Przetłumaczone: Najbardziej podobała mi się bliskość kąpieliska.
Oryginał (słowacki): Najviac sa mi páčila blízkosť kúpaliska.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko :) Dzieciom przede wszystkim zewnętrzny plac zabaw. Dziadkom, ogrodnikom – niesamowity ogród z drzewami... Miejsca do siedzenia na każdym kroku... Nam bardzo podobało się świetnie rozwiązane parkowanie. Wszystko blisko. Balkony przy pokojach. Na pewno wrócimy. Dziękujemy i życzymy powodzenia :)
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám všetko :) Deťom hlavne vonkajšie ihrisko. Starým rodičom, záhradkárom, neskutočná záhrada stromy ...Sedenie na každom kroku... Nám sa páčilo super vyriešené parkovanie. Všetko blizúčko. Balkóny na izbách. Isto prídeme zas. Ďakujeme a nech sa Vám darí :)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pokoju, który był czysty.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní s izbou, kde bolo čisto.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Bolo všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł bez problemów.
Oryginał (słowacki): Pobyt prebehol v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, pani kierowniczka była doskonała. Nie było żadnego problemu. Zastanawiam się nad ponownym powrotem tam.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, pani prevádzkarka bola vynikajúca. Žiadny problém tam nebol. Rozmýšľam sa tam vrátiť znova.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Byłem ze wszystkiego zadowolony.
Oryginał (słowacki): Bolo všetko v poriadku. Bol som spokojný so všetkým.
Przetłumaczone: Gospodyni była miła i uprzejma – przyjemna rozmowa, podane wszelkie informacje. Pokój ładny, przytulny, ale doceniłabym więcej czystości. Otoczenie obiektu Astra piękne.
Oryginał (słowacki): Pani domáca bola milá a ochotná-príjemná konverzácia, podané veškeré informácie. Izba pekná, útulná, ale ocenila by som viacej čistoty. Prostredie v objektu Astra krásné.
Przetłumaczone: Podobało nam się tutaj, byliśmy ze wszystkiego zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Líbilo se nám tady, byli jsme se vším spokojeni.
Przetłumaczone: byli jsme spokojeni
Oryginał (słowacki): boli sme spokojní
Przetłumaczone: Było super. Wzór dla wszystkich miejsc noclegowych – czystość, uprzejmość i życzliwość.
Oryginał (słowacki): Bolo super. Vzor pre všetky ubytovania čistota ochota a láskavosť.
Przetłumaczone: Wszystko było w zupełnym porządku, a przy przyjeździe bardzo miła pani właścicielka nawet zaproponowała nam lepiej wyposażony pokój z klimatyzacją. Przyjęliśmy tę ofertę. Człowiek spędza tam tylko kilka godzin, bo cały dzień jest na kąpielisku, a wieczorem na muzyce, w kinie lub w restauracji. Nie jesteśmy wymagający, chcieliśmy tylko mieć gdzie na noc położyć głowę. To wszystko. W przeszłości już tam byliśmy zakwaterowani i zawsze byliśmy wyjątkowo zadowoleni. Na pewno nie był to ostatni raz. Wielką zaletą jest świetnie wyposażona kuchnia, która jest do dyspozycji gości, gdzie przy odrobinie umiejętności przygotujesz sobie, co tylko chcesz i zaoszczędzisz na wyżywieniu. Skorzystaliśmy z tego, ponieważ wszędzie wokół wszystko jest przewartościowane i na każdym kroku próbują cię naciągnąć na pieniądze... Wstęp na kąpieliska jest również wysoki, najwyższy w historii. Tak jest na Słowacji. Same złodzieje, sami oszuści. Tutaj jednak byliśmy bardzo miło zaskoczeni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v naprostom poriadku , pri príchode nám veľmi milá pani majiteľka dokonca ponúkla lepšie vybavenú izbu s klimatizáciou. Ponuku sme prijali. Človek tam strávi len pár hodín , lebo celý deň je na kúpalisku a večer na muzike , v kine , alebo reštaurácii. Nie sme nijako nároční , len sme chceli mať kde na noc skloniť hlavu. To je celé. V minulosti sme tam už boli ubytovaní a vždy sme boli mimoriadne spokojní. Určite to nebolo posledný raz. Veľkou výhodou je parádne zariadená kuchyňa , ktorá je hosťom k dispozícii , kde si pri troche šikovnosti pripravíte čo len sa vám páči a ušetríte na stravovaní. To sme využili , keďže všade naokolo je všetko predražené a na každom kroku sa vás snažia zdrať z peňazí..... Vstupné na kúpaliská sú takisto vysoké , najvyššie v histórii. Na Slovensku je to tak. Samý zlodej , samý podvodník. Tu sme ale boli veľmi mile prekvapení.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, zakwaterowanie spełniło nasze oczekiwania. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, ubytovanie splnilo naše očakávania. Ďakujem.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: W porządku, nie narzekam, przyjdziemy znowu.
Oryginał (słowacki): V pohodě to bylo, já si nestažuji, přijdeme i zas.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, wszystko poszło zgodnie z naszymi oczekiwaniami.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, všetko dopadlo podľa naších predstáv.
Przetłumaczone: Byłam bardzo zadowolona ze wszystkiego, bardzo chętnie wrócę.
Oryginał (słowacki): Veľmi spokojná som bola, so všetkým, veľmi rada sa vrátim.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): všetko bolo v pohode, ďakujeme
Przetłumaczone: Byłam zadowolona z zakwaterowania w pensjonacie Astra, bardzo pomocna i uprzejma pani właścicielka.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním v penzióne Astra,som bola spokojná,veľmi ochotná a ústretová pani majiteľka.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było piękne, pachnące i czyste. Wszystko było na 100%, na pewno wrócimy tu w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo krásne, voňavé a čisté. Všetko bolo na 100 %, určite sa sem vrátime na budúci rok.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu.
Oryginał (słowacki): S penziónom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Jeździmy do Astry już od kilku lat, wspaniałe otoczenie i bardzo miła obsługa. Bardzo dziękujemy za Państwa chęć do pomocy ☺.
Oryginał (czeski): Jezdíme do Astry už pár let, úžasné prostředí a velmi příjemní majitelé. Mnohokrát děkujeme za vaši ochotu ☺.
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, super podejście właścicieli, super usługi, czystość, po prostu wszystko najlepsze!!!
brak
Ponieważ do Podhájskiej jeździmy na leczenie, odpowiada nam to tak, jak jest.
Oryginał (czeski): Super ubytování ,super přístup majitelů ,super služby ,čistota ,zkrátka vše nej ,nej ,nej !!!
žádná
Vzhledem k tomu ,že do Podhájské jezdíme za léčením ,tak nám to vyhovuje ,tak jak to je .
Przetłumaczone: Już po raz drugi
śmieci
ładne, spokojne
standard
Oryginał (czeski): již podruhé
odpady
pěkná klidná
standart
Przetłumaczone: Miłe przyjęcie, czystość, cały teren zagospodarowany na przyjemność pobytu, dorodne drzewa, wiele krzewów i kwiatów, zacienione miejsce do siedzenia, atrakcje dla dzieci.
Jeździmy do Podhajskiej od 13 lat, przez ten czas ogólny poziom miejscowości niesamowicie się poprawił i upiększył. Brakuje jednak rozwiązania bezpiecznego dojścia od strony kąpieliska do ulicy Nowej przy stacji benzynowej.
Oryginał (słowacki): Milé přijetí, čistota, celý pozemek je využitý ke zpříjemnění pobytu, vzrostlé stromy, mnoho keřů a květin, stíněné zákoutí pro posezení, atrakce pro děti.
Jezdíme do Podhajské již 13 let, za tu dobu se celková úroveň obce neuvěřitelně zlepšila a zkrásněla. Chybí ale vyřešení bezpečného přístupu směrem od koupaliště do ulice Nová u benzinové pumpy.
Przetłumaczone: Czyste i ładne pokoje, wyposażenie pokoi i aneksu kuchennego na medal, miła i przyjemna właścicielka oraz personel, możliwość odpoczynku w ładnym i zadbanym ogrodzie, byliśmy bardzo zadowoleni i w 10 minut do term; dziękujemy i polecamy
nie znaleźliśmy żadnych wad, a sporo już gdzieś byliśmy
dobra restauracja pensjonat Energy i staw za wsią — oaza spokoju i ciszy, czysta wieś, tablice informacyjne
Oryginał (słowacki): čisté a pekné izby,vybavenie izieb a kuchynky na jednotku,milá a príjemná majitelka aj personál,možnost posedenia na peknej a upravenej záhrade,boli sme velmi spokojný a za 10minut na termalku,dakujeme a doporučujeme
žiadne sme nenašli a to už máme niečo pocestované
výborná reštaurácia penzion energy a rybník za dedinou-oáza kludu a pokoja,čistá obec,informačné tabule
Przetłumaczone: Czyste i ładne pokoje, wyposażenie pokoi i aneksu kuchennego na medal, miła i przyjemna właścicielka oraz personel, możliwość odpoczynku w ładnym i zadbanym ogrodzie, byliśmy bardzo zadowoleni i w 10 minut do term; dziękujemy i polecamy
nie znaleźliśmy żadnych wad, a sporo już gdzieś byliśmy
dobra restauracja pensjonat Energy i staw za wsią — oaza spokoju i ciszy, czysta wieś, tablice informacyjne
Oryginał (słowacki): čisté a pekné izby,vybavenie izieb a kuchynky na jednotku,milá a príjemná majitelka aj personál,možnost posedenia na peknej a upravenej záhrade,boli sme velmi spokojný a za 10minut na termalku,dakujeme a doporučujeme
žiadne sme nenašli a to už máme niečo pocestované
výborná reštaurácia penzion energy a rybník za dedinou-oáza kludu a pokoja,čistá obec,informačné tabule
Przetłumaczone: Miła właścicielka, ładny ogródek z miejscem do siedzenia.
Hałas z otoczenia, hałaśliwi goście, których umieścili tuż obok nas, podobnie pani zarządzająca. Nasza prośba brzmiała: prywatność. Tego nie otrzymaliśmy.
Byliśmy w Podhájskej już 2 razy. Placówki gastronomiczne są takie sobie... Obsługa nie jest zbyt uprzejma, ale zawsze jedliśmy dobrze. Nie znają czegoś takiego jak menu śniadaniowe. Otwierają dopiero około 11:00. W sklepie spożywczym do wyboru jest 4 rzeczy i wtedy już można coś kupić i ugotować.
Oryginał (słowacki): Príjemná majiteľka, pekná záhradka s posedením.
Hluk z okolia, hluční návštevníci, ktorých dali rovno vedľa nás, rovnako pani správcová. Naša požiadavka bola: súkromie. To sme nedostali.
V Podhájskej sme boli už 2x. Stravovacie zariadenia ujdu... Personál nie je práve najmilší, ale stále sme sa dobre najedli. Niečo ako raňajkové menu nepoznajú. Otvára sa až okolo 11.00. No z potravín sú na výber 4 a to sa už dá niečo nakúpiť a navariť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę. Przykro nam, że wystąpiły wymienione powyżej niedogodności. Z telefonicznych oraz mailowych rezerwacji nie jesteśmy w stanie określić, jak będą się zachowywać klienci podczas pobytu (np. hałas), zawsze jest to sprawa indywidualna. Jeśli klient nas poinformuje, staramy się operatywnie rozwiązać sytuację bezpośrednio na miejscu dla obopólnej satysfakcji.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Mrzí nás, že sa vyskytli vyššie uvedené nedostatky. Podľa telefonických ani mailových objednávok však nevieme určiť, ako sa budú klienti počas pobytu správať (napr. hluk), vždy je to individuálne. Pokiaľ nás klient informuje, snažíme sa operatívne riešiť situáciu priamo na mieste k obojstrannej spokojnosti.
Przetłumaczone: BARDZO MIŁA PANI, KTÓRA NAS ZAKWATEROWAŁA I PIĘKNE OTOCZENIE, SZCZEGÓLNIE DLA DZIECI, TRAMPOLINA, ZJEŻDŻALNIE, HUŚTAWKI, PIASKOWNICA I DOMEK DLA DZIECI
NIC
Oryginał (słowacki): VELMI PŘÍJEMNÁ PANÍ CO NÁS UBYTOVALA A KRÁSNÉ PROSTŘEDÍ,HLAVNĚ PRO DĚTI ,TRAMPOLÍNA,KLOUZAČKY,HOUPAČKY,PÍSKOVIŠTĚ A DĚTSKÉ DOMEČKY
NIC
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę, cieszymy się, że się Państwu podobało :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, sme radi, že sa Vám páčilo :-)
Przetłumaczone: Czystość, miła obsługa, doskonała komunikacja przy rezerwacji, piękne otoczenie i łatwy dostęp do kąpieliska termalnego.
Oryginał (słowacki): Čistota, příjemný personál, výborná komunikace při rezervaci, krásné prostředí a snadná dostupnost na termální koupaliště.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię, wierzymy, że nadal będziecie zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé hodnotenie, veríme, že budete aj naďalej spokojní :)
Przetłumaczone: kąpielisko termalne, lokalizacja pensjonatu, ogród, miejsce do siedzenia, spokój.
Oryginał (słowacki): termálne kúpalisko, poloha penziónu, záhrada, posedenie, kľud.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i mamy nadzieję, że przy następnej wizycie wszystko znów będzie w porządku :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a dúfame, že pri najbližšej návšteve bude opäť všetko v poriadku :)
Przetłumaczone: kąpiele termalne
pogoda mogłaby być lepsza
Oryginał (słowacki): termální koupaliště
počasí mohlo být lepší
Przetłumaczone: Po raz drugi wróciliśmy do Astry i byliśmy mile zaskoczeni nowymi atrakcjami dla naszej córki. Bardzo ucieszyła ją trampolina oraz nowe huśtawki ze zjeżdżalnią. W tym roku odnowiono też piaskownicę i drewniane domeczki w ogrodzie, co jest idealne dla zabawy dzieci. Jedziemy na urlop gdzie indziej, ale na pewno was odwiedzimy, jak się macie :)
Oryginał (słowacki): Druhýkrát sme sa vrátili do Astry a boli sme milo prekvapený stále novými atrakciami pre našu dcérku. Veľmi ju potešila trampolína a nové hojdačky so šmýkačkou. Tento rok už je obnovené aj pieskovisko a drevené domčeky v záhrade, čo je perfektné pre vyžitie detičiek. Ideme inde na dovolenku, ale určite vás prídeme pozrieť, ako sa máte :)
Przetłumaczone: przyjemne posiedzenie na zewnątrz na terenie pensjonatu i dzieci mają gdzie się bawić
Pensjonat znajduje się blisko ruchliwej drogi.
Oryginał (słowacki): príjemné posedenie vonku v areáli penziónu a deti sa majú kde zahrať
Penzión sa nachádza blízko rušnej cesty.
Przetłumaczone: Całkiem fajnie.
Oryginał (słowacki): Celkom fajn.
Przetłumaczone: Polecamy
Oryginał (słowacki): odporúčame
Przetłumaczone: Domek i przyjemne zakwaterowanie, bardzo miła i pomocna gospodyni, super właściciele, dobrzy sąsiedzi, piękny widok (byliśmy zakwaterowani na drugim piętrze), wspaniały ogród pełen drzew i kwiatów..., grillowanie bezpośrednio na dużym ogrodzie, trampolina, huśtawki, piasek, zjeżdżalnia – córka jakoś tego nie wykorzystała, bo miała tak dużo atrakcji, że nie wiedziała, gdzie najpierw skoczyć :)) Basen na wyciągnięcie ręki, wioska nocą ożywa różnymi wydarzeniami, dyskotekami, kinem letnim... Świetne podejście, piękne zakwaterowanie i przyjęcie. Na pewno wrócimy do PENZJONU ASTRA w przyszłym roku na dłużej, bo byliśmy bardzo zadowoleni :-) DZIĘKUJEMY!!! :-)
Oryginał (słowacki): Domček a príjemné ubytovnie, veľmi zlatá a ochotná pani správcová, super majitelia, dobrí susedia, krásny výhľad /boli sme ubytovaní na 2.poschodí/, úžasná záhrada plná stromov, kvetov..., grilovanie priamo na veľkej záhrade, trampolína, hojdačky, piesok, šmýkačku dcérka dáko nevyužila, lebo mala toho tam toľko, že ani nevedela, kde skôr skočiť :)) Kúpalisko priam na skok, dedinka v noci ožíva rôznymi akciami, diskotékami, letným kinom... Skvelý prístup, nádherné ubytovanie a prijatie. Určite sa do PENZIÓNU ASTRA budúci rok vrátime a na dlhšie, lebo sme boli veľmi spokojní :-) ĎAKUJEME!!! :-)
Przetłumaczone: Bardzo dobre, gorąco polecam każdemu.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobré, vrele odporúčam každému.