Przetłumaczone: Byłam zadowolona z pensjonatu, dziękuję.
Oryginał (słowacki): Bola som spokojná s penziónom, ďakujem.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było czyste, miłe, a właściciel był uprzejmy i pomocny
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bol čisté , príjemné a majiteľ bol milý a nápomocný
Przetłumaczone: Zadowolenie. Zakwaterowanie ładne. Właściciel miły. Polecam. 👍
Oryginał (słowacki): Spokojnosť. Ubytovanie pekné. Majiteľ príjemný. Odporúčam. 👍
Przetłumaczone: Zakwaterowanie pierwsza klasa. Następnym razem nie będziemy szukać innego noclegu 👌🏼😁
Oryginał (słowacki): Ubytovanie topka. Nabudúce iné ubytko nehľadáme 👌🏼😁
Przetłumaczone: Bardzo mili i pomocni pan właściciel. Doradził nam też, co warto zobaczyć. Zakwaterowanie w pięknym wiejskim stylu, czuliśmy się tam bardzo dobrze.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí a ústretoví pan majiteľ. Aj nám poradil kde čo vidieť. Ubytovanie, krásny vidiecky štýl, veľmi dobre sme sa tam cítili.
Przetłumaczone: Bardzo sympatyczny, przyjazny właściciel. We wszystkim nam pomógł. Wyjątkowe, stylowe, przytulne otoczenie. Gorąco polecamy, spędziliśmy piękne 3 dni. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný, priateľský majiteľ. Vo všetkom nám vyšiel v ústrety. Prostredie výnimočné, štýlové, útulné. Veľmi doporučujeme, strávili sme krásne 3 dni. Ďakujeme
Przetłumaczone: Bardzo mili gospodarze, blisko zamku i zoo.
Oryginał (słowacki): Velmi milí domáci , blízko zámku,ZOO
Przetłumaczone: Pensjonat Ali jest blisko wszystkich dostępnych wycieczek w okolicy, takich jak ZOO, zamek, kąpielisko, dom iluzji, ogród botaniczny, browar męski itd. Właściciel pensjonatu chętnie wyjaśnia wszystko, co potrzebne, a Ty jako zakwaterowany gość czujesz się dobrze, aż romantycznie.
Oryginał (czeski): Penzion Ali je blízko všech dostupných výletů do okolí jak ZOO,zámek,koupaliště,dům iluzí,botanická zahrada, pánský pivovar atd.Majitel penzionu vše potřebné ochotně vysvětlí a vy jako ubytovaný host se cítíte dobře až romanticky.
Przetłumaczone: Wszystko było super. Zakwaterowanie blisko wszystkich atrakcji CR, bardzo miły właściciel, czysty apartament z pełnym wyposażeniem. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Ubytovanie v blízkosti všetkých atraktivít CR, majiteľ veľmi príjemný pán, apartmán čistý a vybavený všetkým potrebným. Určite sa vrátime.
Przetłumaczone: Bardzo miły właściciel, pokój był przytulny i czysty, blisko do centrum miasta.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný majiteľ, izba bola utulna a čista , blízko do centra mesta .
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie. Właściciel bardzo miły, uprzejmy, przyjazny i zawsze dostępny telefonicznie. Maksymalne zadowolenie. Dziękujemy za miły pobyt
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie. Majiteľ veľmi milý, úctivý, priateľský a vždy na mobile. Maximálna spokojnosť. Ďakujeme za pekný pobyt
Przetłumaczone: Wszystko by42o wspania42e, mi42y personel
Oryginał (słowacki): všetko bolo skvelé, milý presonál
Przetłumaczone: Przyjemne rodzinne otoczenie i podejście właściciela na 1+. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Príjemné rodinné prostredie a prístup majiteľa na 1*. Určite odporúčam.
Przetłumaczone: Bardzo wysoko oceniam ten pensjonat pod każdym względem, maksymalne zadowolenie z zakwaterowania, czystość, duży pokój i wyposażenie, wszystko, czego potrzebowaliśmy i czego oczekiwaliśmy, otrzymaliśmy. Pan właściciel bardzo miły, pomocny, wywołuje poczucie domu i bezpieczeństwa, takich ludzi rzadko się spotyka. Gorąco polecam ten pensjonat i wierzę, że jeszcze wrócimy. Parking super, bezpośrednio na podwórzu, a w pobliżu znajdziesz wszystko, co warto zobaczyć w Bojnicach.
Oryginał (słowacki): Vysoko hodnotím tento penzion po každej stránke s ubytovaním maximálna spokojnosť čistota,veľká izba a zariadenie všetko čo sme potrebovali a očakávali sme dostali.Pan majiteľ veľmi milý ,ústretový vyvola vo vas pocit domova a bezpecia,málokde sa takýto človek nájde. Vrelo odporúčam tento penzion a verím ze sa ešte vrátime.Parkovanie super priamo vo dvore a blízko nanljdete všetko za čím sa so Bojnic oplatí ísť.
Przetłumaczone: Polecam to zakwaterowanie — świetne miejsce, doskonałe wyposażenie, świetny właściciel. Naprawdę ekstra, jesteśmy bardzo zadowoleni i to jest super, że jest prywatny parking, samochód można zostawić na podwórku, nie trzeba płacić za parkingi, a z pensjonatu jest 5 minut pieszo do zamku w Bojnicach i okolicy, także do zoo — naprawdę super. To był nasz pierwszy raz w Bojnicach, ale dla mnie to na piątkę, naprawdę świetnie.
Oryginał (słowacki): Toto ubytovanie odporúčam skvele ubytovanie vinikajuci zariadenie skvelý majiteľ Fakt že súper mi sme len spokojný a je to skvelé že má vlastné parkovisko auto si viete dať do dvora nemusíte platiť parkoviska a z toho penzionu je 5 minút peši na bojnický zámok a okolie aj do zoo fakt že súper prvý krát sme boli Bojniciach ale umna je to na jednotku fakt že skvelé
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania 🙂 . Wszystko mieliśmy blisko, pan gospodarz jest super, miły, uczynny i uczciwy. Doradzi, pokieruje. Pensjonat jest utrzymany, czysty, w doskonałej lokalizacji i przede wszystkim czuliśmy się tam jak w domu. Z naszej strony to jedynka z plusem i na pewno chętnie tu wrócimy 🙂
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní 🙂 . Všetko sme mali blízko, pán domáci je super , milý, ústretový a férový človek. Poradí, usmerní. Penzión je udržiavaný, čistý, v perfektnej lokalite a hlavne sme sa tam cítili,ako doma . Za nás jednotka s hviezdičkou a určite sa sem radi vrátime 🙂
Przetłumaczone: Lokalizacja blisko centrum, czyste, przytulne, dobre wyposażenie. Właściciel bardzo uprzejmy, cena również korzystna. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Poloha blízko centra, čisté, útulné, dobré vybavenie. Majiteľ veľmi ústretový, cena bola taktiež priaznivá. Určite odporúčam.
Przetłumaczone: Ogromne zadowolenie :)
Oryginał (słowacki): veľká spokojnosť :)
Przetłumaczone: Byłem bardzo zadowolony z zakwaterowania. Ładny, czysty pokój. Miły właściciel, spełnił moje prośby.
Oryginał (słowacki): Bol som veľmi spokojný s ubytovaním. Pekná čistá izba. Príjemný majiteľ ,vyšiel mi v ústrety s mojimi požiadavkami.
Przetłumaczone: Byłem bardzo zadowolony z zakwaterowania i na pewno jeszcze wrócę, pozdrowienia Viktor
Oryginał (słowacki): S ubytovaním som bol nadmieru spokojný a určite sa ešte vrátim spozdravom viktor
Przetłumaczone: Pięknie urządzony pensjonat w wiejskim stylu. Pokoje są przestronne, z własną łazienką i wyposażonym aneksem kuchennym. W skład obiektu wchodzi ogród. Miły i uprzejmy właściciel. Lokalizacja blisko centrum, w okolicy są dostępne sklepy i restauracje. Polecamy.
Bojnice to znane miejsce turystyczne z wieloma ciekawymi miejscami - ZOO, zamek w Bojnicach, uzdrowisko i basen, Muzeum Pradziejów, rzeźby z piasku, sokolnicy Aquila, Dom Iluzji, różne atrakcje dla dzieci, galerie, muzea, restauracje i kawiarnie, park, rynek z aleją, kolejka, „Czapla w chmurach”...
Oryginał (słowacki): Krásne zariadený penzión vo vidieckom štýle. Izby sú priestranné, s vlastnou kúpeľňou a vybavenou kuchynkou. Súčasťou je záhrada. Milý a ústretový majiteľ. Poloha je blízko centra, v okolí sú dostupné obchody a reštaurácie. Odporúčame.
Bojnice sú známym turistickým miestom s množstvom zaujímavých miest - ZOO, Bojnický zámok, kúpele a kúpalisko, Múzeum praveku, Pieskové sochy, sokoliari Aquila, Dom ilúzií, rôzne atrakcie pre deti, galérie, múzeá, reštaurácie a kaviarne, park, námestie s alejou, vláčik, Čajka v oblakoch...
Przetłumaczone: Ogólnie byłam bardzo zadowolona z zakwaterowania. Wielką zaletą jest, że pensjonat znajduje się w centrum, blisko zamku, a jednocześnie jest położony w cichej uliczce, gdzie w nocy nie ma hałasu, więc można przespać się jak w bawełnie. Apartament, korytarz i taras były posprzątane i wszystko jak należy.
Oryginał (słowacki): Celkovo som bola s ubytovaním veľmi spokojná. Veľkou výhodou je že sa penzión nachádza v centre kúsok od zámku a zároveň je umiestnený v tichej uličke kde v noci nie je hluk takže sa v noci vyspíte ako v bavlnke. Apartmán, chodba aj terasa boli upratané a všetko tak ako má byť .
Przetłumaczone: Świetny właściciel, dziękujemy mu za świetne zakwaterowanie w ostatniej chwili, kiedy myśleliśmy, że wrócimy do domu, uratował nas :-) i wszystko było super, jeszcze raz dziękujemy i do zobaczenia wkrótce.
Nie mam żadnych
Oryginał (słowacki): Skvelý majiteľ ďakujeme mu za skvelé ubytovanie v poslednej chvíli, keď sme si mysleli že pôjdeme domov nás zachránil :-) a všetko bolo super ešte raz ďakujeme a vidíme sa čoskoro.
Nemám žiadne
Przetłumaczone: Dla mnie zdecydowanie najpiękniejszy pensjonat w Bojnicach. Na pewno wrócę w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Za mňa jednoznačne najkrajší penzión v Bojniciach. Určite sa budúci rok ešte vrátim.
Przetłumaczone: Z mężem byliśmy bardzo zadowoleni. Muszę też pochwalić jakość materacy, tak dobrze nie spałam od dawna jak u Was. Już nie możemy się doczekać, kiedy znowu wrócimy do Bojnic.
Oryginał (słowacki): S manželom sme boli veľmi spokojný. Ešte musím pochváliť kvalitu matrací, tak dobre som sa už dlho nevyspala ako u Vás. Už sa tešíme kedy sa zas vrátime do Bojnic.
Przetłumaczone: Doskonałe zakwaterowanie, pan dał nam możliwość wybrania jeszcze lepszego pokoju na miejscu!! Świetnie porozmawialiśmy z właścicielem, było to piękne spotkanie!!!!
Odwiedź zamek, uzdrowiska, kawiarnie itp.!
Bojnice to piękne miasto, Prievidza także, chętnie wrócimy!!
Oryginał (czeski): Výborné ubytování ,pán nám dal možnost vybrat si ještě lepší pokoj přímo na místě!! Krásně jsme si s majitelem popovídali,bylo to krásné setkání !!!!
Navštivte zámek,koupele,kavárny apod!
Bojnice jsou krásné město,Prievidza také, budeme se rádi vracet!!
Przetłumaczone: Całkowicie ustępliwy właściciel, czystość, wszystko zgodne z naszymi oczekiwaniami :)
Oryginał (słowacki): úplne ústretový majiťeľ,čistota,všetko ad naše očakávanie:)
Przetłumaczone: Przytulne i piękne zakwaterowanie z miłą obsługą i bardzo uprzejmym właścicielem. Przyjechaliśmy z Hiszpanii i na pewno wrócimy. Dziękujemy za pokój z widokiem na zamek.
Oryginał (słowacki): Utulne a krasne ubytovanie s prijemnym personalom a velmi ustretovym majitelom. Prisli sme zo Spanielska a urcite sa vratime. Dakujeme za izbu s vyhladom na zamok.
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie na odpoczynek po wymagających wędrówkach. Pięknie urządzony pensjonat i okolica, obsługa dowcipna i zabawna. Ceny przystępne. Dla nas taki punkt orientacyjny podczas wycieczek i wypadów po okolicy. Zawsze chętnie tu wracamy.
Oryginał (słowacki): Prijemne ubytovanie na odpocinok po narocnych turach. Nadherne zariadený penzion aj okolie, obsluha vtipna a zabavna. Ceny priatelne. Pre nas taky zachytny bod pri turach a vyletoch po okoli. Vzdy sa sem velmi radi vraciame.
Przetłumaczone: Czyste, przytulne, możliwość przechowywania rowerów
Oryginał (słowacki): Ciste, utulne, moznost uschovania bicyklov
Przetłumaczone: Piękny pensjonat na wysokim poziomie. Personel bardzo uprzejmy i pomocny. Możemy tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Nádherný penzión na vysokej úrovni. Personál veľmi slušný a ochotný. Môžeme len odporučiť.
Przetłumaczone: Pensjonat Ali to jeden z najpiękniejszych pensjonatów w okolicy, głównie dzięki dodatkom w stylu prowansalskim. Gorąco polecam :)
Oryginał (słowacki): Penzión Ali je jeden z najkrajších penziónov široko ďaleko, hlavne atmosféru dotvárajú doplnky v provensálskom štýle. Vrelo odporúčam:)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy panu Macha za bardzo ładną recenzję, jeśli w przyszłości będą Państwo potrzebować zakwaterowania w Bojnicach, prosimy się z nami kontaktować.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pán Macha za veľmi peknú recenziu ak budete v budúcnosti potrebovať ubytovanie v Bojniciach neváhajte nás kontaktovať.
Przetłumaczone: Ten pensjonat wybrałam również dla naszych znajomych i wszyscy potwierdzili, że był to świetny wybór. Jest tam przepiękne zewnętrzne, tarasowe miejsce do siedzenia w pięknie zagospodarowanym ogrodzie. Pokoje są czyste i pięknie urządzone wewnątrz, a każdy ma swoją kuchnię. Spędziliśmy niezapomniany tydzień. Dziękujemy całemu personelowi i właścicielom
Oryginał (słowacki): Tento penzión som si vybrala aj pre našich známych a všetci potvrdili že to bol skvelý výber. Je tam prekrásne vonkajšie terasové posedenie v pekne upravenej záhrade. Izby sú čisté a nádherne interiérovo zariadené a každá ma svoju kuchyňu. Strávili sme nezabudnuteľný týždeň. Ďakujeme celému personálu a majiteľom
Przetłumaczone: Piękny pensjonat, wszystko nowe, właściciele super, możliwość parkowania przy pensjonacie, blisko centrum, super polecam
Oryginał (słowacki): Krásny penzión, všetko je nové, majitelia super,možnosť parkovania pri penzióne, blízko centra,super môžem len odporúčať
Przetłumaczone: Świetna, cicha lokalizacja blisko centrum, mili właściciele i piękne ogrodowe miejsce do siedzenia na zewnętrznym tarasie ogrodowym. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Výborná tichá lokalita pri centre, príjemní majitelia a nádherné záhradné posedenie na vonkajšej záhradnej terase.Vrelo odporúčam.
Przetłumaczone: Świetna, cicha lokalizacja blisko centrum, mili właściciele i cudowne miejsce do siedzenia na zewnętrznym tarasie ogrodowym. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Výborná tichá lokalita pri centre, príjemní majitelia a nádherné záhradné posedenie na vonkajšej záhradnej terase. Vrelo odporúčam.
Przetłumaczone: Zdecydowanie polecam
Oryginał (słowacki): Určite odporúčam
Przetłumaczone: Piękny apartament, doskonałe wyposażenie, czysto. Właściciel przyjazny i miły. Zoo, zamek, restauracje blisko pensjonatu.
Zoo, zamek, muzeum, kąpielisko, restauracje....
Oryginał (słowacki): Krásny apartmán,vyborne vybavenie čisto. Majiteľ priateľský a milý. Zoo zámok reštaurácie blízko penzionu.
Zoo,zámok,múzeum,kúpalisko,reštaurácie....
Przetłumaczone: Byliśmy nadmiernie zadowoleni z zakwaterowania w pensjonacie.
Byliśmy z niepełnoletnimi dziećmi i doceniam 100% czystość i wyposażenie apartamentu.
Cenimy bardzo uprzejmość personelu i gościnność gospodarzy.
Pensjonat gorąco polecam również innym i na pewno wrócimy tutaj przy następnej wizycie w mieście Bojnice.
Oryginał (słowacki): Z ubytovaním v penzióne sme boli nadmieru spokojný.
Boli sme s maloletými detmi a odcenujem 100 % čistotu a vybavenosť v apatmáne.
Ústretovosť personálu a ochotu domácich si veľmi cením.
Penzión vrelo odporúčam aj iným a pri návšteve mesta Bojnice sa sem určite vrátime.
Przetłumaczone: Profesjonalne podejście personelu i maksymalna życzliwość właścicieli.
Czyste pokoje i wyposażenie na wysokim poziomie.
Ogródkowa altana na tarasie z wybiegem dla dzieci to idealne miejsce na relaks z rodziną.
Oryginał (słowacki): Profesionalny prístup personálu a maximálna ústretovosť majiteľov.
Izby čisté a vybavenosť na úrovni.
Záhradné posedenie na terase z výbehom pre deti je ideálne na relax z rodinou.
Przetłumaczone: Nie wrócimy tu.
Pokój z oknami dachowymi bez rolet, cały dzień słońce prażyło do pokoju, było bardzo gorąco, klimatyzację mogliśmy używać tylko za dopłatą, brak reklamowanego wideo i odtwarzacza CD, brak przestrzeni na zewnątrz dla dzieci, nie mogliśmy korzystać z kominka ani ogniska. W łazience była tylko jedna malutka półka. Kuchnia słabo wyposażona, dwupalnikowa kuchenka, naczynia: 3 talerze, 2 garnki, 3 noże stołowe, 4 widelce, 2 łyżki, brak chochli, prawie brak naczyń, pod łóżkami dużo kurzu, 3 krzesła na 4 osoby, 2 fotele, żadnej lampki... dla dzieci nic, nawet ogrodu... Ognisko przedstawione na zdjęciu nie było dla gości. Nie pojedziemy już tu.
Bojnice jest pięknym, czystym, mniejszym malowniczym miasteczkiem z zamkiem, zoo, dinoparkiem, wydarzeniami kulturalnymi — to co robią w Bojnicach dla turystów, a szczególnie dla rodzin z dziećmi, jest tu absolutnie niesamowite i super... dużo zieleni, piękna przyroda..
Zoo, Dinopark, nocne i dzienne zwiedzanie zamku Bojnice, Muzeum Prehistorii, popołudniowe i nocne przedstawienia teatralne i pokaz ogni, termy, wszystko blisko..
Oryginał (słowacki): už se sem nevrátíme.
Místnost se střešními okny bez žaluzií,celý den peklo slunce do pokoje,velké vedro, klimatizaci jsme nesměli použít, jen za příplatek navíc, žádné inzerované video ani cd přehrávač, venku žádný prostor pro děti, krb, ani ohniště jsme nemohli použít. V koupelně jen jedna malinkatá polička. kuchynka nevybavená, 2plotýnk.vařič, nádobí: 3 talíře,2kastroly,3 nože-příborové,4 vidličky,2lžice,žádná vařečka, nádobí skoro žádné, pod postelemi spousta prachu,3 židle pro 4 lidi, 2 křesla,.ani jedna lampička..,pro děti vůbec nic,ani zahrada..vyfocené ohniště nebylo pro ubytované.už sem nepojedeme.
Bojnice je nádherné, čisté, menší malebné městečko se zámkem,zoo,dinoparkem, kulturními akcemi, to, co v Bojnici dělají pro turisty, a hlavně pro rodiny s dětmi, jsme nikde nezažili, bylo to tu naprosto úžasné a super..spousta zeleně, nádherná příroda..
ZOO, Dinopark, noční prohlídka i denní zámku Bojnice, Muzeum pravěku, odpolední a noční divadla a ohnová show, termální lázně, vše blízko..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: "Dziękujemy" za ocenę.
Twoja ocena 4,9 punktów na 10 jest myląca, celowa i nieobiektywna.
Ta ocena jest celowana i wynikła po upomnieniach i wezwaniach, abyś zachowywał się grzecznie! nie niszczył naszego prywatnego mienia! nie przeszkadzał innym gościom! i abyś opuścił zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): "Ďakujem" za hodnotenie.
Vaše bodové ohodnotenie 4,9 bodov z celkového počtu 10 bodov je zavádzajúce, účelové a neobjektívne.
Toto hodnotenie je cielené a vzišlo po upozorneniach a výzvach aby ste sa správali slušne ! nepoškodzovali náš súkromný majetok ! nerušili ostatných hostí ! a aby ste opustili ubytovacie zariadenie.
Przetłumaczone: Czysto, mili ludzie
brak
piękne, spokojne
piękny region, wszystko blisko: zabytki, kąpieliska, rozrywka dla wszystkich grup wiekowych
Oryginał (czeski): čisto, příjemní lidé
nejsou
krásná, klidná
nádherný, vše blízko, památky, koupání, vyžití pro všechny věkové kategorie
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, czyste, właściciel uprzejmy
brak
jednym słowem rewelacja, wszystko w jednym miejscu, kąpielisko, zabytki, zoo, jest co robić przy każdej pogodzie, a gdy będzie ładna pogoda, jest super
doskonała lokalizacja
Oryginał (słowacki): pěkné prostředí, čisté, pan domácí vstřícný
nejsou
jedním slovem paráda, vše na jednom místě, koupaliště, památky, ZOO je co dělat za každého počasí a to když vyjde tak je to super
výborná poloha
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, czyste, właściciel uprzejmy
brak
jednym słowem rewelacja, wszystko w jednym miejscu, kąpielisko, zabytki, zoo, jest co robić przy każdej pogodzie, a gdy będzie ładna pogoda, jest super
doskonała lokalizacja
Oryginał (słowacki): pěkné prostředí, čisté, pan domácí vstřícný
nejsou
jedním slovem paráda, vše na jednom místě, koupaliště, památky, ZOO je co dělat za každého počasí a to když vyjde tak je to super
výborná poloha
Przetłumaczone: Położenie, nietypowe wnętrze, bardzo miły pan gospodarz. Byliśmy zachwyceni.\n\nByliśmy oczarowani Bojnicami!!!\n\nzamek, zoo, labirynt luster, uzdrowiska, Muzeum Prehistorii
Oryginał (słowacki): Poloha,netradičný interiér,veľmi príjemný pán domáci.Boli sme nadšení.
Boli sme Bojnicami očarení!!!
zámok,Zoo,zrkadlové bludisko,kupele,Muzeum praveku
Przetłumaczone: Stylowy pensjonat z bardzo miłą atmosferą. Bardzo uprzejmi gospodarze, już przy naszej drugiej wizycie byliśmy witani jak starzy znajomi. Praktycznie w samym centrum Bojnic. Miłe miejsce do siedzenia w ogrodzie.
Jako rodzina z dwójką małych dzieci chętnie zobaczylibyśmy jakieś atrakcje dla dzieci, huśtawkę itp.
Oryginał (słowacki): Stylovy penzion s velmi prijemnou atmosferou. Velmi ustretovi domaci, uz pri druhom nasom pobyte tam sme boli vitani ako stari znami. Prakticky priamo v centre Bojnic. Kresne posedenie na zahrade.
Ako rodina s dvomi malymi detmi by sme privitali nejake detske atrakcie, hojdacku a pod.
Przetłumaczone: Blisko atrakcji w Bojnicach. Pensjonat dobrze wyposażony, ładne pokoje, spokój.
Nic ważnego...
Oryginał (słowacki): Blízko atrakcií v Bojniciach. Penzión dobre vybavený, pekné izby, klud.
Nič dôležité...
Przetłumaczone: Pensjonat blisko centrum Bojnic z parkingiem, wystarczająco wyposażone i czyste zakwaterowanie. Właściciel mieszka w obiekcie, jest miły i chętny do pomocy. Chętnie wrócimy ponownie.
może krótki pobyt :)
Oryginał (słowacki): Penzión v blízkosti centra Bojníc s parkovaním, dostatočne vybavené a čisté ubytovanie. Majiteľ býva v objekte, je milý a ochotný pomôcť. Radi prídeme aj nabudúce.
možno krátky pobyt :)
Przetłumaczone: Podobało mi się miasteczko, zamek, zoo i okolice.
Wszystko było super, trochę rozczarowała pogoda.
Oryginał (słowacki): Líbilo se ném městečko,zámek,zoo a okolí.
Vše bylo prima,trošku zklamalo počasí.
Przetłumaczone: Pensjonat bardzo przyjemny, ładny ogród, stylowe wyposażenie, blisko do centrum.
Przepłacone wejście na kąpielisko. Piękny zewnętrzny kominek pokazany na zdjęciu nie jest dostępny dla gości.
Oryginał (słowacki): Penzion moc příjemný, pěkná zahrada, stylové vybavení, blízko do centra.
Předražené vstupné na koupaliště. Krásný venkovní krb inzerovaný na fotce není určen pro použití hostům.
Przetłumaczone: Jednym słowem – rewelacja. To miasteczko zasługiwałoby na większą popularność niż dotychczas ma. Oferuje wszystko, czego oczekujesz od wakacji: zoo, piękny zamek, kąpielisko termalne, atrakcje sportowe, muzea, niedaleko można nawet odwiedzić kopalnie węgla, po prostu mieliśmy cały tydzień zajęć. Zakwaterowanie czyste, przestronne i oferujące pełen komfort na idealne wakacje. Życzę panu Gálikowi i całej jego rodzinie, by mieli ciągłe pełne obłożenie – ten pensjonat zdecydowanie na to zasługuje.
Oryginał (czeski): Jedním slovem paráda. Toto městečko by si zaloužilo větší popularitu než doposud má.Nabízí vše co od dovolené očekáváte,Zoo,nádherný zámek,term.koupaliště,sportovní vyžití,muzea,nedaleko mužete navštívit dokonce uhelné doly,no zkrátka jme měli celý týden co dělat. Ubytování čisté,prostorné a nabízející naprostý komfort pro idealní dovču. Přeji panu Gálikovi a celé jeho rodině at mají stále plnou obsazenost,tento penzion si to určitě zaslouží.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemny pobyt, czyste i piękne zakwaterowanie, przyjazny właściciel.
Dodatkową wartością jest odpoczynek na tarasie w spokojnym i zadbanym ogrodzie. Doskonała alternatywa na wakacje z dziećmi. Wszystko w dostępie pieszym.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný pobyt, čisté a krásne ubytovanie, ústretový majiteľ.
Pridanou hodnotou je určite posedenie na terase v pokojnej a upravenej záhrade.Výborná alternatíva pre dovolenku s deťmi. Všetko v dostupnej pešej vzdialenosti.
Przetłumaczone: - urocze, przytulne, perfekcyjnie dopracowane szczegóły pokoi, rzeczywistość lepsza niż na zdjęciach (co często bywa inaczej), nic podobnego w okolicy nie znajdziecie, bardzo nam się wszystkim podobało, wszędzie czysto, właściciele bardzo sympatyczni i mili
- ładne miejsce do siedzenia w ogrodzie, prywatność, cisza
- świetna dostępność, pieszo wszędzie w 15 minut: zamek, zoo, termalne kąpielisko, muzeum, uzdrowisko
tylko szkoda, że mogliśmy zostać tylko 3 dni (następnym razem przyjedziemy na dłużej):o))
Oryginał (czeski): - okouzlující, útulné,perfektní do detailů propracované pokoje, skutečnost lepší než na fotkách(což mnohdy je opačně),nic podobného v okolí nenajdete, moc se nám všem líbilo,všude čisto, majitelé velmi příjemní a milí lidé
- pěkné posezení na zahradě, soukromí, ticho
- skvělá dostupnost, do 15min. se dostanete všude pěšky, zámek, ZOO, term. koupaliště, múzeum, lázně
jen to, že jsme se mohli zdržet jen 3 dny(příště přijedeme na déle):o))
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, stylowo urządzone pokoje, aneks kuchenny.
Oryginał (słowacki): Krasne ubytovanie, štýlovo zariadené izby, kuchynka.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, wspaniały taras i bardzo miły właściciel. Jeśli Bojnice, to tylko pensjonat Ali :-)
Nie mam żadnych zastrzeżeń!
Oryginał (słowacki): Skvělé ubytování, úžasná terasa a velmi příjemný majitel. Když do Bojnice, tak jedině do penzionu Ali :-)
Není nic!
Przetłumaczone: W pensjonacie Ali czuliśmy się doskonale, nowy, czysty, właściciel uprzejmy, szkoda, że nie mogliśmy zostać dłużej. Polecam wszystkim...
Oryginał (słowacki): V penzióne Ali sme sa cítili výborne, nový, čistý, majiteľ ústretový, škoda, že sme nemohli zostať dlhšie. Všetkým odporúčam...