Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Ta rodzina nie była u nas zakwaterowana, więc nie wiem, dlaczego oceniła obiekt.
Oryginał (czeski): Táto rodina u nás nebola ubytovaná tak neviem prečo odnotila objekt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa wizytę i cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vašu návštevu a sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wspaniałą opinię Państwa Akvamarin
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za skvelé hodnotenie Váš Akvamarin
Przetłumaczone: Było dobrze, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): My sme boli spokojní, dobre bolo.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne miejsce. Na pewno wrócę na pobyt. Byłem bardzo zadowolony z zakwaterowania. 5*
Oryginał (słowacki): Velmi prijemne prostredie. Urcite sa vratim na pobyt. S ubytovanim som bol velmi spokojny. 5*
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało, już zarezerwowaliśmy kolejny pobyt
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčilo, už sme si rezervovali ďalší pobyt
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, czekamy na Was
Oryginał (słowacki): Ďakujeme Tišíme sa na Vás
Przetłumaczone: Było bardzo dobrze, za rok znów tam pojedziemy
Oryginał (słowacki): bolo tam velmi dobre aj o rok tam ideme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i będziemy na Was czekać
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a budeme sa na Vás tešiť
Przetłumaczone: Cena odpowiadała jakości. Byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Cena zodpovedala kvalite. Boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v pohode.
Przetłumaczone: Pensjonat był w porządku.
Oryginał (słowacki): Penzión bol v poriadku.
Przetłumaczone: Podobało nam się zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám páčilo.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj zadowoleni, zakwaterowanie było blisko kąpieliska. Właścicielka była do naszej dyspozycji w razie pytań.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu spokojní, ubytovanie bolo v blízkosti kúpaliska. Majiteľka nám v prípade otázok bola k dispozícii.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i czekamy na Państwa również w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme Vám za hodnotenie a tešíme sa na Vás i na budúce.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu.
Oryginał (słowacki): S penziónom sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię i nadal będziemy ulepszać nasze usługi.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie a budeme sa i naďalej naše služby vylepšovať.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było czyste, wystarczające dla gości niewymagających. Starsze meble, ale całkowicie funkcjonalne. Do ośrodka Vadaš 10-15 minut pieszo. Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo čisté, dostačujúce pre nenáročných hostí. Starší nábytok, ale plne funkčný. Do rezortu Vadaš 10-15 minút chôdze. Boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę i nadal będziemy ulepszać nasze usługi
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za kladné hodnotenie a i naďalej budeme vylepšovať naše služby
Przetłumaczone: Nie polecam - stare, czystość na poziomie 0, aneks kuchenny zrobiony chyba z toalety, materace do kitu, zamiast stelaża dwa listwy, jeden stelaż rozpadł się zaraz po usadowieniu, pajęczyny wokół okien, ... właścicielka powinna zainwestować, a nie tylko brać pieniądze, basen brudny - zielone glony, z zakwaterowania wyszliśmy wcześniej - niezadowolenie, zdecydowanie nie polecam
Oryginał (słowacki): Neodporúčam - staré, čistota 0 bodov, kuchynka urobená z WC asi, matrace otras, miesto roštu 2 laty, 1 rošt sa rozpadol hneď po sadnutí, pavučina okolo okien, ....majiteľka by mala zainvestovať nie len brať €, bazén špinavý - zelené riasy, z ubytovania sme odišli skôr - nespokojnosť, určite neodporúčam
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojný.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było dobre, czystość słabsza.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo dobré, čistota slabšia.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bezproblemowe. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo bez problémov. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu i chętnie przyjedziemy ponownie :)
Oryginał (słowacki): S penziónom sme boli spokojní a radi prídeme aj nabudúce :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme
Przetłumaczone: W pokojach nie było posprzątane, wszędzie była brudna podłoga i pajęczyny. Zdecydowanie powinno się zadbać o czystość.
Oryginał (słowacki): Nebolo v izbách upratané, všade bola špina na podlahe ,pavučiny. Určite by dôklad na čistotu mal bit .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, nasze zakwaterowanie nie jest typu hotelowego. Pokoje przygotowujemy według najlepszej wiedzy i sumienia tak, aby wszystko było czyste, gdy przyjedziecie. Podczas pobytu gości nie wchodzimy do pokoi. Sprzątane są części wspólne, basen. Środki czystości są dostępne. Niemniej jednak zwrócimy uwagę sprzątaczce na czystość.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, naše ubytovanie nie je hotelového typu. Izby podľa najväčšieho vedomia a svedomia pripravujeme tak aby bolo všetko čisté keď prídete. Počas pobytu hostí do izieb nechodíme. Upratujú sa spoločné priestory, bazén. Čistiace prostriedky sú k dispozicií. Ale i tak upozornime upratovačku na čistotu.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w pensjonacie było dobre. Podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): Ubytování v penzionu bylo dobré. Líbilo se nám tady.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za piękną opinię
Oryginał (słowacki): Moc děkujeme za krásné hodnocení
Przetłumaczone: basen
Nocleg w stęchłym pokoju ze staromodnymi meblami, wspólna kuchnia, niesamowity chaos i bałagan, zdecydowanie nie polecam.
Oryginał (słowacki): bazén
Ubytování v zatuchlém pokoji se zastaralým nábytkem,společná kuchynka ,neskutečný chaos a nepořádek,jednoznačně nedoporučuju.
Przetłumaczone: Polecamy. Chodzimy powtarzalnie i jesteśmy cały czas zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Odporučame. Chodime opakovane sme stale spokojny.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, odpowiednie zakwaterowanie, miłe podejście. Możliwość grillowania na podwórku.
Ankes kuchenny był niewystarczający, mały, tylko do zaparzenia kawy. Na szczęście byliśmy tam tylko przez weekend i jedliśmy w restauracjach. Basen był, ale nie napełniony, w saunie były wieńce na Dzień Zmarłych, a jacuzzi było w opłakanym stanie i nie było używane.
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie, vyhovujúce ubytovanie, milý prístup. Možnosť grilovania na dvore.
Kuchynka bola nevyhovujúca, malá, akurát na uvarenie kávy. Ešte šťastie, že sme tam boli len cez víkend a stravovali sme sa v reštavráciach. Bazén bol, ale nenapustený, v saune boli dušičkové vence a vírivka bola tiež v dezolátnom stave a nepoužívala sa.
Przetłumaczone: To były super wakacje!
Oryginał (słowacki): Bola to super dovolenka!
Przetłumaczone: Do Aquamarinu jeździmy już ponad 10 lat, teraz także moje dorosłe dzieci i wnuki, włącznie z naszą 82-letnią babcią i zawsze jesteśmy bardzo zadowoleni i czekamy na kolejny rok.
Oryginał (słowacki): do Akvamarínu jezdíme už více jak 10 let, teď už i moje dospělé děti a vnoučata, včetně naší 82leté babičky a vždycky jsme moc spokojení a těšíme se na další rok.
Przetłumaczone: Wszystko zawsze super, mili ludzie i przyjemne otoczenie!!!
Oryginał (słowacki): Vše je vždy super milé lidičky a příjemné prostředí!!!
Przetłumaczone: Świetny pobyt z wspaniałymi ludźmi. Piękne otoczenie, w którym nasze dzieci się wyszalały. Basen, sauna – super. Na pewno wrócimy. Dziękujemy za piękne wakacje.
Oryginał (słowacki): Výborný pobyt so skvelými ľudmi. Nádherné prostredie, kde sa naše deti vyšantili. Bazén sauna - super.Určite sa vrátime. Ďakujeme za peknú dovolenku.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne i ciche rodzinne otoczenie, w obiekcie basen, sauna i jacuzzi, dobra dostępność do miasta. Bardzo mili i uprzejmi ludzie. Bardzo dobrze się na tych wakacjach bawiliśmy :) POLECAM!
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné a tiché rodinné prostredie, v objekte bazén, sauna a vírivka, dobrá dostupnosť do mesta. Veľmi milí a ústretoví ľudia. Túto dovolenku sme si veľmi užili :) DOPORUČUJEM!
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, mili, uprzejmi ludzie, własny basen, jacuzzi, sauna w obiekcie.
Chodzimy tu już 10 lat i planujemy wrócić w tym roku.
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie, milí ústretoví ľudia, vlastný bazén, vírivka, sauna v objekte.
Chodíme tu už 10 rokov a toho roku sa chystáme znovu.
Przetłumaczone: Kąpielisko – super. Nie ma do czego się przyczepić, chętnie tam wracamy.
Zakwaterowanie na bardzo słabym poziomie, łóżka chyba 30-letnie, łazienka to katastrofa, brud, bałagan. Pod oknami, ok. 2 metry od naszego pokoju na parterze, grillowano, żadnej prywatności. Nie jesteśmy wymagający, ale w dzisiejszych czasach oferować takie zakwaterowanie to katastrofa. Zachowanie właścicielki też nie uczciwe, zabiera wszystko z góry i nie masz szans na zwrot pieniędzy, jej to nie interesuje, bo mieszka w Czechach. Właścicielka nie zainwestowała ani złotówki w zakwaterowanie, to nie jest tylko moja opinia, ale wszystkich, którzy w tym czasie tam mieszkali. Na oknie rozcięta moskitiera, a byliśmy na parterze, po prostu popsuto nam wakacje, chciałam wyjechać z pobytu, bo bałam się spać, po terenie biegały myszy, katastrofa...
Oryginał (słowacki): Kúpalisko - super. Nemá to chybu, radi sa tam vraciame.
Ubytovanie na strašnej úrovni, postele asi 30 ročné, kúpeľňa niečo hrozné, špina, bordel pod oknami asi 2 metre od nášho okna na prízemí sa grilovalo, žiadne súkromie. Nie sme náročný, ale v dnešnej dobe ponúkať takéto ubytko je katasrofa.Jednanie majiteľky tiež nie férové, všetko zoberie dopredu a nemáte šancu na vrátenie eur, ju to nezaujíma, lebo žije v Čechách. Do ubytovania nevrazila ani euro, nie je to len môj názor, ale všetkých čo sme tam boli v tom čase ubytovaný. Na okne roztrhaná sieťka proti hmyzu a to sme boli na prízemí no proste nám to pokazilo dovolenku, chcela som z pobytu odísť, lebo som sa tam bála spať, po dvore behali myši no katasrofa...
Przetłumaczone: Byłam bardzo zadowolona z zakwaterowania, basenu, sauny... tylko nie mogliśmy oglądać TV, kuchnia całkiem w porządku, pani, która nas zameldowała była miła, spełniła wszystkie prośby, sprzątała od rana, uprzyjemniała pobyt.
Trochę mi się nie podobało, że łóżka były twarde, ale poza tym było dobrze.
Oryginał (słowacki): bola som velmi spokojna aj s ubytovanim,s bazenom,saunou....len sa nam tam nedalo pozerat tv,kuchynka celkom fajn,pani čo nas ubytovala bola mila,vyhovela vo všetkom,hned od rana upratovala,sprijemnovala pobyt
čo sa mi troška nepačilo,že boli tvrde postele,ale inač bolo fajn
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Nic - tylko miła pani, która nas powitała.
Zrujnowane wakacje, straciliśmy pieniądze, brak chęci właściciela i właścicielki do komunikacji i rozwiązania problemów - najłatwiej zablokować numer dzwoniącego, brudne, nieprzewietrzone pokoje i niespełnione ustalenia dotyczące zakwaterowania.
Po prostu niesamowite.
Oryginał (słowacki): Nič - akurát milá pani čo nás privítala.
Zničená dovolenka, prišli sme o peniaze, neochota majiteľa aj majiteľky komunikovať s nami a riešiť problémy - najľahšie je zablokovať číslo volajúceho, špinavé neprevetrané izby a nedodržaná dohoda o ubytovaní.
Proste úžasné.