Przetłumaczone: wszystko super, nie będziesz banowany, gdy tu pójdziesz
Oryginał (słowacki): všetko super, nebudeš banovať, keď sem pôjdeš
Przetłumaczone: Do chaletów Bučina chętnie wracamy również ze względu na ponadstandardowe wyposażenie oraz znakomitą komunikację z właścicielami. A do tego to przepiękne otoczenie, cisza i spokój, balsam dla duszy.
Oryginał (słowacki): Do chaletov Bučina sa radi vraciame aj kvôli nadštandartnému vybaveniu a vynikajúcej komunikácii s majiteľmi. A ešte to nádherné prostredie, ticho a kľud, balzam na dušu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Cieszymy się, że u nas się Państwu podoba.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Sme radi, že sa vám u nás páči.
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie super. Domek jest nowoczesny i dobrze wyposażony.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne super. Chalet je moderný a dobre vybavený.
Przetłumaczone: Wszystko było super, zakwaterowanie jest przy stoku, było czyste i dobrze wyposażone.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, ubytovanie je pri svahu, bolo to čisté a dobre vybavené.
Przetłumaczone: Podobało nam się wyposażenie pensjonatu, podejście gospodarzy oraz otoczenie. Nie mamy żadnych zastrzeżeń. Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám zariadenie ubytovanie, prístup domácich a aj prostredie. Nemáme k tomu žiadne námietky. Všetko bolo super.
Przetłumaczone: Jeden z najlepszych domków, w jakich byliśmy. Doceniliśmy podejście właścicieli, ich życzliwość i wyposażenie chaty.
Oryginał (słowacki): Jedna z najlepších chát na akej sme boli. Ocenili sme prístup majiteľov, ústretovosť a vybavenie chaty.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Cieszymy się, że u nas było Ci dobrze. Z przyjemnością powitamy Cię ponownie!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Radi Vás opäť privítame!
Przetłumaczone: Ten nocleg był jednym z najlepszych, jakie mieliśmy okazję doświadczyć i na pewno chcemy tu jeszcze wrócić! Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Toto ubytko bolo jedno z najlepších čo sme zažili a určite sem chceme ešte prísť! Ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: My również dziękujemy za Twoją recenzję. Będziemy czekać na Twoją kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Aj my ďakujeme za vašu recenziu. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Cała grupa była zadowolona, nie mam żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Celá skupina sme boli spokojní, nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę. Będziemy wdzięczni, jeśli do nas wrócicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše hodnotenie. Budeme radi ak sa k nám vrátite.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było doskonałe! Domek był świetnie wyposażony, było tu dosłownie wszystko. Wspaniały pobyt. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo výborné! Chata bola skvele vybavená, bolo tu úplne všetko. Skvelý pobyt. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas. Będziemy czekać na Państwa ponowną wizytę :)
Oryginał (słowacki): Sme radi, že sa vám u nás páčilo. Budeme sa tešiť na Vašu opätovnú návštevu :)
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, podobało nam się tutaj. Jedyne wyposażenie, którego nam brakowało, to toster.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, páčilo sa nám tu. Jediné vybavenie ktoré nám chýbalo bol toastovač.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa uwagi, na pewno je rozważymy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vašu pripomienku, určite to zvážime.
Przetłumaczone: Byliśmy całą rodziną. Z takim wyposażeniem obiektu jeszcze się nie spotkaliśmy. Piękne otoczenie, pomocna właścicielka. Dzieci się nie nudzą i jest gdzie iść.
Oryginał (słowacki): Boli sme celá rodina. S takou vybavenosťou objektu sme sa ešte nestretli. Krásne prostredie, ústretová majiteľka. Deti sa nenudia a je kam ísť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, gdy nasi goście są zadowoleni. Zapraszamy w każdej chwili z powrotem!
Oryginał (słowacki): Teší nás, keď su naši hostia spokojní. Vitajte kedykoľvek späť!
Przetłumaczone: Absolutna perfekcja... wrócimy tu zawsze...
Oryginał (słowacki): Absolútna dokonalosť...kedykoľvek sa vrátime..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, czekamy na Państwa ponowną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, budeme sa tešiť na vašu opätovnú návštevu.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, było nowe, czyste, jako bonus dostaliśmy prezent w postaci serów korbacziki i kanapek. Zakwaterowanie znajduje się w pięknym górskim otoczeniu, cały pobyt oceniamy na piątkę.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, bolo nové, čisté, ako bonus sme dostali darček v podobe korbáčikov a chlebíčkov. Ubytovanie sa nachádza v krásnom horskom prostredí, celkový pobyt dopadol na jednotku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, jesteśmy szczerze zadowoleni, że podobało się Państwu u nas. Zapraszamy ponownie w każdej chwili.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, sme úprimne radi, že sa vám u nás páčilo. Hocikedy ste opäť vítaní.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie ze wszystkim, co potrzebne na pobyt. Byliśmy bardzo zadowoleni. Dziękujemy również za uprzejmą i miłą komunikację. Na pewno wrócimy tutaj jeszcze.
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie so všetkým potrebným na pobyt. Bolo sme veľmi spokojní. Ďakujeme aj za ústretovú a milú komunikáciu. Určite sa sem vrátime.
Przetłumaczone: Piękna chatka, czysta, wyposażona, miła, pomocna pani, zaskoczył i ucieszył "welcome drink", maksymalne zadowolenie. Dziękuję za miły pobyt. Było super.
Oryginał (słowacki): Krásna chata, čistá, vybavená, milá ochotná pani, prekvapil a potešil "welcome drink", maximálna spokojnosť. Ďakujem za príjemný pobyt. Bolo super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za miłą opinię. Jesteśmy szczerze zadowoleni, że podobało się Państwu u nas. Mamy nadzieję, że to nie ostatnie nasze spotkanie. Życzymy pięknego dnia. Zespół Chalety BUČINA
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za milú spätnú väzbu. Sme úprimne radi, že sa Vám u nás páčilo. Snáď sme sa nevideli naposledy. Krásny deň prajeme. Tím Chalety BUČINA
Przetłumaczone: Piękna chata, super wyposażenie, czyste, przytulne zakwaterowanie. Piękne otoczenie
Oryginał (słowacki): Krásna chata, super vybavenie, čisté, útulné ubytovanie. Krásne prostredie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją miłą recenzję. Zawsze jesteście u nas mile widziani.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu milú recenziu. Kedykoľvek ste u nás opäť vítaní.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne, pani gospodyni była bardzo miła, a otoczenie piękne, nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo pekné, pani ubytovateľka bola veľmi milá a prostredie bolo krásne, nemáme žiadne výhrady.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za miłą opinię. :) Jesteśmy szczerze szczęśliwi, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, ďakujeme za milú recenziu. :) Sme úprimne radi,že sa vám u nás páčilo.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, odpowiadało opisowi i nie było żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, zodpovedalo opisu a s ničím nebol žiaden problém.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z zakwaterowania. Do zobaczenia następnym razem. :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za spätnú väzbu, sme radi, že ste boli s ubytovaním spokojní. Dovidenia niekedy nabudúce. :)
Przetłumaczone: Wyposażenie i podejście właścicieli było bardzo dobre.
Oryginał (słowacki): Vybavenie aj prístup majiteľov boli veľmi dobré.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię zwrotną, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z zakwaterowania. Do zobaczenia następnym razem. :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za spätnú väzbu, sme radi, že ste boli s ubytovaním spokojní. Dovidenia niekedy nabudúce. :)
Przetłumaczone: Byliśmy tu zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu spokojní, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa recenzję. Zapraszamy ponownie w każdej chwili!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za VAšu recenziu. Vitajte kedykoľvek späť!
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy tutaj zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode, boli sme tu spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, sme radi, že sa vám u nás páčilo .
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni. Nie mamy żadnych zastrzeżeń. Na pewno chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu maximálne spokojní. Nemáme čo vytknúť. Určite sa sem radi vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, chętnie was znów powitamy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, radi vás opäť privítame!
Przetłumaczone: Wszystko było na 5* Byliśmy tu kilka razy i chętnie do tego miejsca wracamy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo na 1* Boli sme tu viackrát a radi sa sem vraciame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, chętnie was ponownie zobaczymy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, radi vás opäť uvidíme :)
Przetłumaczone: Świętowaliśmy tam 70-te urodziny mamy... cała rodzina 15 dorosłych + dzieci... z całej słowacji.
Super właściciele. Domki są wyposażone na każdą okazję. Zachwyca przepiękny eklektyczny wiejski styl i na pewno wywołuje uczucie, że chce się zostać tam co najmniej tydzień dłużej ... wszystko urządzone w każdym detalu, pachnące i czyste.
Chalet Bučina można zarzucić tylko jedno, że tak naprawdę nic mu nie można zarzucić :)
Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Oslavovali sme tam maminu 70-tku.. celá rodina 15 ks dospelákov + deti ... z celého Slovenska .
Super majitelia. Chalety sú vybavené pre naozaj každú príležitosť. Nádherny eklektický vidiecký štýl Vás hneď ohromí a určite navodia pocit, že tam chcete ostať minimálne o týždeň dlhšie ... všetko do detailov vybavené, voňavé a čisté.
Chaletom Bučina sa dá vytknúť akurát to, že sa im nedá nič vytknúť :)
Ďakujeme :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię. Odwiedź nas kiedyś znowu! :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše milé hodnotenie. Príďte k nám niekedy opäť! :)
Przetłumaczone: Byliśmy tu kilka razy i byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu niekoľkokrát a boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że do nas wracasz.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, sme radi, že sa k nám vraciate.
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj bardzo zadowoleni, zakwaterowanie i usługi były w porządku.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní, ubytovanie aj služby boli v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, będziemy szczęśliwi, jeśli wrócisz do nas ponownie :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, budeme radi ak sa k nám vrátite opäť :)
Przetłumaczone: Domek piękny, bardzo dobrze wyposażony, czysty. Bardzo pomocni właściciele, wszystko na 1*, na pewno wrócimy i polecamy na 100% :)
Oryginał (słowacki): Chata krásna, veľmi dobre vybavená, čistá. Veľmi ochotní majitelia, vsetko na 1* urcite sa vrátime a odporucame vsetkými 10timi :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas. Z niecierpliwością czekamy na Państwa wizytę w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Sme radi, že sa vám u nás páčilo. Budeme sa tešiť na vašu návštevu niekedy v budúcnosti.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było wspaniałe, perfekcyjnie wyposażone (nie ważne co zapytałam, zawsze była odpowiedź, że to jest na miejscu, od ręczników, przez kawę, drewno, węgiel, kociołek i grill, aż po łóżeczka dla dzieci, które były przygotowane odpowiednio do chłopca lub dziewczynki). Wyposażenie idealne zarówno dla grup, jak i rodzin z dziećmi. Nie można również nic zarzucić czystości zakwaterowania i spa. Właściciele byli bardzo pomocni, mili i elastyczni. Przy przyjeździe otrzymaliśmy nawet mały upominek. Otoczenie jest piękne, idealne na spacery i wiele aktywności na świeżym powietrzu. Mogę szczerze wszystkim polecić.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo nádherné, perfektne vybavené (je jedno na čo som sa spýtala, na všetko bola odpoveď, že sa to na ubytovaní nachádza, od uterákov, cez kávu, drevo, uhlie, kotlík a gril, až po postieľky pre deti, ktoré boli prichystané podľa toho, či sa jednalo o chlapčeka alebo dievčatko). Vybavenosť optimálna ako pre partie ľudí, tak aj pre rodiny s deťmi. K čistote ubytovania a wellnessu sa taktiež nedá absolútne nič vytknúť. Majitelia boli maximálne ochotní, milí a prispôsobiví. Pri príchode sme dokonca dostali malú pozornosť. Prostredie je krásne, vhodné na prechádzky a veľa vonkajších aktivít. Môžem všetkým len srdečne doporučiť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją miłą recenzję. Zawsze jesteście u nas mile widziani.
Chalety BUČINA
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu milú recenziu. Kedykoľvek ste u nás opäť vítaní.
Chalety BUČINA
Przetłumaczone: Jediné negativum bylo, že nebyl sníh, jinak by byl náš pobyt dokonalý, protože chata je prakticky na svahu a přístupová cesta trochu horší, kde nízká auta škrábala podvozkem o cestu... Ubytování nemůže vyčítat ani náročný klient.
Oryginał (słowacki): jedine negativum bolo, ze nebol sneh, inac by bol nas pobyt dokonaly, kedze chalet je prakticky na svahu a trochu horsia prijazdova cesta, kde nizsie auta skripali podvozkami o cestu... ubytovaniu nemoze nieco vytknut ani narocny klient
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Děkujeme za vaše hodnocení i podněty. Vítejte kdykoli zpět.
Chaty BUČINA
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše hodnotenie aj za vaše postrehy. Vitajte kedykoľvek späť.
Chalety BUČINA
Przetłumaczone: Domek ładny, czysty, w pełni wyposażony. Pani domowa uprzejma, miła i dziękujemy za smaczne powitanie
Oryginał (słowacki): Chata pekná, čistá, plne zariadená
Pani domáca ústretová, milá a ďakujeme za chutné privítanie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Waszą ocenę.
Chalety BUČINA
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše hodnotenie.
Chalety BUČINA
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, doskonałe wyposażenie pokoi, kuchni, łazienek. Piękna, przestronna i czysta chata. Właścicielka bardzo miła. Na pewno jeszcze odwiedzimy.
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, výboré vybavenie izieb, kuchyne, kúpeľní. Krásna priestranná a čistá chata. Majiteľka veľmi príjemná. Určite ešte navšťívime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i wizytę. Będziemy czekać na kolejną okazję.
Chalety BUČINA
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše hodnotenie a návštevu. Budeme sa tešiť niekey nabudúce.
Chalety BUČINA
Przetłumaczone: Świetna chata, wyposażenie na wysokim poziomie, było wszystko, czysto, zajęliśmy całą chatę, parking bez problemu, altana bez zarzutu, nie ma na co narzekać, w przyszłym roku, jeśli spotkamy się w tak dużym gronie, z radością skorzystamy, jeśli będzie wolny termin.
Oryginał (słowacki): Skvelá chata, vybavenie top, bolo tam všetko, čisto, obsadili sme celú chatu, parkovanie bez problémov, altanok bezchybný, nie je čo vytknúť, budúci rok ak sa stretneme v takom množstve budeme veľmi radi ak bude voľný termín.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę, cieszę się na kolejną wizytę.
Chaty BUČINA
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše hodnotenie, budemesa tešiť na ďalšiu návštevu.
Chalety BUČINA
Przetłumaczone: Wyposażenie apartamentów na wysokim poziomie.
Zarówno wnętrza, jak i otoczenie. Do dyspozycji sauna, jacuzzi, gry towarzyskie.
Grill, kominek.
Właściciele bardzo mili, pomocni.
Odwiedzimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Vybavenosť apartmánov na vysokej úrovni.
Či už sa to týka interiéru alebo exteriéru. K dispozícii sauna vyrivka spoločenské hry.
Gril krb.
Majitelia veľmi príjemní ústretoví.
Navštívime opäť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za recenzję. Będziemy szczęśliwi, jeśli nas ponownie odwiedzicie.
Chaty BUČINA
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu recenziu. Budeme radi, ak nám zavítate opäť.
Chalety BUČINA
Przetłumaczone: Jeśli chodzi o wyposażenie wnętrza, jak i zewnętrza, nie ma do czego się przyczepić. Byliśmy mile zaskoczeni, że nie oszczędzano na urządzeniu i wyposażeniu, jak to często bywa gdzie indziej. Mieliśmy do dyspozycji saunę, jacuzzi, miejsce do siedzenia na zewnątrz, grill... właściciele byli bardzo pomocni i starali się spełnić wszystkie prośby.
Oryginał (słowacki): čo sa týka vybavenia interiéru ale aj exteriéru, nie je čo vytknúť. Boli sme milo prekvapení, že sa na zariadení a vybavení vôbec nešetrilo ako je všade zvykom. Mali sme k dispozícii aj saunu, vírivku, vonkajšie posedenie, gril.... majitelia veľmi ústretoví vo všetkom vyhovieť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię.
Chalety BUČINA
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše príjemné hodnotenie.
Chalety BUČINA
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, nowocześnie urządzone, blisko ośrodka narciarskiego, spokojna okolica
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie, moderne zariadené, blízko lyžiarskeho strediska, pokojné prostredie
