza. No najhoršie bol veľký zápach z vedľašieho dvora, kde sa chovajú domáce zvieratá. Posedieť vo vonkajšom sedení sa dalo len s veľkým sebazaprením. Aj to len krátky čas. Za to samozrejme prenajímateľ nemôže, ale pre hostí je to nepríjemné. Vieme, kde už nikdy nepôjdeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Kilka dni po naszym wyjeździe syn wspomnianego poinformował nas, że chce skorzystać z bonu rekreacyjnego dla swojej rodziny. Wystawiono paragon fiskalny na jego nazwisko, żonę i dwójkę dzieci. Telefonicznie z groźbami poinformował nas, że wyrzucił paragon do kosza i chce skorzystać z bonu rekreacyjnego za wszystkich,
którzy byli u niego zakwaterowani. Oczywiście pracodawca mu nie ustąpił. Po rozmowie telefonicznej, by skorzystał z bonu dla rodziny, poinformowano nas, że nie pracuje już w pierwotnym miejscu zatrudnienia. Zakwaterowanie dla 11 osób w 5 pokojach jest wystarczające, umowa z Thermal Park nie została w tym roku nikomu przedłużona. Nie na wszystkich stronach było to anulowane, spływ Dunajcem od lat nie jest w ofercie, chcieliśmy tylko pomóc. Jest duża konkurencja i trzeba to sprawdzić na miejscu. Nie mamy wpływu na zapach z gospodarstwa. Obok jest sklep, piekarnia, fabryka chipsów, restauracja, warsztat samochodowy, obiekty noclegowe, różne warsztaty itp. Oni mogliby powiedzieć więcej. Przy powiewie wiatru latem smród rozchodzi się po całej miejscowości. Zakupiono nowy stół do tenisa stołowego, ponieważ poprzedni zniszczyli goście i nie mogliśmy go już oferować.
Oryginał (słowacki): Po pár dňoch po odchode z pobytu nám syn menovaného oznámil, že by si chcel uplatniť rekreačný poukaz pre jeho rodinu. Bol vystavený doklad z registračnej pokladne na menovaného, manželku a 2 deti. Telefonicky s vyhrážkami nám oznámil, že doklad hodil do koša a on si potrebuje uplatniť rekreačný poukaz za všetkých,
ktorí boli s nim ubytovaní. Je samozrejmosťou, že zamestnávateľ mu nevyhovel. Po telefonickom rozhovore ., aby si uplatnil rekreačný poukaz na rodinu nám bolo oznámené, že menovaný v pôvodnom zamestnaní už nepracuje. Ubytovanie pre 11 osôb v 5 izbách je postačujúce, zmluvu Thermal Park v tomto roku už nepredlžil nikomu. Nie na všetkých stránkach to bolo zrušené, Dunajec roky neponúkame, chceli sme iba pomôcť. Je tam veľká konkurencia a je potrebné si to zistiť na mieste. Zápach z družstva my neovplyvnime. Vedľa je obchod, pekáreň ,výrobňa lupienkov, reštaurácia , autoservis, ubytovacie zariadenia, rôzne dielne a pod. Oni by mohli povedať viac. Pri závane vetra v lete je smrad v celej obci. Bol zakúpený nový stolnotenisový stôl, nakoľko predchádzajúci hostia zničili a nemohli sme ho už ponúkať.
Przetłumaczone: Wszystko było zgodne z naszymi oczekiwaniami. Kuchnia ładnie urządzona, wyposażone pokoje, grill, altanka. Wszystko, czego potrzebowaliśmy do przyjemnego pobytu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo podľa našich predstáv. Kuchňa pekne zariadená, vybavené izby, gril, altánok. Všetko čo sme potrebovali na príjemný pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię.
Oryginał (słowacki): Vďaka za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Vďaka za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cena zatwierdzona przed potwierdzeniem rezerwacji. Byli sami w całym obiekcie, tak jak sobie życzyli.
Oryginał (słowacki): Cena odsúhlasená pred potvrdením objednávky. Boli sami v celom zariadení ako si želali.
Przetłumaczone: Świetna lokalizacja, cisza, piękny dom, sympatyczni właściciele
Nic
Oryginał (słowacki): Vyborna poloha, klud, krasny dom, prijemni majitelia
Ziadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za opinię..
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie..
