Przetłumaczone: Był to super niesamowity apartament dla grupy, spełnił wszystko.
Oryginał (słowacki): Bolo super užasný apartmán pre skupinu splnil všetko.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło zgodnie z naszymi oczekiwaniami.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo podľa naších predstáv.
Przetłumaczone: DOGODNA LOKALIZACJA DLA NARCIARZY, BLISKO WYCIĄGU.
nic
W soboty i niedziele jest tu tłoczno.
Oryginał (czeski): vÝHODNÁ POLOHA PRO LYŽAŘE,BLÍZKO NA VLEK.
žádné
o sobotách a nedělích je zde plno.
Przetłumaczone: W pensjonacie Aspen spędziłam z rodziną przyjemne letnie wakacje. Byliśmy bardzo zadowoleni. Pensjonat znajduje się w pięknym górskim otoczeniu. Lokalizacja oferuje szerokie możliwości aktywności i atrakcji. Ponieważ odwiedziliśmy pensjonat latem, korzystaliśmy z akcji sportowych, które oferuje ośrodek Jasna w Dolinie Demianowskiej. Pensjonat Aspen był idealnie dopasowany do mojej rodziny. Pokoje są gustownie i przytulnie urządzone nowoczesnymi meblami. Każdy pokój ma własne zaplecze sanitarne. W pensjonacie znajduje się sala ogólna oraz doskonale wyposażona kuchnia. Wieczory spędzaliśmy przy ognisku z możliwością grillowania. W ciągu dnia można gotować gulasz na zewnętrznym tarasie. Wielkim plusem jest możliwość odbywania przyjemnych spacerów lub wysokogórskich wycieczek bezpośrednio z pensjonatu. Wybraliśmy się na Chopok, z którego rozciąga się piękny widok nie tylko na Jasną, ale i na okoliczne doliny. Z Chopoku można skorzystać z toru gokartowego i zjechać aż do doliny. Z łatwiejszych wędrówek polecam spacer wokół jeziora Vrbické, spacer na punkt widokowy i dalej do symbolicznego cmentarza. Dla miłośników historii Słowacji polecam odwiedzenie bunkrów z II wojny światowej w ośrodku Krčahovo, co jest łatwą trasą odpowiednią dla dzieci. W pobliżu pensjonatu znajduje się także jezioro odpowiednie do pływania łódką, plac zabaw dla dzieci oraz wiele hoteli oferujących relaks w basenach. Wokół jest piękna przyroda, która oferuje panoramiczne widoki i niezapomniane wrażenia. Pensjonat Aspen jest szczególnie odpowiedni dla rodzin ze starszymi dziećmi, ale też dla grup, które lubią zabawę, spotkania przy ognisku, grill i oczywiście turystykę. Przeżyliśmy piękne wakacje pełne atrakcji i doskonałego relaksu. Chętnie tu wrócimy :)
Oryginał (słowacki): V penzióne Aspen som strávila so svojou rodinou príjemnú letnú dovolenku. Boli sme nadmieru spokojní. Penzión sa nachádza v krásnom horskom prostredí. Poloha penziónu ponúka široké možnosti aktivít a zaujímavostí. Keďže sme penzión navštívili v lete, využili sme športové akcie, ktoré ponúka stredisko Jasná v Demänovskej Doline. Penzión Aspen bol šitý na mieru pre moju rodinu. Izby sú vkusne a útulne zariadené moderným nábytkom. Každá izba má vlastné sociálne zariadenie. V penzióne sa nachádza spoločenská miestnosť a perfektne vybavená kuchyňa. Večery sme trávili pri posedení pri krbe s možnosťou grilovania. Počas dňa je možné na vonkajšej terase aj variť guláš. Veľké plus je to, že priamo z penziónu sa dajú realizovať príjemné prechádzky alebo vysokohorská turistika. Tak sme sa vybrali na Chopok, odkiaľ je krásny výhľad nielen na Jasnú, ale aj na okolité údolia.Z Chopku je možnosť využiť motokárovú dráhu a spustiť sa až do doliny. Z ľahších túr odporúčam prechádzku okolo Vrbického plesa, prechádzku na vyhliadku a odtiaľ na symbolický cintorín. Pre milovníkov slovenskej histórie odporúčam navštíviť bunkre z 2. svetovej vojny v stredisku Krčahovo, čo je nenáročná túra, ktorú zvládnu aj deti. V blízkosti penziónu je aj jazero vhodné na člnkovanie, detské ihrisko a množstvo hotelov, ktoré ponúkajú relaxovanie v bazénoch. Všade vôkol je krásna príroda, ktorá ponúka panoramatické výhľady s dokonalým zážitkom. Penzión Aspen je vhodný najmä pre rodiny so staršími deťmi, ale aj partie, ktoré majú radi zábavu, posedenie pri ohni, grilovanie a samozrejme turistiku. Zažili sme krásnu dovolenku s množstvom aktivít a dokonalým relaxom. Radi sa sem vrátime :)
Przetłumaczone: Super wyposażony pensjonat w pięknym otoczeniu, polecam każdemu.
Oryginał (słowacki): Super vybavený penzión v krásnom prostredí, odporúčam každému.
Przetłumaczone: Super domek - doskonale wyposażony, przepiękne otoczenie! Sport, relaks, zabawa, wypoczynek, turystyka... wszystko na wyciągnięcie ręki. Polecam przez cały rok!
Oryginał (słowacki): Super chata - dokonale vybavená, krááásnne prostredie! Šport, oddych, zábava, relax, turistika... všetko na dosah ruky. Odporučam v každom ročnom období!
Przetłumaczone: Piękna przyroda. Czyste i stosunkowo duże pokoje, zmywarka do naczyń.
Oryginał (słowacki): Krásna príroda. Ciste a pomerne veľké izby, umývačka riadu
Przetłumaczone: Super pensjonat, doskonale wyposażony
Oryginał (słowacki): super penzion, vyborne vybaveny
Przetłumaczone: Perfekcyjna lokalizacja, super zakwaterowanie i świetna jazda na nartach! Bardzo odpowiednie także dla rodzin z dziećmi. Duża uprzejmość i obsługa klienta ze strony właścicieli! POLECAMY!
Oryginał (słowacki): Perfektna lokalita, super byvanie a skvela lyzovacka!Velmi vhodne aj pre rodiny s detmi. Velka ochota a zakaznicky servis zo strany majitelov! ODPORUCAME!
Przetłumaczone: Piękny nowy pensjonat, lepszej lokalizacji chyba nie da się znaleźć. Jeśli do Jasnej, to tylko Aspen. Mogę polecić zarówno zimą, jak i latem. W 100% wyposażony, a właściciel załatwi nawet niemożliwe.
Oryginał (słowacki): Krasny novy penzion, lepsiu polohu snad nie je ani mozne najst. Ak do Jasnej tak jedine Aspen. Mozem odporucit aj zimu aj leto. 100% vybaveny a majitel vybavi aj nemozne
Przetłumaczone: Doskonale położony pensjonat, a raczej domek letniskowy ze względu na szlaki turystyczne. TV w pokoju i w sali wspólnej, dużo miejsca w lodówce. Czyste pokoje.
Mimo że był lato, w środku było 17°C, wilgotność taka, że ręczniki nie wyschły do końca pobytu, a także suche rzeczy w torbie się zawilżyły. Wyposażenie kuchni doskonałe, ale utrzymanie pozostawione głównie gościom, więc nie odważyłam się używać wielu rzeczy. Musiałam także umyć podłogę, bo była lepiąca się. Materac był wygnieciony.
Oryginał (czeski): Výborná poloha penzionu, tedy spíše chaty vzhledem k turistickým trasám. TV na pokoji i v společ. místnosti, dost místa v lednici. Čisté pokoje
Na to, že bylo léto bylo uvnitř 17°C, vlhko takové, že ručníky neuschnuly do konce pobytu, stejně tak i suché věci v tašce navlhly. Vybavení kuchyně vynikající avšak údržba je dosti ponechána na hostech, takže spoutu věcí jsem se neodvážila použít. Musela jsem tam i vytřít podlahu, protože lepila. Matrace byla proležená.
Przetłumaczone: Dobra lokalizacja w stosunku do stoku narciarskiego i szlaków turystycznych
Byliśmy tam latem, na początku lipca. W całym pensjonacie i pokojach było nie więcej niż 18 stopni i bardzo wilgotno, więc nie tylko nie wyschnie tam nawet ręcznik, ale reszta rzeczy poszła do domu wilgotna. Pokoje ładne, czyste, ale bardzo małe. Łóżko było przepalone. Kuchnia świetnie wyposażona, ale widać, że nikt się nią bardziej nie zajmuje. Wiele urządzeń z powodu brudu nawet nie używaliśmy. Podłoga w kuchni była lepiąca się, musiałam ją sama wytrzeć. To dlatego, że utrzymanie jest w dużej mierze zostawione gościom... Właściciel bardzo miły. Nie wrócilibyśmy tam.
Oryginał (słowacki): Dobrá poloha vzhledem k sjezdovce a turistickým trasám
Byli jsme tam v létě, začátek července. V celém penzionu i na pokojích nebylo více jak 18 stupnu a strasne vlhko, takze nejen, ze Vam tam neuschne ani rucnik, ale i zbytek veci jsme si domu privezli vlhke. Pokoje jsou pekne, ciste, avsak velmi male. Postel byla prolezena. Kuchyn perfektne vybavená, ale je videt, ze se o ni nikdo vice nestara. Mnoho zarizeni jsme diky necistotam radeji ani nepouzivali. V kuchyni lepila podlaha, musela jsem ji sama vytrit. Je to tim, ze je udrzba vice mene nechana na hostech...Majitel velmi prijemny. Uz bychom se nevratili.
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja, na narty i turystykę, dla dorosłych i na zabawę, w pięknym otoczeniu, cisza bezcenna :). Każdy pokój z łazienką, czyste, przytulne, wygodne, w bardzo przyjemnych kolorach. Pomieszczenie wspólne wystarczające dla wszystkich gości z kominkiem, który potęguje uczucie ciepła płynące z całego pensjonatu :). Kompletnie wyposażona kuchnia. Bardzo uprzejmy właściciel, szybka komunikacja. Trzeba spróbować, a z pewnością będziecie chcieli wrócić.
Oryginał (słowacki): Vyborna poloha, na lyze aj turistiku, pre zivsich aj na zabavu, v krasnom prostredi, ticho na nezaplatenie :). Kazda izba en-suite, ciste, utulne, pohodlne, farebne velmi prijemne. Spolocenska miestnost dostatocna pre vsetkych ubytovanych s krbom, ktory znasobuje pocit tepla plynuci z celeho penzionu :). Komplet vybavena kuchyna. Velmi ustretovy majitel, rychla komunikacia. Treba vyskusat a urcite sa budete chciet vratit.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, właściciele, otoczenie. Na sto procent polecam zarówno zimą, jak i latem. Gdy wrócę do Jasnej, to tylko do Aspenu :)
Oryginał (słowacki): Skvele ubytovanie, majitelia, prostredie. Na sto percent odporucam na zimu aj na leto. Ked sa raz vratim do Jasnej, tak len do Aspenu:)
Przetłumaczone: Mogę się tylko zgodzić. Piękna przyroda, bardzo dobrze wyposażony pensjonat dla rodzin z dziećmi, co tu więcej dodać, chętnie tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): No ja môžem len súhlasiť.Krásna príroda veľmi dobre vybavený penzión pre rodiny s deťmi,čo dodať radi sa tam určite vrátime.
Przetłumaczone: Pensjonat znajduje się w świetnej lokalizacji, latem można pięknie spacerować po okolicy, zimą można zjechać kawałek do stoku narciarskiego. W środku pensjonat jest w pełni wyposażony, pokoje ładnie urządzone i utrzymane. Obsługa na medal. Jeśli nocujesz w Jasnej, to właśnie tutaj.
Oryginał (słowacki): Penzión je v skvelej lokalite, v lete sa dá pekne prejsť po okolí, v zime sa dá kúsok zísť na zjazdovku. Vnútri je penzión plne vybavený, izby sú pekne zladené a udržiavané. Prístup na jednotku. Keď sa ubytovať v Jasnej tak tu.
Przetłumaczone: Piękny, nowo pachnący pensjonat, komfortowo blisko stoku narciarskiego. Każdy pokój dopracowany w najdrobniejszych szczegółach (również) pod względem kolorystyki, aneks kuchenny wyposażony lepiej niż w domu :-) ... po wejściu na balkon otacza zapach igliwia ... po prostu oaza spokoju.
Wyobrażam sobie tam również letni wypoczynek ;-)
Oryginał (słowacki): Krásny, novotou voňavý penzión, komfortne blízko lyžiarskeho svahu. Každá izba do puntíku ( aj ) farebne doladená, kuchynka vybavená lepšie ako doma :-) ... pri vstupe na balkón človeka omámi vôňa ihličia ... proste oáza pokoja.
Viem si tam predstaviť aj letné dovolenkovanie ;-)
Przetłumaczone: ***** gwiazdek polecam, duży telewizor LCD na ścianie w pokoju, świetnie można oglądać Mistrzostwa Świata w hokeju...
Oryginał (słowacki): ***** hviezdiciek odporucam, velka nastenna LCD telka v miestnosit skvele sa daju sledovat Majstrovstva sveta v hokej....
Przetłumaczone: Było super.
Oryginał (czeski): bylo to super.
