Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu. Lokalizacja była dobra. Pobyt zakończył się pomyślnie.
Oryginał (słowacki): V penzióne sme boli spokojní. Lokalita bola dobrá. Pobyt dopadol v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 💓
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 💓
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne rodzinne zakwaterowanie z bardzo miłą panią gospodynią. Czyste i pachnące pokoje z widokiem na Tatry. Na pewno wrócimy.
Oryginał (czeski): Moc příjemné rodinné ubytování,s velmi milou paní domácí. Čisté a voňavé pokoje s výhledem na Tatry. Určitě se vrátíme.
Przetłumaczone: Pensjonat jest pięknie usytuowany z cudownym widokiem na Tatry. Pokoje i cały obiekt są czyste, zadbane, pięknie pachnące, a pokoje harmonijnie urządzone w przyjemnych kolorach. Ogródek oferuje miłą rozrywkę dla dzieci i dorosłych. Pensjonat jest świetny dla rodzin z dziećmi i dla psich przyjaciół. Wspominamy dzieła miłej pani gospodarzy w postaci niepoliczalnej ilości malowanych kamieni ze zwierzęcymi motywami 🙂 Chętnie wrócimy, gdy będziemy w okolicach Mielnika w Czechach. Wszystkim polecamy jako propozycję na przytulne noclegi 😉👍
Oryginał (słowacki): Penzion je nádherně situován s nádherným výhledem na Tatry. Pokoje i celý objekt je čistý, upravený, krásně voňavý a pokoje krásně laděné do příjemných barev. Zahrádka nabízí příjemné vyžití pro děti i dospělé. Penzion je úžasný i pro rodiny s dětmi a i pro psí kamarády. Vzpomínáme na tvorbu milé paní domácí v podobě nepřeberného množství malovaných kamínků a kamenů se zvířecími motivy 🙂 Rády se znovu případně navrátíme až od Mělníka z Čech. Všem doporučujeme jako tip na útulné ubytování 😉👍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Piękne i czyste zakwaterowanie. Gospodyni jest niesamowicie miła, złota, uczynna. Pokoje ładnie i nowocześnie urządzone, wszystko jest czyste i pachnące. A widok na Tatry prosto z pokoju i balkonu był nie do przecenienia :) :) W pokoju jest własna lodówka, czajnik elektryczny, kieliszki, talerze, sztućce, ściereczki,... Do dyspozycji jest też kuchnia i podwórko, których niestety nie zdążyliśmy wykorzystać podczas tak krótkiego pobytu. Zostaliśmy tylko dwie noce, ale zdecydowanie poleciłbym też na dłuższy pobyt.
Oryginał (słowacki): Krásne a čisté ubytovanie. Pani domáca je neskutočne milá, zlatá, ústretová. Izby sú pekne a moderne zariadené, všetko je čisté a voňavučké. A výhľad na Tatry priamo z izby a balkóna bol na nezaplatenie :) :) Na izbe je vlastná chladnička, rýchlovarná kanvica, poháre, taniere, príbor, utierky, ... K dispozícii je aj kuchyňa a dvor, ktoré sme žiaľ za tak krátky pobyt nestihli využiť. Zdržali sme sa síce len dve noci, ale jednoznačne by som odporúčala aj na dlhší pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i będziemy bardzo szczęśliwi, jeśli jeszcze się kiedyś zobaczymy, pozdrawiamy. Rušinová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne a budeme veľmi radi keď sa ešte niekedy uvidíme a pozdravujeme Vás. Rušinová
Przetłumaczone: Piękna przyroda, widok na Tatry, super zakwaterowanie, sympatyczni właściciele,
Nie ma nic, co by nam się nie podobało
Oryginał (czeski): krásná příroda, výhled na Tatry, super ubytování,příjemní majitelé,
není nic co by se nám nelíbilo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, będziemy szczęśliwi, jeśli zdecydujecie się u nas znów spędzić wakacje. Dziękujemy i pozdrawiamy wszystkich.
Oryginał (czeski): Ďakujeme veľmi pekne, budeme radi ak sa ešte niekedy rozhodnete stráviť u nás dovolenku. Ďakujeme a pozdravujeme všetkých.
Przetłumaczone: wszystkim gorąco polecam doskonałe wyposażenie, miłe podejście
Oryginał (czeski): vsem velice doporučuji vyborna vybavenost mily pristup
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, będziemy się cieszyć, jeśli kiedyś zdecydujecie się u nas spędzić wakacje. Dziękujemy i pozdrawiamy wszystkich.
Oryginał (czeski): Ďakujeme veľmi pekne, budeme radi ak sa ešte niekedy rozhodnete stráviť u nás dovolenku. Ďakujeme a pozdravujeme všetkých.
Bardzo mili właściciele, wszystko czyściutkie i zadbane, dobrze wyposażone. Pensjonat jeden z najlepszych!!!
brak negatywów
Odpowiedź kwaterodawcy:
Ďakujeme veľmi pekne, budeme radi, ak sa ešte niekedy uvidíme, boli ste veľmi milí a príjemní hostia. Ešte raz Ďakujeme a pozdravujeme Vás.
Przetłumaczone: Bardzo byliśmy zadowoleni - pięknie!
Za rok wracamy do Was 100% dziękujemy za wszystko.
Trzymajcie się pięknie
Strasznie to szybko minęło :-(
Oryginał (czeski): Moc jsme byli spokojeny-krasa!
Za rok se k vam vracime 100% dekujeme za vse.
Mejte se krasne
strasne to uteklo :-(
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, cieszymy się, że podobało się u nas i zrobimy wszystko, aby za rok byli Państwo jeszcze bardziej zadowoleni i zamówimy dla Państwa ładną pogodę!?. Dziękujemy. Rušinová
Oryginał (czeski): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi , že sa Vám u nás páčilo a budeme robiť všetko preto, aby ste o rok boli ešte spokojnejší a objednáme Vám pekné počasie!?. Ďakujeme. Rušinová
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, czyste pokoje, podwórko, wszystko w pełni wyposażone. Matúško chciał się do was przeprowadzić. Dzieci miały w menu nawet dostęp do zabawek i gier towarzyskich. Czuliśmy się u was bardzo dobrze, jak u rodziców :) Bardzo dziękujemy, Rušinovci i czekamy na przyszły rok :)
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, čisté izbičky, dvor, všetko plne zariadené. Matúško sa nám chcel k vám presťahovať. Deti mali v jedálničke dokonca k dispozícii hračky, spoločenské hry. Bolo nám u vás veľmi dobre, ako doma u rodičov :)Veľmi pekne ďakujeme, Rušinovci a tešíme sa o rok :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się, że mieliśmy zaszczyt poznać tak wspaniałą rodzinę, jaką jesteście i z której możemy brać przykład. Już nie możemy się doczekać ponownego spotkania i obiecuję, że wieczorem wypijemy przynajmniej jedno wspólne piwo! Dziękujemy. Rušinová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že sme mali tú česť spoznať takú skvelú rodinku akou ste vy a z ktorej si môžeme brať príklad. Už teraz sa tešíme na opätovné stretnutie a sľubujem, že večer si dáme aspoň jedného spoločného gambáčika! Ďakujeme. Rušinová
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za najlepsze zakwaterowanie. Pięknie, czysto, świetne wyposażenie. Świetna cena. Bardzo mili właściciele, a pani domu jest bardzo sympatyczna i miła – czuliśmy się u nich jak w domu :) Piękny widok na Tatry – Lomnicki Szczyt, Skalnate Pleso. Bardzo dobra lokalizacja na wycieczki – wszędzie dostaliśmy się szybko, co przy małych dzieciach jest dużym plusem :) Doskonale wyposażona kuchnia. Piękny ogród, miejsce do siedzenia, dzieci bawiły się w piaskownicy, miały do dyspozycji mały basenik, gry towarzyskie – naprawdę wszystko super! Już teraz cieszymy się na kolejne zakwaterowanie w tym pięknym pensjonacie i ponowne spotkanie z gospodarzami :) Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za naj ubytovanie . Krásne,čisto, super zariadenie . Skvelá cena. Veľmi milí majitelia a pani domáca je veľmi sympatická a príjemná - cítili sme sa u nich ako doma :) Nádherný výhľad na Tatry - Lomnický štít , Skalnaté pleso . Veľmi dobrá východisková pozícia na výlety - všade sme sa dostali rýchlo ,čo sa s malými deťmi ráta ako plus :) Výborne zariadená kuchyňa . Krásna záhrada , posedenie , deti sa zahrali v pieskovisku , mali k dispozícii bazénik , spoločenské hry - naozaj všetko super ! Už teraz sa tešíme na ďalšie ubytovanie v tomto krásnom penzióne a opätovné stretnutie s domácimi :) Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się, że się u nas podobało i będziemy bardzo zadowoleni, jeśli przyjedziecie z waszymi / a już teraz także naszymi / chłopakami, Matúškiem i Peťkiem, ponownie na wakacje. Serdecznie pozdrawiamy wszystkich.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že sa Vám u nás páčilo a budeme veľmi radi ak prídete s vašimi / už teraz aj našimi/ chlapmi Matúškom aj Peťkom znova na dovolenku. Všetkých srdečne pozdravujeme.
Przetłumaczone: Polecam ten przepiękny pensjonat, wszystko było piękne, czyste, przytulne jak w domu, wspaniały widok, a gospodyni bardzo miła, serdeczna, pomocna... cieszymy się, że wybraliśmy ten niesamowity pensjonat. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Odporúčam tento nádherný penzion,všetko bolo krásne,čistučké,útulné ako doma,nádherný výhlad a domáca pani velmi milá,dobrosrdečná,ústretová... sme radi,že sme si vybrali tento úžasný penzion. Dakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję. Byli Państwo gośćmi, o których nie wiedzieliśmy, że są u nas - skromni, serdeczni ludzie i dlatego mocno wierzę, że jeszcze się zobaczymy i postaram się, aby Państwa zadowolenie było jeszcze większe. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam wszystkich.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne. Boli ste hostia, o ktorých sme nevedeli že sú u nás - skromní, srdeční ľudia a preto pevne verím, že sa ešte uvidíme a ja sa budem snažiť, aby Vaša spokojnosť bola ešte väčšia. Ešte raz ďakujem a všetkých pozdravujem.
Przetłumaczone: Ładne, czyste zakwaterowanie z pięknym widokiem na góry.
Sympatyczni państwo gospodarze.
Polecam!!!
Nie mam się do czego przyczepić, pełna satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Hezké,čisté ubytování s krásným výhledem na hory.
Sympatičtí pán a paní domácí.
Doporučuji !!!
Nebylo co vytknout, maximální spokojenost.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Cieszymy się, że nasza rodzina powiększyła się o tak miłych ludzi i także cieszymy się, że poznaliśmy Waszych miłych rodziców. Wszystkich serdecznie pozdrawiamy, raz jeszcze dziękujemy i już teraz czekamy na kolejne spotkanie. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne. Sme radi sa sa naša rodina rozšírila o takých príjemných ľudí a taktiež sme radi, že sme spoznali Vašich milých rodičov. Všetkých Vás srdečne pozdravujeme, ešte raz ďakujem a už teraz sa tešíme na opätovné stretnutie. ďakujeme.
Przetłumaczone: To zakwaterowanie było całkowicie super – czyściutkie, pięknie urządzone w pięknym otoczeniu z widokiem na Skalnaté Pleso. Właściciele to mili ludzie i mamy nadzieję, że jeszcze kilka razy do nich wrócimy, bo jeszcze wiele rzeczy nam się nie udało zobaczyć.
Jedynym minusem było to, że musieliśmy już wracać do domu.
Oryginał (słowacki): Tak toto ubytovanie bolo úplne super- čistučké,krásne zariadené v krásnom prostredí s výhľadom na Skalnaté pleso.Majitelia sú príjemní ľudia a tak dúfame,že sa k nim ešte párkrát vrátime, lebo sme toho ešte veľmi veľa nestihli.
Jediné negatívum bolo to,že sme už museli ísť domov.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Już przy pożegnaniu mówiłam, że byliście świetnymi gośćmi i jest dla nas zaszczytem, że Was poznaliśmy. Mocno wierzymy, że jeszcze się spotkamy. Jeszcze raz dziękujemy i życzymy wszystkiego dobrego, rodzina Rušinová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne. Už keď sme sa lúčili, tak som Vám hovorila, že ste boli super hostia a je nám cťou, že sme Vás poznali. Pevne veríme, že sa ešte uvidíme. Ešte raz ďakujeme a s prianím všetkého dobrého rodina Rušinová
Przetłumaczone: Bardzo ładnie urządzone pokoje, do dyspozycji piękna kuchnia i jadalnia, bardzo uprzejmi właściciele, piękne otoczenie, naprawdę ładne zakwaterowanie za niską cenę
Oryginał (słowacki): Velmi pekne zariadene izby, k dipozicii krasna kuchyna aj jedalen, velmi ochotni majitelia, krasne okolie domu, za nizku cenu skutocne krasne ubytovanie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że Państwa poznaliśmy i mocno wierzymy, że jeszcze się u nas spotkamy.
Z pozdrowieniami i życzeniami wszystkiego dobrego, rodzina Rušinová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, sme radi že sme Vás poznali a pevne veríme, že sa u nás ešte niekedy stretneme.
S pozdravom a prianím všetkého dobrého rodina Rušinová
Przetłumaczone: Pokoje bardzo czyste, przytulne, pachnące, ładniejsze niż na zdjęciach. Świetne zakwaterowanie za doskonałą cenę. Miła pani gospodyni. Dziękujemy, na pewno do Was wrócimy :-)
Oryginał (słowacki): Izby veľmi čisté, útulné, voňavé, krajšie ako na fotkách. Skvelé ubytovanie za výbornú cenu. Príjemná pani domáca. Ďakujeme, určite sa k Vám vrátime :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Będziemy bardzo szczęśliwi, jeśli do nas wrócicie, zrobimy wszystko, abyście byli jeszcze bardziej zadowoleni. Jeszcze raz dziękujemy i życzymy wszystkiego dobrego, rodzina Rušinová.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme veľmi radi ak sa k nám vrátite, budeme
robiť všetko preto, aby ste bili ešte spokojnejší. Ešte raz ďakujeme a prajeme všetko dobre rodina Rušinová
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie w przyjemnym otoczeniu za świetną cenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie v príjemnom prostredí za skvelú cenu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, Lenka. Będziemy szczęśliwi, jeśli jeszcze kiedyś do nas wrócisz. Z pozdrowieniami i wszystkiego dobrego, Rusinova
Oryginał (słowacki): Velmi pekne Dakujeme Lenka. Budeme radi,ak sa k nam este niekedy vratite. S pozdravom a prianim vsetkeho dobreho Rusinova