Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z wyżywienia.
Oryginał (słowacki): So stravou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu i jego usług.
Oryginał (słowacki): S penziónom a jeho službami sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, będziemy szczęśliwi, jeśli jeszcze skorzystacie z naszych usług, z pozdrowieniami Kucakovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne, budeme radi ak ešte využijete naše služby, s pozdravom Kucakovci
Przetłumaczone: Miły i pomocny personel w każdej sprawie...
Oryginał (słowacki): Mily a ochotny personal vo vsetkom...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pensjonatu.
Oryginał (słowacki): S penziónom sme boli veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu, jedynym minusem była zimna woda w basenie.
Oryginał (słowacki): S penziónom sme boli spokojní, jediným mínusom bola studená voda v bazéne.
Przetłumaczone: Świetna rodzinna atmosfera, czysto i doskonała kuchnia. Dziękujemy za miły pobyt
Oryginał (słowacki): Skvela rodinna atmosfera, cisto a vybirna kuchyna. Dakujeme za prijemny pobyt
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu. Właściciele byli mili.
Oryginał (słowacki): S penzionem jsme byli spokojeni. Majitelé byli příjemní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, Państwo również byli bardzo miłymi gośćmi. Będziemy szczęśliwi, jeśli jeszcze kiedyś skorzystacie z naszych usług. Pozdrawiamy Was. Życzymy pięknego lata. Małżeństwo Kučákovci
Oryginał (słowacki): Dakujeme vám pekne, aj vy ste boli velmi milí hostia. Budeme radi ak ešte niekedy využijete naše služby. Pozdravujeme vás. Krásne leto vám prajeme. Mnaželia Kučákovci
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu. Wszystko było w zupełnym porządku.
Oryginał (słowacki): S pobytem jsme byli velmi spokojeni. Všechno bylo v naprostém pořádku.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): všechno bylo v pořádku
Przetłumaczone: Piękny pensjonat, doskonałe jedzenie, duży basen, plac zabaw dla dzieci, duża świetlica, sauna, jacuzzi.. właściciele na medal.. dziękujemy..
Oryginał (słowacki): Krásny penzión, výborná strava, veľký bazén, detské ihrisko, veľká herňa, sauna, vírivka.. majitelia na jednotku.. ďakujeme..
Przetłumaczone: Piękny pensjonat, doskonałe jedzenie, bardzo mili i uprzejmi właściciele. Dla rodzin z dziećmi świetny wybór.
Wejście na Wielką Raczę, wizyta na Trójstyku
Oryginał (słowacki): Krásny penzión, vynikajúca strava, veľmi milí a ochotní majitelia. Pre rodiny s deťmi skvelá voľba .
Výstup na Veľkú Raču, navštevu Trojmedzia
Przetłumaczone: Dobra lokalizacja, miła obsługa, ładny pensjonat jako całość.
Przetarte materace – spaliśmy jak w żłobie.
Niechęć pani właścicielki do przeniesienia rezerwacji po wpłaconej zaliczce.
W kuchennym zlewie czekały na mnie wyrzucone gumy do żucia, brudna gąbka i ogólnie czystość nie była wystarczająca.
Stosunek ceny do jakości nie odpowiada standardowi zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Dobra poloha, prijemna obsluha, pekny penzion ako celok.
Prelezane madrace - spali sme ako keby v korytku.
Neochota pani majitelky prelozit rezervaciu pri zaplatenej zalohe.
V kuchynskom drese ma cakali vyhodene zuvacky, okydana hubka a celkova cistota nebola dostatocna.
Pomer cena / "vykon" neodpoveda kvalite ubytovania.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry pani Bohušová, szkoda, że nie powiedziała mi pani tego prosto w oczy, pytałam, czy wszystko było w porządku, powiedziała pani, że tak, a nawet mąż powiedział, że jedzenie było wyśmienite. Jeśli znalazła pani coś brudnego, przepraszam, a co do zmiany terminu, dzień przed przyjazdem jest za późno na taką prośbę. Dziękujemy za wyrozumiałość.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň pani Bohušová, škoda, že ste mi nepovedali do očí, pýtala som sa vás či bolo všetko v poriadku a povedali ste, že ano, ba dokonca pán manžel mi povedal, že strava bola výborná. Ak ste ťnašli niečo špinavé, tak sa ospravedlňujem a čo sa týka preloženia termínu, tak deň pred nástupom je neskoro požiadat o zmenu termínu. Dakujeme za pochopenie.
Przetłumaczone: Było nam świetnie, ciepło, czyściutko, właściciele bardzo uprzejmi, jedzenie doskonałe, jeszcze lepsze, na pewno tu wrócimy. Chcielibyśmy podziękować właścicielom za ludzki stosunek, nawet przy naszym zamarzniętym samochodzie bardzo nam pomogli przy -25 stopniach, samochód nie chciał zapalić, pan właściciel chętnie podłączył przedłużacze, przyniósł nagrzewnice, rozmroził auto i mogliśmy iść na narty, serdeczne dzięki.
Polecamy i dziękujemy
František Maly z rodziną
Oryginał (słowacki): Mali sme sa výborne,teplučko,čistučko,majitelia ústretový strava výborna ,ešte lepšia,určite sa tu ešte vrátime, Chceli by sme sa poďakovať majiteľom za ľudský prístup aj pri našom zamrznutom aute nám veľmi pomohli pri -25 sme nenaštartovali pá majitel ochotne natiahol predlžovaky,priniesol ohrievače ,auto rozmrazil,a my sme mohli isť lyžovať srdečna vďaka.
Doporučujeme a ďakujeme
František Maly s rodinou
Przetłumaczone: śniadania w porządku
chcieliśmy zostawić tam rzeczy na 2 godziny, bo mąż poszedł na wędrówkę, a żona chciała spacerować z maluszkiem w wózku po Oščadnicy.. odpowiedź była, że zajmujemy pensjonat, mimo że cały czas apartament był pusty, a właściciele byli w domu. Więc właściciele w ogóle nie starają się wyjść naprzeciw. Musieliśmy przedłużyć pobyt o 2 godziny. Byliśmy tam z małym, 3-miesięcznym dzieckiem w listopadzie 2016.. jeśli chcecie zostać dłużej, właściciele żądają od was 10 euro, co jest absolutnie nieetyczne zważywszy na brak cennika i że sami wymyślają kwotę (nie wspominając o paragonie). Zważywszy, że pensjonat był całkowicie pusty, a dziecko malutkie, to naprawdę wątpliwa reakcja ze strony właścicieli. Gdybym kiedyś miał pensjonat, na pewno nie chciałbym prowadzić tak bezwzględnego podejścia do gości.
Oryginał (słowacki): ranajky v pohode
chceli sme si tam nechat 2 hodiny len veci niekde lebo manzel isiel na turu a manzelka by sa prechadzala zatial s babetkom v kociari po oscadnici.. odpoved bola nie ze im blokujeme penzion, pritom cely cas bol apartman prazdny a majitelia boli doma. Takze vobec sa vam majitelia nesnazia vyjst v ustrety. tak sme museli predlzit pobyt o 2 hodiny. boli sme tam vtedy s malym 3 mesacnym babatkom v movembri 2016 ..ak chcete zostat dlhsie 2 hodiny majitelia od vas ziadaju 10 eur co je absolutne neeticke pri zohladneni ze nemaju na to cennik a strielaju si tu sumu ako sa im chce (uz nehovorim ze by vam vystavili blok). a vzhladom na to ze penzion bol total prazdny a babatko malinke bolo to od nich naozaj velmi pochybne ako reagovali. keby som raz vlastnil penzion urcite by som nechcel prevadkovat takyto bezohladny pristup k svojim hostom.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo nam przykro, panie Beharka, że tak to Pan zrozumiał. Była niedziela, byliście jedynymi gośćmi w pensjonacie, a mieliśmy umówione rodzinne spotkanie o 10:00 po Państwa wyjeździe. Jednakże, ponieważ poprosiliście o pozostawienie rzeczy do 12:00, przesunęliśmy rodzinne spotkanie, co sprawiło nam duże problemy i wspólnie uzgodniliśmy, że za prowizję 10€ jako rekompensatę możecie zostać do 12:00, na co Państwo się zgodzili. Myśleliśmy więc, że robimy Państwu dodatkową usługę, byliśmy w domu, bo musieliśmy poczekać, aż wyjedziecie, aby móc zamknąć pensjonat. A to nazwał Pan BEZWZGLĘDNYM PODEJŚCIEM. Przykro nam.
Oryginał (słowacki): Tak to nás veĺmi mrzí pán Beharka, že ste to takto pochopili. Bola to nedeľa, v penzióne ste boli jediní hostia a my sme mali dohodnuté rodinné stretnutie o 10.00 hod po vašom odchode. Ale nakoľko ste nás poprosili o ponechanie vecí do 12.00 , tak sme rodinné stretnutie posunuli, čo nám robilo naozaj veľké problémy a spoločne sme sa dohodli , že za províziu 10€ ako kompenzáciu, môžete zostať do 12.00 hod , vy ste súhlasili. Teda sme si mysleli, že my Vám robíme službu navyše, Boli sme doma, lebo sme museli počkať kedy odídete, aby sme mohli zamknúť penzión. A toto ste nazvali BEZOHĽADNÝ PRÍSTUP. Je nám to ľúto.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie i sympatyczni ludzie.
Oryginał (słowacki): Pekne prostredie a prijemny ludia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, będziemy zadowoleni jeśli ponownie skorzystają Państwo z naszych usług. Serdecznie pozdrawiamy Kučákowie www.alpinka.sk
Oryginał (słowacki): Dakujeme, budeme radi ak ešte niekedy využijete naše služby. srdečne pozdravujeme Kučákovci www.alpinka.sk
Przetłumaczone: Podróżujemy po Słowacji z żoną, ale tak przyjemnego zakwaterowania jeszcze nie doświadczyliśmy. Właściciele - operatorzy mogą być wzorem dla innych w tych usługach.
Doskonałe jedzenie, serdeczne podejście do klienta - czego chcieć więcej. Polecamy wszystkim, którzy szukają jakości - po prostu za niewielkie pieniądze dostajesz dużo atrakcji.
Oryginał (słowacki): Cestujeme po Slovensku s manželkou,ale také príjemné ubytovanie sme ešte nezažili.Majitelia-prevádzkári môžu byť vzorom pre ostatných v týchto službách.
Výborná strava,srdečný prístup ku zákazníkovi-čo viacej si želať.Odporúčame všetkým čo hľadajú kvalitu - proste za málo peňazí dostanete veľa muziky.
Przetłumaczone: Pensjonat Alpinka
jest dla nas najlepszym pensjonatem na Słowacji dzięki właścicielom – rodzinie Kučákowej, która po raz kolejny udowodniła nam, że slogan z ich logo na www.alpinka.sk „Lepsze niż w domu” jest prawdziwy. Najlepsze podejście właścicieli do gości, piękne zakwaterowanie, doskonałe jedzenie i to wszystko w pięknym otoczeniu...
Chętnie wrócimy tutaj nawet po ósmy raz....
Dziękujemy za piękny tydzień...
Negatywy w pensjonacie Alpinka nie istnieją.
Oryginał (słowacki): Penzión Alpinka
je pre nás tým najlepším penziónom na Slovensku vďaka majiteľom – rodinke Kučákovej, ktorá nám opäť dokázala, že slogan, ktorý majú v logu na www.alpinka.sk „Lepšie ako doma“, je správny. Najlepší prístup majiteľov k ubytovaným hosťom, nádherné ubytovanie, vynikajúca strava a to všetko v krásnom prostredí ...
Radi sa sem vrátime aj po ôsmykrát....
Ďakujeme za krásny týždeň...
Negatíva v penzióne Alpinka neexistujú.
Przetłumaczone: Dzień dobry,
chciałbym jeszcze raz w imieniu całej naszej wyprawy podziękować za świetny pobyt u Państwa, za perfekcyjne usługi i podejście.
Wierzę, że kiedyś znów do Państwa wrócimy.
Życzę wszystkiego dobrego całej rodzinie.
Lucia Hitzingerová
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ešte raz sa chcem za celú našu výpravu poďakovať za skvelý pobyt u vás, za perfektné služby a prístup.
Verím, že sa niekedy znova ku vám vrátime.
Želám všetko dobré celej rodinke.
Lucia Hitzingerová
Przetłumaczone: Chcemy Państwu jeszcze raz serdecznie podziękować za piękne wakacje,
wszystko było doskonałe: zakwaterowanie, jedzenie, otoczenie i przede wszystkim Państwa podejście do ludzi. Jesteście niesamowitymi ludźmi,
życzymy z całego serca wiele Bożych błogosławieństw, abyście wciąż mieli siłę dawać to dobro, które w sobie macie, kolejnym i kolejnym ludziom.
Dziękujemy. Małżeństwo Hyžoví z Myjavy.
Oryginał (słowacki): chceme Vám ešte raz zo srdca poďakovať za krásnu dovolenku,
všetko bolo výborné, ubytovanie, strava, prostredie a hlavne Váš prístup k ľudom. Ste úžasní ľudia,
prajeme Vám zo srdca veľa Božích požehnaní, aby ste stále mali silu dávať to dobro, ktoré v sebe máte, ďalším a ďalším ľuďom.
Ďakujeme. Manželia Hyžoví z Myjavy.
Przetłumaczone: Dziękujemy za miło spędzone wakacje, pełna satysfakcja, polecamy każdemu, na pewno jeszcze tu wrócimy... WIELKIE PODZIĘKOWANIA DLA właścicieli pensjonatu rodziny Kučákowej, która się nami opiekowała.............bardzo mili ludzie..........
Oryginał (słowacki): Dakujeme za prijemne stravenu dovolenku spokojnost nadovsetko odporucame kazdemu urcite sa sem este vratime ...VELKE PODAKOVANIE PATRI majitelom penzionu rodine Kučákovej, ktora sa o nas starala.............velmi prijemni ludia..........
Przetłumaczone: Šimon, Peťo, Monika
19.02.2011-26.02.2011
Przede wszystkim chcemy bardzo podziękować za piękny tydzień u Was. Nic nam nie brakowało, byliśmy bardzo zadowoleni. Aktywni sportowo, rozpieszczani smacznym jedzeniem, cieszeni miłym towarzystwem, ze smutkiem opuszczamy miejsce i wracamy do domu. PS: Myślę, że się nas nie pozbędziesz :-(
Oryginał (słowacki): Šimon, Peťo, Monika
19.02.2011-26.02.2011
V prvom rade sa chceme veľmi pekne poďakovať za krásny týždeň u Vás. Nič nám nechýbalo, so všetkým sme boli viac ako spokojní. Športovo vyžití, chutnou stravou rozmaznaní, milou spoločnosťou potešení, z odchodu posmutnení, vraciame sa domov. PS: Myslím, že nás sa nezbavíte :-(
Przetłumaczone: Naprawdę bardzo dziękujemy za przyjemne otoczenie i PONADSTANDARDOWE WARUNKI w Alpince. Nie możemy nie wspomnieć o DOSKONAŁEJ KUCHNI, która była nie tylko doznaniem smakowym, ale i estetycznym. To właśnie gościnność i ogólne podejście gospodarzy - właścicieli jest dowodem na to, że gdy do „biznesu” dodaje się LUDZKI WYMIAR, efektem jest zadowolony gość, który chętnie wraca.
To nasz przypadek, więc od teraz już nie szukamy noclegu w internecie = dla tej lokalizacji zapamiętamy tylko jeden adres: ALPINKA.sk. Oczywiście również znajomym z rejonu Veľkej Rače - Oščadnicy polecamy NIE EKSPERYMENTOWAĆ i wybrać ALPINKĘ. Dziękujemy rodz. Štefeková
Oryginał (słowacki): Naozaj veľmi pekne ďakujeme za príjemné prostredie a NADŠTANDARDNÉ PODMIENKY v Alpinke.Nemôžeme nespomenúť VYNIKAJÚCU KUCHYŇU, čo bol nielen chuťový, ale aj estetický zážitok. Práve pohostinnosť a celkový prístup domácich- majiteľov, je dôkazom, že ak sa k "biznisu" pridá ĽUDSKÝ ROZMER, výsledkom je spokojný hosť, ktorý pride rád znova.
To je aj náš prípad, takže odteraz už žiadne vyhľadávanie ubytovania na internete = už si pre túto lokalitu budeme pamätať len jednú adresu: ALPINKA.sk. Samozrejme aj naším známym pre oblasť Veĺkej Rače- Oščadnice odporúčame NEEXPERIMENTOVAŤ a zvoliť si ALPINKU. Ďakujeme rod. Štefeková
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękny pobyt, już około 8 razy spędziliśmy u Was wakacje letnie i jak zawsze nie żałujemy. Było cudownie, głównie dlatego, że po raz pierwszy wakacje spędziliśmy w trójkę z naszą małą 7-miesięczną córeczką, która u was (tak jak my) czuła się lepiej niż w domu. Świetne zakwaterowanie, świetne jedzenie, świetna obsługa, piękna przyroda i super gospodarze, to nazywa się jakość i niezapomniane wakacje. Pobyt w Waszym pensjonacie ALPINKA każdemu polecamy i nie zapomnijcie: uwielbiamy to u was, dziękujemy za wszystko i życzymy Wam wielu, wielu udanych lat. Rodzina Gúghoví
Oryginał (słowacki): Ďakujeme Vám za krásny pobyt, už asi 8 - krát sme letnú dovolenku strávili u Vás a ako vždy neľutujeme. Bolo nám úžasne, hlavne kvôli tomu, že sme dovolenku prvýkrát strávili v trojici s našou malou 7 mesačnou dcérkou, ktorá sa u vás (tak ako my) cítila lepšie ako doma. Skvelé ubytovanie, skvelá strava, skvelá obsluha, nádherná príroda a super domáci, tomu sa hovorí kvalitná a nezabudnuteľná dovolenka. Pobyt vo vašom penzióne ALPINKA každému odporúčame a nezabudnite: zbožňujeme to u vás, ďakujeme za všetko a želáme vám veľa, veľa úspešných rokov. Gúghoví
