Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, mieliśmy tylko problem z głowicą prysznicową.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode, problém sme mali iba so sprchovou hlavicou.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo ładne, pokój był przytulny. Chcę pochwalić panią właścicielkę. To bardzo miła i uprzejma pani, która przygotowywała nam posiłki, mimo że byliśmy sami. Taką osobę trzeba cenić. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo velmi pekne,izba bola utulná.chcem vyzdvihnúť pani majitelku.je to jedna velmi príjemná a ochotná pani ktorá nam pripravovala stravu aj napriek tomu že sme boli samy.takú osobu si treba vážiť.ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było super, spełniło nasze wymagania i oczekiwania.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, splnilo to naše požiadavky a očakávania.
Przetłumaczone: Byli jsme veeeelmi spokojeni.. Krásný penzión, čistučký.. velmi milá rodinná se o nás starala ...a paní vařila fantastická jídla .. bylo veeelmi dobré ..ještě jednou moc děkujeme
Oryginał (słowacki): Boli sme veeeĺmi spokojní.. Krásny penzión,čistučky..veľmi milá rodinná sa o nas starala ...a pani varila fantastické jedla ..bolo veeelmi dobre ..ešte raz veľmi pekne ďakujeme
Przetłumaczone: Nie podobało mi się, że za kawę na śniadaniu musieliśmy płacić.
Oryginał (słowacki): Nepáčilo sa mi že na raňajkách sme si platili za kávu
Przetłumaczone: Wszystko dobrze się skończyło, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko dopadlo dobre, my sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Komunikacja, czystość, wyposażenie wszystko było świetne. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Komunikácia, čistota, vybavenosť všetko bolo skvelé. Ďakujeme
Przetłumaczone: Pokój był trochę zbyt ciemny, ponieważ był na poddaszu. Poza tym byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pokoj byl trošinku moc tmavý, protože to byl podkrovní pokoj. Jinak jsme byli spokojení.
Przetłumaczone: Wszystko było znakomite. Właściciele byli uprzejmi. Rano czekało na nas bardzo smaczne śniadanie. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo vynikajúce. Majitelia boli príjemní. Ráno nás čakali veľmi chutné raňajky. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko to bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, właściciele uprzejmi, zawsze chętni pomóc lub doradzić. Śniadania i kolacje smaczne, domowa kuchnia... wielka satysfakcja👍😉
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ubytovanie,
majitelia ústretový vždy ochotny pomôcť či poradiť. Raňajky a večere chutné domáca strava...veľká spokojmosť👍😉
Przetłumaczone: Wszystko było tip-top, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tip top, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Pani gospodyni była bardzo miła i pomocna, wszystko było czyste, przytulne, a śniadania smaczne.
Oryginał (słowacki): Pani domáca bola veľmi milá a ochotná, všetko bolo čisté, útulné a raňajky chutné.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku, czyste otoczenie, miła obsługa. Blisko jest sklep, można było przyjechać również z psem. Niedaleko również możliwość jazdy na nartach.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v poriadku ciste prostredie, mily personal. Blizko je obchod, dalo sa prist aj so psikom. Nedaleko aj moznost ist lyzovat.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, pensjonat nam się podobał.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, penzión sa nám páčil.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pensjonatu.
Oryginał (słowacki): S penziónom sme boli veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł bez problemów, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt prebehol bez problémov, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani na początku lipca i mogę tylko pochwalić. Zakwaterowanie piękne i czyste, cudowne otoczenie, dużo atrakcji w okolicy. Właścicielka była przyjazna i chętna do pomocy, kiedy czegoś potrzebowaliśmy. Z wyżywieniem byliśmy bardzo zadowoleni, urozmaicone śniadania i wyśmienite kolacje. W restauracji szybka, miła obsługa z profesjonalnym podejściem. Z dziewczyną i synem dzięki wam mieliśmy cudowne wakacje, dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní začiatkom júla a môžem len chváliť. Ubytovanie krásne a čisté,prostredie úžasné, veľa aktivít v okolí. Pani majiteľka bola priateľská a ochotná pomôcť, keď sme niečo potrebovali. S polpenziou sme boli nadmieru spokojní, pestré raňajky a vynikajúce večere. V reštaurácii rýchla, milá obsluha s profesionálnym prístupom. S priateľkou a synom sme aj vďaka Vám mali krásnu dovolenku, ďakujeme :)
Przetłumaczone: Miła gospodyni, komfort, czystość. Piękne otoczenie. Cieszyliśmy się pięknymi jesiennymi wakacjami.
Brak niczego
Ładna droga krzyżowa, która poprowadziła nas co prawda do cmentarza, ale stamtąd był piękny panoramiczny widok na okoliczne góry. Przyjemny wieczorny spacer.
W regionie jest wiele atrakcji, ale zdecydowanie dominują zamek w Oravskim Podzamczu i skansen w Zubrówce. Leśny pociąg też był fajny, a latem z parą będzie absolutnym numerem jeden!
Oryginał (czeski): Milá paní domácí, komfort, čistota.Krásné prostředí. Užili jsme si krásnou podzimní dovolenku.
není nic
Pěkná křížová cesta, která nás vyvedla sice ke hřbitovu, ale byl tam krásný panoramatický pohled na hory okolo. Příjemná podvečerní procházka.
V regionu je hodně atrakcí, ale suverénně jim vévodí Oravský hrad a Skanzen v Zubrovce.Lesní vláček byl taky fajn a v létě s párou to bude absolutní jednička!
Przetłumaczone: Dobra kuchnia, ładne pokoje.
Przetarte materace i bardzo ciężkie, ciepłe kołdry.
Oryginał (słowacki): Dobra kuchyne, hezke pokoje.
Prolezene matrace a velmi tezke teple periny.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, mili ludzie, pensjonat rodzinny, słowacka, smaczna kuchnia. Chętnie wracamy.
Nic, co nie dałoby się na miejscu załatwić. Drobiazgi, które mogą się zdarzyć.
Oryginał (słowacki): Prijemne prostredie ,mili ludia,rodinny pension,slovenska,chutna kuchyna.Radi sa vraciame.
Nic,co by sa nedalo na mieste poriesit.Drobnosti ktore sa mozu vyskytnut.
Przetłumaczone: Wspaniali ludzie, wyśmienite jedzenie, przyjemna atmosfera, czyste pokoje
Oryginał (słowacki): Užasný ludia vynikajùce jedlo príjemná atmosfera čisté izby
Przetłumaczone: Wodospad Rohacki, wejście na Salatín, jeziora Rohackie
Oryginał (słowacki): roháčsky vodopád, výstup na Salatín, roháčske jazerá
Przetłumaczone: życzliwość personelu, sprzedaż domowych produktów spożywczych, informator z pomysłami na wycieczki
dojazd na parking po kamienistej/kurzowej drodze
Koliba JOSU
Dolina Kvačianska, Muzeum wsi orawskiej, Zamek Orawski
Oryginał (słowacki): vstřícnost personálu, prodej domácích potravinových produktů, informační shanon s tipy na výlet
příjezd na parkoviště po kamenité/prašné cestě
Koliba JOSU
Kvačianska dolina, Muzeum oravskej dědiny, Oravský hrad
Przetłumaczone: Bardzo miła, przyjemna i pomocna właścicielka oraz cały personel pensjonatu. Piękne, czyste zakwaterowanie. Na pewno wrócimy. Polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi milá príjemná ochotná pani majiteľka ako aj celý personál penziónu. Ubytovanie krásne, čisté. Určite sa vrátime. Doporučujem.
Przetłumaczone: Wszystko nam się bardzo podobało, jedzenie super, zakwaterowanie super, a właściciele mili. Bardzo dziękujemy
nic
...
piękny region
Oryginał (słowacki): Vše se nám velice líbilo, jídlo super, ubytování super a příjemní majitelé. Dekujeme mnohokrát
nic
...
krásný region
Przetłumaczone: Wyżywienie, miły personel
Oryginał (słowacki): stravovanie, príjemný personál
Przetłumaczone: Wyposażenie pensjonatu jest nowe, wszędzie czysto, własna kuchnia, gdzie przygotowywane są świetne potrawy. Pensjonat ma świetne zarządzanie, a wszyscy są mili, przyjaźni, chętni do pomocy. Super obiekt także dla większych grup – możliwość spędzania czasu razem na zewnątrz lub wewnątrz.
Brak.
Oryginał (słowacki): Vybavenie penzionu je nové, všade je čisto, vlastná kuchyňa, kde je pripravované skvelé jedlo. Penzión má skvelé vedenie a všetci sú milí, prívetiví, ochotný pomôcť. Super objekt aj pre väčšie partie - možnosť tráviť čas spolu či vonku alebo vnútri.
Nie sú.
Przetłumaczone: Przepiękne górskie otoczenie, w okolicy mnóstwo miejsc do odwiedzenia: Muzeum Wsi Orawskiej (4,5 km), można tam dojść pieszo pięknym spacerem wzdłuż górskiego potoku i lasem, dalej Termalne kąpielisko i Aquapark Meander park Oravice (12 km), stamtąd można organizować krótsze wycieczki po okolicy, my dotarliśmy do bacówki, gdzie rolnik sprzedawał wyroby z owczego mleka: korbaciki, parenice, ser twarogowy (chyba twaróg?) oraz świeżo zrobioną ciepłą żinćicę. W okolicach Habówki mnóstwo innych możliwości poznawania i rozrywki, 25 km od Habówki znajduje się piękny Zamek Orawski, gdzie kręcono wiele filmów i bajek. Najbardziej chcę jednak podkreślić miły i przyjemny personel (obaj właściciele oraz starsza pani), którzy bardzo dobrze o nas dbali, szczególnie chcę wyróżnić świetną domową kuchnię, śniadania i kolacje nie miały ani jednej wady! Wszystkim gorąco polecam ten pensjonat.
Jedyną rzeczą, którą bym zmienił, ale to tylko moja skromna opinia, jest piwo w jadalni pensjonatu. Pilsner Urquell w Czechach leje się na każdym rogu. Kiedy przyjeżdżam na Słowację, z przyjemnością napiłbym się jakiegoś lokalnego słowackiego piwa, np. Zlatý Bażant – słynnego słowackiego piwa, ale każdy może to widzieć inaczej i to tylko drobiazg.
Oryginał (słowacki): Nádherné horské prostředí, v okolí spousta míst k navštívení: Muzeum Oravské dědiny (4,5km), dá se tam dojít i pěšky krásnou procházkou podél horské říčky a lesem, dále Termální koupaliště a Aquapark Meander park Oravice (12km), odtam se dají pořádat kratší tůry po okolí, my jsme došli k salaši, kde farmář prodával výrobky z ovčího mléka: korbáčiky, pareničky, hrudkový sýr (asi tvaroh?) a taky právě udělanou teplou žinčicu. V okolí Habovky spousty dalších možností poznání a zábavy, 25km od Habovky se nachází nádherný Oravský hrad, kde se natáčelo spousty filmů a pohádek. Nejvíce bych chtěl ale vyzdvihnout milý a příjemný personál (oba majitelé i starší paní), kteří se o nás velmi dobře starali, zejména bych chtěl vyzdvihnout skvělou domácí kuchyni, snídaně ani večeře prostě neměli jedinou chybičku! Všem tento penzion vřele doporučuji.
Jediné co bych asi změnil, ale je to jen můj skromný názor, pivo v jídelně penzionu. Pilsner Urquell se u nás v ČR čepuje na každém rohu. Když přijedu na Slovensko, s chutí bych si dal nějaké to místní Slovenské, např. Zlatého Bažanta - vyhlášené Slovenské pivo, ale každý to může vidět jinak a je to jen maličkost.
Przetłumaczone: Dużo już zwiedziliśmy, ale tutaj podobało nam się najbardziej. Miili właściciele, na których widać, że ten pensjonat nie jest tylko dla pieniędzy. Wszystkim mogę gorąco polecić saunę - wspaniałe przeżycie!!!
Oryginał (słowacki): Dost jsme toho už procestovali, ale tady se nám líbilo nejvíce. Příjemní majitelé, na kterých je vidět, že tento penzión nemají jen kvůli peněz. Všem můžu vřele doporučit saunu - nádherný zážitek !!!
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo przytulne z podstawowymi potrzebami w kuchni, takimi jak garnki itp. Personel i sami właściciele są bardzo przyjaźni i pomocni. Lokalizacja pensjonatu jest bardzo dobra i jako punkt wyjścia do turystyki jest korzystna. Jedzenie było smaczne. Śniadania i kolacje można było zorganizować według własnego planu. Bardzo blisko jest też AquaPark Tatralandia, Bešeňová i Oravice, gdzie jest również zniżka bezpośrednio w pensjonacie. Dostęp do Wi-Fi jest dobre, co zainteresowało szczególnie nasze dzieci. Jest też sauna, która nas tak nie przyciągała. W samej wiosce są kościół, pizzeria, przystanek autobusowy, restauracja, a kawałek dalej w Zuberci stacja benzynowa. My sami jesteśmy bardzo zadowoleni i chcielibyśmy kiedyś wrócić.
Poza drobnymi szczegółami nic...
Oryginał (słowacki): Ubytování velmi útulné i s základními potřebami v kuchyni jako jsou hrnce atd. Personál a i samotní majitelé jsou velmi přívětiví a přátelští, ochotní . Poloha Penziónu je velmi dobrá a jako výchozí bod pro turistiku výhodná. Jídlo zde měli chutné. Snídaně a Večeře se dali uspořádat podle vašeho plánu. Hodně blízko je i AquaPark Tatralandia,Bešeňová a Oravice na který je i sleva přímo na Penzionu.Je zde kvalitní připojení k Wi-Fi což zaujalo hlavně naše dítka. Mají zde i saunu což nás tolik nelákalo. Přímo ve vesnici je Kostel,Pizzerie, Autobusová Zastávka,Restourace, a kousek dál v Zuberci i benzínka. Sami jsme moc spokojení a chtěli bysme se i někdy vrátit.
Až na nějaké drobnosti nic ...
Przetłumaczone: Miła i pomocna obsługa, dobre jedzenie i znakomite zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Milý a ústretový personál, dobré jedlo a výborné ubytovanie.
Przetłumaczone: piękne otoczenie, mili ludzie (personel), świetne jedzenie - kolacje i śniadania były ponad oczekiwania smaczne i zdecydowanie warto wykupić półpensję, zakwaterowanie było bardzo ładne... na pewno wrócimy :-)
Oryginał (słowacki): krasne prostredie, prijemny ludia (personal), super strava - vecera a ranajky boli az nad mieru chutne a urcite sa polpenzia oplati, ubytovanie bolo velmi pekne....urcite sa este vratime :-)
bardzo miła obsługa, dobra lokalizacja,
Przetłumaczone: Orawa - okolica.
Serwis - przez tydzień nikt nie przyszedł wynieść śmieci, worki do kosza musieliśmy sami nosić. Także sprzątanie – przez cały czas nic. Kawa do śniadania tylko za dopłatą. Każdego wieczora niemal ta sama kolacja. W toalecie brak mydła. Kwas cytrynowy zamiast cytryn. Zero warzyw. Brak możliwości wysuszenia mokrych rzeczy po wędrówce.
Oryginał (słowacki): Orava - okolie.
Servis - po týždni nikto neprišiel vysypať smeti, vrecia do koša sme si museli nosiť. Rovnako aj upratovanie - za celú dobu nič. Káva k raňajkám len za poplatok. Každý večer takmer rovnaká večera. Na toalete žiadne mydlo. Kyselina citrónová namiesto citrónov. Zelenina žiadna. Nemožnosť usušiť mokré veci po turistike.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, właściciele mili i pomocni, jedzenie super – domowe produkty, dzieci najbardziej smakowały dżemy /kupiliśmy je też do domu/, mnie bardzo smakowały pasty, obfite kolacje i wyśmienite zupy /poprosiliśmy o przepis, bo syn bardzo smakowały/, zakwaterowanie czyste i przytulne, na wakacje z dziećmi jak znalazł. Dzieci bawiły się na drewnianym placu zabaw, puszczały łódeczki w strumyku. Bardzo podobało nam się w pensjonacie. Polecamy.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, majitelia milí a ochotní, strava bola super - domáce suroviny, deťom chutili najviac džemíky /aj sme si domov kúpili/, mne veľmi chutili nátierky, večere výdatné a vynikajúce polievky /aj sme si recept vypýtali, lebo synovi veľmi chutilo/, ubytovanie čisté a útulné, na dovolenku s deťmi akurát. Deti sa vonku vyhrali na drevenom ihrisku, púšťali si loďku v potôčiku. Veľmi sa nám v penzióne páčilo. Odporúčame.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, jedzenie wystarczające, smaczne (domowe pasty - wyborne)
Uprzejmy personel, który spełni wszystkie prośby. Prawdziwie rodzinna atmosfera w tym pensjonacie... gorąco polecam i na pewno kiedyś wrócimy :-)
Negatywów bym nie wskazał, tylko dobrze by było mieć możliwość wypożyczenia rowerów bezpośrednio w pensjonacie
Oryginał (słowacki): Výborné ubytování,strava dostatečná,chutná(domácí pomazánky- výborné)
Ochotný personál,který Vám výjde ve všem vstříc.Fakt rodinná atmosféra v tomto pensionu...vřele doporučuji a jistě se sem někdy vrátíme :-)
Negativa bych ani neřekl,jen by nebyla špatná možnost si půjčit kola přímo v pensionu
Przetłumaczone: Prywatność, piękna przyroda i zabytki, mili i przyjaźni ludzie, wyborny jagodowy sen, rodzinna atmosfera i ładne, czyste pokoje, możliwość zakwaterowania z psem :-)
Trochę się błąkaliśmy, zanim znaleźliśmy pensjonat. Poza tym wszystko w porządku.
Oryginał (czeski): Soukromí,krásná příroda a památky,hodní a přátelští lidé,výborný čučoriedkový sen,rodinná atmosféra a pěkné,čisté pokoje,možnost ubytování se psem :-)
Trošku jsme bloudili než jsme penzion našli.Jinak vše v pořádku.
Przetłumaczone: Zdecydowanie lepiej sfotografowane niż w rzeczywistości. Kuchnia zła, małe, ciemne pomieszczenia, przepocone stare ręczniki i pościel. Prosić o mydło w łazience to chyba nadstandard. Odwiedziliśmy wiele pensjonatów słowackich, ten zdecydowanie należy do tych słabszych.
Oryginał (czeski): Rozhodne nafoceno podstatne lepe nez je skutecnost.kuchyne nedobra, male, tmave mistnosti, zaprane stare rucniky i lozni povleceni. Pozadovat mydlo v koupelne nejspis nadstandard. Mame procestovano dost Slovenskych penzionu, tento rozhodne patri k tem slabsim.
Przetłumaczone: Lokalizacja, personel, zakwaterowanie, super jedzenie
Oryginał (słowacki): Poloha,personál,ubytovanie,super jedlá
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, uprzejmy i miły personel, doskonałe jedzenie.
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie, ochotný a príjemný personál, vynikajúca strava.
Przetłumaczone: Smaczne jedzenie, uprzejmy personel, dobrze wyposażony pokój
Oryginał (słowacki): Chutná strava,ochotný personál,dobre vybavená izba
Przetłumaczone: Utrzymany teren pensjonatu.\nMiły właściciel.
Oryginał (słowacki): Udržiavané okolie penziónu.
Milý majiteľ.
Przetłumaczone: Wspaniałe domowe jedzenie, domowe dżemy, smaczne zupy, jedzenie jakościowo i ilościowo bez zarzutu, uprzejste podejście do gości, przyjazne podejście do dzieci, czysty i gustowny pensjonat. Na podwórku piaskownica i huśtawki dla dzieci. Chcielibyśmy spróbować pobytu również w miesiącach letnich.
Oryginał (słowacki): Vynikajúca domáca strava, domáce džemy, chutné polievky, strava kvalitatívne aj kvantitatívne bez chyby, ochotný prístup k hosťom, priateľský prístup k deťom, čistý a vkusný penzión. Na dvore pieskovisko a kolísky pre deti. Chceli by sme vyskúšať pobyt aj v letných mesiacoch.
Przetłumaczone: Uprzejmy personel, przyjazny dla dzieci, doskonałe jedzenie, gustownie urządzony pensjonat, czysto, na zewnątrz przestrzeń dla dzieci. Chcemy wypróbować pensjonat także latem.
Trochę brakowało nam warzyw na śniadanie, ale poza tym jedzenie zarówno ilościowo, jak i jakościowo doskonałe.
Oryginał (słowacki): Ochotný personál, priateľský k deťom, vynikajúca strava,vkusne vybudovaný penzión, čistý, vonku priestor pre deti. Chceme vyskúšať penzión aj v lete.
Troška nám chýbala nejaká zelenina na raňajky, ale inak strava kvantitou aj kvalitou výborná.
Przetłumaczone: Pensjonat Family oferuje przyjazną, rodzinną atmosferę, domowe jedzenie, uprzejmy personel. Wszystko według oczekiwań. Z rodziną i przyjaciółmi czuliśmy się bardzo dobrze i cieszyliśmy się relaksem.
Oryginał (słowacki): Penzión Family ponúka príjemné rodinné prostredie, domácu stravu, ochotní personál. Všetko k spokojnosti. S rodinou a priateľmi sme sa cítili veľmi dobre a užili sme si pohodičku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że ocenili Państwo nasze usługi, będziemy starać się zawsze wychodzić naprzeciw gościom i ulepszać się. Z pozdrowieniami Pilarčikovci
Oryginał (słowacki): Sme radi že ste ohodnotili naše služby , budeme sa snažiť ísť vždy hosťom v ústrety a zlepšovať sa. S pozdravom Pilarčikovci
Przetłumaczone: W zeszłym roku spędziliśmy ferie w pensjonacie Family i byliśmy tak zadowoleni, że zdecydowaliśmy się powtórzyć naszą wizytę. Rodzinna atmosfera, przyjazny i uprzejmy personel, czysto, wygodne pokoje i doskonałe jedzenie.
Nie znaleźliśmy nic, z czego byśmy nie byli zadowoleni, ale oczywiście to zależy od ludzi, sto osób, sto gustów.
Oryginał (słowacki): Minulý rok sme trávili jarné prázdniny v penzióne family a boli sme tak spokojní,že sme sa rozhodli zopakovať svoju návštevu.Rodinná atmosféra,priateľsky a ústretový personál,čiste,pohodlné izby a perfektná strava.
Nenašli sme nič s čím by sme neboli spokojní ale to samozrejme závisí od ľudí,sto ľudí sto chutí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę, życzymy wszystkiego dobrego. Z pozdrowieniami, Miro i Natalia Pilarčikowie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, prajeme všetko dobré. S pozdravom Miro a Natalia Pilarčikoví.
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, domowe jedzenie i naprawdę rodzinna idyllka. Personel tylko dopełnia rodzinny klimat, również razem z Waszym domowym pupilem. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie, domáca strava a naozaj rodinná idylka.Personál uz len celkovo dopĺňa Family pocit aj s vašim domácim maznáčikom. Vrelo odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, życzymy wszystkiego dobrego. Pilarčikowie
Oryginał (słowacki): Dakujeme , prajeme vsetko dobre. Pilarcikovci
Przetłumaczone: świetne jedzenie i podejście personelu, przyjemna, rodzinna atmosfera
Oryginał (słowacki): vyborna strava a pristup personalu,prijemne rodinne prostredie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, pozdrawiamy i na pewno się poprawimy.
Z pozdrowieniami Pilarcikowie
Oryginał (słowacki): Dakujeme , pozdravujeme a isto sa este zlepsime.
S pozdravom Pilarcikovi
Przetłumaczone: Wszystko nam się podobało i na pewno wrócimy ponownie, tym razem jednak latem. Jedzenie w tym pensjonacie było niesamowicie smaczne, wyśmienite. Świetne dżemy na śniadania, sycące również kolacje.
Nic, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Všetko sa nám páčilo a určite by sme sa vrátili opäť, tentokrát ale pre zmenu v lete. Neskutočne nám chutila strava v tomto penzione, vynikajúca. Skvelé marmelády na raňajky sýte aj večere.
Vôbec nič, všetko bolo super
Przetłumaczone: prywatność, okolica, personel pensjonatu, jedzenie,
Oryginał (słowacki): súkromie, okolie,personál penzionu,strava,
Przetłumaczone: Pobyt, który odbyliśmy w tym naprawdę rodzinnym pensjonacie, był pod każdym względem świetny, głównie dzięki całej rodzinie Pilarčíkovej.
Od smacznej domowej kuchni, przez nocleg, piękne otoczenie, aż po gościnność gospodarzy.
"Wiśienką na torcie" była sauna i masaże od cudownej i zręcznej masażystki. Gorąco polecam, choć byliśmy tam już dwa razy, wierzę, że nie ostatni.
Życzymy gospodarzy dużo zdrowia i energii! Z pozdrowieniami małżeństwo Juríčkovi
Oryginał (słowacki): Pobyt, ktorý sme absolvovali v tomto skutočne rodinnom penzióne, bol po všetkých stránkach skvelý a to hlavne pričinením celej rod.Pilarčíkovej.
Od chutnej domácej stravy, cez ubytovanie, krásne prostredie a samozrejme pohostinnosti domácich.
"Čerešničkou na torte" bola sauna a masáže od úžasnej a šikovnej masérky. Vrele odporúčam a hoci sme tam boli už 2x, verím, že to nebolo naposledy.
Našim majiteľom želáme veľa zdravia a elánu! S pozdravom manželia Juríčkovi
Przetłumaczone: Sympatyczni i pomocni ludzie, ładne zakwaterowanie, piękna przyroda Orawy, Bešeňová super, przepiękne wycieczki turystyczne, wyśmienite jedzenie, nawet dla wegetarian przygotują, jeśli trzeba, wspaniałe dżemy, przyjemna domowa atmosfera, absolutnie żadnych problemów. Trzeba spróbować hafirovicu.
Krótki pobyt – tylko 4 noce.
Ale na pewno jeszcze kiedyś wrócimy, może na narty.
Oryginał (słowacki): Milí a ochotní ľudia, pekné ubytovanie, krásna prírody Oravy, Bešeňová super, prekrásne turistické výlety, strava výborná, aj pre vegeteriánov vedia pripraviť keď treba, úžasné džemy, príjemná domácka atmosféra, absolútne žiaden problém. Hafirovicu treba ochutnať.
Krátky pobyt - len 4 noci.
Ale určite sa ešte niekedy vrátime, možno na lyžovačku.
Przetłumaczone: W pensjonacie spędziliśmy bardzo miły tydzień, przyjemne zakwaterowanie, doskonałe jedzenie, uprzejmy personel. A Orava to po prostu piękny region, gdzie po prostu nie da się nudzić. Jeszcze raz dziękujemy i w 100% polecamy.
Oryginał (słowacki): V penzióne sme strávili veľmi pekný týždeň, príjemné ubytovanie, výborná strava, ochotní personál. A Orava je jednoducho nádherný kraj, kde sa proste nudiť nedá. Ešte raz ďakujeme a na 100% odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że pobyt u nas się Pani podobał, będziemy doskonalić nasze usługi i z przyjemnością powitamy Państwa ponownie. Z pozdrowieniami rodzina Pilarčikova
Oryginał (słowacki): Sme radi že sa Vám pobyt u nás páčil , naše služby budeme zdokonaľovať a radi Vás u nás niekedy privítame. S pozdravom rod. Pilarčikova
Przetłumaczone: Przyjemnych pięć dni, których niestety z powodu braku dostępności nie mogliśmy przedłużyć o kolejne dwa dni. Doświadczyłem niesamowitej rzeczy - pierwszy raz w życiu nie miałem poczucia, że moja dieta bezglutenowa jest dla personelu problemem. Szkoda, że nie mamy wnuków, na pewno byśmy tu z nimi przyjechali - super dla dzieci. Również dla dorosłych – szczególnie jagodowy sen, zdecydowanie lepszy niż zuberecka hafirówka, którą piliśmy później. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Príjemných päť dní, ktoré sme si žiaľ pre obsadenosť nemohli následne o dva dni predĺžiť. Zažil som neuveriteľnú vec - prvýkrát v živote som nemal pocit, že moja bezlepková diéta je personálu na obtiaž. Škoda, že nemáme vnukov, určite by sme sem s nimi zavítali - pre deti super. Aj pre dospelých - hlavne čučoriedkový sen, podstatne lepší ako zuberecká hafirovica, ktorú sme pili neskôr. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pozdrawiamy i dziękujemy za ocenę. Życzymy wszystkiego dobrego.
rodzina Pilarčikova
Oryginał (słowacki): Pozdravujeme a ďakujeme za hodnotenie. Prajeme všetko dobre.
rod. Pilarčikova
Przetłumaczone: Na pobycie w tym pensjonacie było nas razem 9 rodzin. Spędziliśmy tutaj piękny przedłużony weekend (21-23.10.2011). Nie ma nic do zarzucenia, personel jest miły, pomocny, jedzenie wspaniałe, a jak już pisali poprzedni goście, dżem z jagód jest naprawdę fantastyczny. Odpowiednie dla rodzin z dziećmi. Okolica jest piękna, możemy tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Na pobyte v tomto penzione nás bolo spolu 9 rodín. Strávili sme tu krásny predlžený víkend (21.-23.10.2011). Nie je čo vytknút, personál je tu príjemný, ochotný, strava úžasná a ako už písali aj predchádzajúci návštevníci tohoto penzionu, čučoriedkový džem je naozaj fantastický. Vhodné pre rodiny s detmi.Okolie je krásne, možeme len odporučit.
Przetłumaczone: Przyjemny pobyt, jedzenie super (dżem jagodowy - mniam), piękne otoczenie, mili, pomocni gospodarze... czego więcej dodać, dziękujemy, rodzina Martanovicova i Sikulova.
Oryginał (słowacki): Prijemny pobyt,strava super(cucoriedkovy džem-mnaaam) ,krasne prostredie,mili,ochotni domaci...co viac dodat,dakujeme, rod. Martanovicova a Sikulova.
Przetłumaczone: Byliśmy tam tydzień w sierpniu 2011, świetne wyżywienie półpełne, wyśmienite zakwaterowanie, idealne dla rodzin z dziećmi, cicha okolica, bezproblemowe parkowanie, a przede wszystkim wielu miłych ludzi! Krótko mówiąc, wysokiej jakości pensjonat. Rodzina Stankovicova
Oryginał (słowacki): Boli sme tam tyzden August 2011, vyborna polpenzia, vyborne ubytovanie, skvele pre rodiny s detmi, ticha oblast, bezproblemove parkovanie, a hlavne vela milych ludi! V skratke kvalitny penzion. rodina Stankovicova
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Życzymy wszystkiego dobrego. Pozdrawiam Pilarcikovi
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie . Prajeme vsetko dobre. S pozdravom Pilarcikovi
Przetłumaczone: Jeśli mogę ocenić ten obiekt, to brakuje mi słów... bardzo mili ludzie, piękne otoczenie, wspaniały pensjonat, fantastyczna kuchnia... mogę zaliczyć ten obiekt do najlepszych!! Dziękujemy całemu personelowi za pomoc. Majka
Oryginał (słowacki): Ak možem ohodnotit toto zariadenie tak nenachadzam slov ....velmi prijemni ludia , krasne prostredie ,nadherny penzion, fantasticky kuchyna .....možem toto zariadenie zaradit medzi tie naaajlepšie!! Dakujeme celemu personalu za ochotu. Majka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pozdrawiamy i dziękujemy za wizytę. Pilarcikovi
Oryginał (słowacki): Pozdravujeme a dakujeme za navstevu. Pilarcikovi
Przetłumaczone: Byliśmy na pobycie w tym pensjonacie od 15.9. do 19.9.2010
Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu, przyjemne otoczenie,
milí ludzie, znakomite domowe jedzenie oraz fantastyczny
dżem z borówek będzie nam
przypominać ten pobyt.
Jedyne uwagi do zakwaterowania w apartamencie nr 5
- było nam trochę zimno, poza tym pozostałe zakwaterowanie było w porządku.
Zdecydowanie polecamy ten pensjonat!
Za naszą rodzinę mogę powiedzieć, że na pewno tu wrócimy.
Życzymy właścicielom wielu zadowolonych klientów.
Oryginał (słowacki): Na pobyte v tomto penzione sme boli od 15.9. - 19.9.2010
s pobytom sme boli veľmi spokojný príjemné prostredie,
príjemní ľudia, vynikajúca domáca strava, a fantastický
čučoriedkový džem nám bude
pripomínať tento pobyt.
jediná pripomienka k ubytovaniu v apartmane č.5
nám bola trochu zima, inak ostatné ubytovanie bolo v pohode.
Určite tento penzion doporučujeme!
Za našu rodinu môžem povedať, že sa sem určite vrátime.
Majiteľom želáme veľa spokojných klientov.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemny pobyt
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný pobyt
Przetłumaczone: W obiekcie zakwaterowania mieszkaliśmy
z żoną od 20.9 do 24.9.2010.
Zakwaterowanie jest rodzinnego typu, z wysokiej jakości wyposażeniem i cichym otoczeniem. Byliśmy bardzo zadowoleni z oferowanego wyżywienia. Było wysokiej jakości i z dobrą obsługą. Śniadania były urozmaicone, ze świeżym pieczywem i wysokiej jakości pastami. Kolacje zawierały smaczne zupy i świeże potrawy z napojami według własnego wyboru. Polecam
wymagającym turystom obiekt pensjonatu Family.
Oryginał (słowacki): V ubytovacom zariadení sme byvali
s manželkou 20.9. - 24. 9.2010.
Ubytovanie je rodinného typu s kvalitným zariadením a tichým prostredím.Veľmi sme boli spokojní s poskytovanou stravou.Bola kvalitná a s dobrou obsluhou.Raňajky boli pestré s čerstvým pečivom a kvalitnými pomazankami.Večere boli s chutnou polievkou a čerstvým jedlom s občerstvením podľa vlastného výberu.Doporučujem
náročným turistom zariadenie penzionu Family
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z zakwaterowania podczas naszych letnich wakacji. Także pod względem jedzenia i otoczenia. Po prostu było super, poza nieudaną pogodą, ale na to nie da się zamówić. Polecamy wszystkim: małym i dużym...
Oryginał (słowacki): s ubytovím sme počas našej letnej dovolanky boli maximállne spokojní.Aj čo sa týka ubytovania,stravy a okolia.Jednoducho bolo super,až na nevydarené počasie,ale to sa dopredu objednat nedá.Obporúčamme všetkým:malým aj velkým...
Przetłumaczone: Dzień dobry,
chcielibyśmy ocenić ten pensjonat na podstawie naszego tegorocznego pobytu jako bardzo ładny, z bardzo uprzejmą obsługą i doskonałym jedzeniem. Spędziliśmy tu tydzień wakacji i naprawdę nie mamy nic do zarzucenia. Chcielibyśmy jeszcze raz podziękować wszystkim, którzy się nami opiekowali.
Oryginał (słowacki): Dobrý den,
chtěli bychom ohodnotit tento penzion na základě našeho letošního pobytu jako velice pěkný, s velmi ochotnou obsluhou a vinikající stravou. Strávili jsme tu týdenní dovolenou a opravdu není co by člověk vytkl. Chtěli bychom touto cestou ještě jednou poděkovat všem co se o nás starali.
Przetłumaczone: Było tu naprawdę super... świetne jedzenie... piękne otoczenie, nowe wyposażenie... bez zarzutu... polecam na świetny wypoczynek.
Oryginał (słowacki): Bolo tu fakt super...výborné papanie...krásne prostredie nové zariadenie...nemalo to chybu...odporúčam na skvelý oddych