Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za návštevu :)
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Ładna lokalizacja zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Pekná lokalita ubytovania.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa pobyt :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Váš pobyt :)
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z pobytu, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): s pobytom sme boli maximálne spokojní, všetko bolo v poriadku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę i Państwa pobyt :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie aj Váš pobyt :)
Przetłumaczone: Żyj - nawet jeśli tylko przez tydzień - jak dawniej, w stylu dworskim. Wspaniałe pokoje z wysokimi sufitami, stare drzwi wewnętrzne, stylowe meble i dodatki. Cudownie! Małe niedociągnięcia nie przeszkadzają. Na pewno jest jeszcze trochę do renowacji i odnowienia. Albo można zostawić tak, jak jest. Może nawet lepiej. Bezpośrednie otoczenie pasuje. Ogromny park z stawami i starymi drzewami oraz mnóstwo miejsca na spokojne spacery z psem. W okolicy każdy znajdzie coś dla siebie. Obszary z niezliczonymi szlakami turystycznymi i bogatą ofertą kulturalną. Nam bardzo się podobało.
Oryginał (słowacki): Live - even if only for a week - as before, in the manor style. Wonderful rooms with high ceilings, old interior doors, stylish furniture and accessories. Wonderful!The small negligence does not bother you. There is certainly still some renovation and refurbishment to be done. Or you can leave it as it is. Maybe better that way. The direct surroundings fit. A huge park with ponds and old trees and plenty of space for undisturbed walks with the dog. In the surrounding area, there is something for everyone. Areas with countless hiking trails and a lot of culture are included. We enjoyed it.
Przetłumaczone: Pięknie, spokojnie, czysto. Doceniam zabawki dla dzieci, a na polecenie z instrukcji znaleźliśmy piękną kawiarnię w Štiavnicy.
Oryginał (słowacki): Krásne, pokojné, čisté. Oceňujem hračky pre deti a na odporúčanie z manuálu sme našli krásnu kaviareň v Štiavnici.
Przetłumaczone: Na pewno byśmy wrócili, na 100%. Spokojna, prywatna willa położona obok dużego parku/lasu, to jedyny dom na tej ulicy oprócz pałacu. Mieszkaliśmy tydzień w apartamencie nr 1 z psem. Właściciel poprosił nas o uiszczenie opłaty lokalnej i opłaty za psa. Piękne wnętrze, mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy. Może to być przydatne dla kogoś – pralka, która jest na liście wyposażenia, nie znajduje się bezpośrednio w apartamencie, lecz obok apartamentu nr 2.
Oryginał (słowacki): Určite by sme sa vrátili, 100 %. Pokojná a súkromná vila, nachádzajúca sa vedľa veľkého parku/lesa, je to jediný dom na tejto ulici okrem kaštieľa. Bývali sme týždeň v apartmáne č. 1 so psom. Majiteľ nás požiadal o zaplatenie miestneho poplatku a poplatku za psa. Krásny interiér, mali sme všetko, čo sme potrebovali. Môže byť užitočné pre niekoho – práčka, ktorá je uvedená v zozname vybavenia, sa nenachádza priamo v apartmáne, ale vedľa apartmánu č. 2.
Przetłumaczone: Bardzo duża satysfakcja. Zarówno z apartamentu, jak i z okolicy. Wszystko w pełni spełniło nasze potrzeby. Wielkie dzięki.
Oryginał (słowacki): Velmi velka spokojnost. Ako s apartmanom tak aj s okolim. Vsetko vsetko splnilo nase potreby. Velka vdaka
Przetłumaczone: Zakwaterowanie ma piękną atmosferę, zaskoczyło nas też bogate wyposażenie kuchni i zapasy zabawek. Byliśmy tylko na jedną noc, ale zaraz po przyjeździe powiedzieliśmy sobie, że zostalibyśmy na dłużej.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie má krásnu atmosféru, prekvapilo nás aj bohaté kuchynské vybavenie či zásoby hračiek. Boli sme len na jednu noc, ale hneď po príchode sme si povedali, že by sme ostali aj dlhšie.
Przetłumaczone: Czarujące miejsce, czuliśmy się tu świetnie.
Oryginał (słowacki): Čarovné miesto, cítili sme sa tu výborne.
Przetłumaczone: Sowia chata - piękne miejsce, otoczenie, mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy.. było nas 11 dorosłych i 2 dzieci. Mogę sobie wyobrazić, że wrócę tam z rodziną :)
Oryginał (słowacki): Soví dom - krásne miesto, prostredie, mali sme všetko čo sme potrebovali.. bolo nás 11 dospelych a 2 deti Viem si predstavit prist znova s rodinou :)
Przetłumaczone: Niesamowite miejsce z cudowną atmosferą! Bardzo się tam cieszyliśmy, my i dzieci. Przestronny lokal, mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy. Lokalizacja tego miejsca jest wyjątkowa, piękny park, zamek i w okolicy miejsca na miesięczne wakacje :-))) Gorąco polecamy!!!
Oryginał (słowacki): Uzasne miesto s uzasnou atmosferou! Velmi sme si to tam uzili, my aj deti. Velkorysy priestor, mali sme vsetko, co sme potrebovali. Aj poloha tohto miesta je jedinecna, nadherny park, kastiel a v okoli miesta na mesacnu dovolenku :-))) Vrelo odporucame!!!
Przetłumaczone: Apartament przewyższył nasze oczekiwania. Ogólna atmosfera, wyposażenie, czystość, komunikacja i chęć pomocy właścicieli - wszystko doskonałe. Jedyną rzeczą, którą dodalibyśmy, były okiennice w salonie. Poza tym bardzo nam się podobało :)
Oryginał (słowacki): Apartman prekonal nase ocakavania. Celkova atmosfera, vybavenie, cistota, komunikacia a ochota majitelov - vsetko dokonale. Jedine, co by sme doplnili, boli okenice v obyvacke. Ale inac sme si to velmi uzili :)
Przetłumaczone: Mieliśmy piękny pobyt, dobra lokalizacja tuż naprzeciwko parku i zamku, można zaparkować tuż obok. Bardzo podobał nam się pokój i meble. Było pięknie, odpoczęliśmy i cieszyliśmy się ciszą oraz ucieczką od wielkiego miasta, na pewno wrócimy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Mali sme krásny pobyt, dobrá lokalita hneď oproti parku a kaštieľa, dá sa zaparkovat hneď vedla. Veľmi sa nám páčila izba a nábytok. Bolo nám krásne a oddýchli sme si a užili to ticho a únik od veľkomesta určite prídeme zase. Ďakujeme
Przetłumaczone: Fantastyczne zakwaterowanie w pięknych historycznych wnętrzach tuż obok pałacu. Pomieszczenia są ogromne, pełne wielu detali oddychających historią i atmosferą sprzed paru wieków, a jednocześnie komfort i luksus… Właściciele są bardzo uprzejmi i mili. Kuchnia zaskakująco dobrze wyposażona, a prawdziwym hitem są angielskie porcelanowe naczynia, z których pijemy kawę. Na pewno wrócimy i już nie możemy się doczekać ❤️ Dziękujemy 🙏🏻
Oryginał (słowacki): Fantastické ubytovanie v prekrásnych historických priestoroch hneď vedľa kaštieľa. Priestory sú obrovské s mnohými detailami dychajucimi históriu a atmosférou z pár storočí dozadu avšak pohodlie a luxus … Majitelia sú veľmi ústretoví a milí. Kuchyňa prekvapivo vybavená a úplná topka bol anglicky porcelán z ktorého sme si popíjali kávičku. Určite sa vrátime a už teraz sa tešíme ❤️ Ďakujeme 🙏🏻
Przetłumaczone: Prawdopodobnie najlepsze miejsca, które odwiedziłem. Naprawdę przestronne i piękne. Nasz syn uwielbiał spać na bardzo wygodnym łóżku tam. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Probably the best places that I visited. Really spacious and beautiful. Our son loved sleeping at very comfortable bad there. Thanks
Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe jak zawsze, byliśmy tu już trzeci raz i miejsce nadal nas oczarowuje :) Cieszymy się na kolejną wizytę!!
Oryginał (słowacki): všetko bolo dokonalé ako vždy, už sme tu boli tretíkrát a stále nás miesto očarí :) tešíme sa na ďalšiu návštevu!!
Przetłumaczone: Zdecydowanie najlepsze zakwaterowanie, jakie do tej pory doświadczyłem na Słowacji. Bardzo podobała nam się lokalizacja. W pobliżu znajdował się dwór i park. Zakwaterowanie miało historyczny klimat. Wysokie sufity, ogromne pokoje. Łazienka jak dla prawdziwych panów. Kuchnia miała niemal wszystkie możliwe sprzęty, od ekspresu do kawy po maszynę do popcornu. Coś, czego nigdy wcześniej nie widziałem ani nie doświadczyłem w zakwaterowaniu :)
Oryginał (słowacki): Jednoznačne to najlepšie ubytovanie, ktoré som doposiaľ zažil na Slovensku. Veľmi sa nám páčila lokalita. V blízkosti bol kaštieľ a tiež park. Ubytovanie dýchalo históriou. Vysoké stropy, obrovské izby. Kúpeľňa ako pre samotných pánov. Kuchyňa mala snáď všetko vybavenie sveta, od kávovaru až po stroj na pukance. Prosto niečo čo som v živote nevidel a nezažil v ubytovaní :)
Przetłumaczone: Pobyt w Sowy Domek był dla nas przeżyciem, wszystko było tak, jak powinno być. Cała rodzina cieszyła się z tego 😊 na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Pobyt v Sovom domčeku bol pre nás zážitok všetko bolo ako má byť.Celá rodina sme si to užili 😊 určite sa ešte vrátime.
Przetłumaczone: Cisza, piękne wyposażenie, duża przestrzeń, przyjemnie ogrzane pomieszczenia. Kuchnia niesamowicie dobrze wyposażona.
Oryginał (słowacki): Ticho, krásne zariadenie, veľký priestor, príjemne vykúrené miestnosti. Kuchyňa neskutočne dobre vybavená.
Przetłumaczone: Wszystko było bardzo dobre.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo veľmi dobré.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za ocenę oraz Państwa pobyt :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie aj Váš pobyt :)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni ze wszystkiego.
Oryginał (słowacki): So všetkým sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas i z niecierpliwością czekamy na kolejną wizytę :)
Oryginał (słowacki): Sme radi, že sa Vám u nás páčilo a tešíme sa niekedy nabudúce :)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i do zobaczenia ponownie :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a niekedy opäť :)
Przetłumaczone: To był niesamowity, bajkowy weekend w przepięknym Sowie Domku. Spokojne miejsce z czarującym zakwaterowaniem i jeszcze bardziej czarującą przyrodą. Jesteśmy bardzo zadowoleni!
Oryginał (słowacki): Bol to úžasný rozprávkový víkend v nádhernom Sovom domčeku. Pokojné miesto s čarovným bývaním a ešte čarovnejšou prírodou. Sme nadmerne spokojní!
Przetłumaczone: Pobyt świetnie spędzony, będziemy polecać innym.
Oryginał (słowacki): Pobyt sme si užili a budeme odporúčať aj ostatným.
Przetłumaczone: Skrzynki na klucze nie były ustawione tak, jak powinny. Wejście do trzeciego pokoju zajęło nam dodatkowe 30 minut i udało się tylko dlatego, że znaleźliśmy dodatkowy klucz ukryty w środku. Pierwsze dwa klucze do pokoi wewnętrznych również nie były tam, gdzie mi powiedziano, że będą. Poza tym bardzo podobała mi się przestrzeń tych trzech pokoi i to, że można było tam tyle odkrywać. Pachniało trochę stęchlizną, ale myślę, że to wynika z obecności tylu książek i rzeczy na półkach (zwłaszcza dwóch głów bażanta!). Wszystko to było jednak częścią zabawy i odkrywania Domu Sowy. Tak wspaniale historyczne i oryginalne. Tereny wokół dworu też były interesujące do spacerów i eksploracji. Zdecydowanie polecam pobyt w tym miejscu, oddalonym trochę od utartych szlaków turystycznych.
Oryginał (słowacki): Lock boxes weren’t set up the way they were supposed to be. It took us an extra 30 minutes to get into the 3rd room and only because we found an extra key hidden inside. The first two keys for inside rooms were also not located where I was told they’d be. But beyond this I loved how large the 3 rooms were and how there were all sorts of things to explore. Smelled a little bit musty but I feel that comes with the territory of having so many books and things on bookshelves (especially the two headed pheasant!) But all of this was part of the fun and exploration of Owl House. So wonderfully historic and original. The grounds around the manor were interesting to also walk around and explore. I would highly recommend a stay at this place a little off the beaten tourist track.
Przetłumaczone: Wyjątkowe zakwaterowanie w wyjątkowym miejscu. Nowoczesny komfort w historycznym opakowaniu z bardzo pomocnym i przyjaznym personelem. Oby więcej było takich miejsc.
Oryginał (słowacki): Výnimočné ubytovanie na výnimočnom mieste. Moderný komfort v historickom balení s veľmi ochotným a priateľským personálom. Bodaj by viac bolo takýchto.
Przetłumaczone: Apartament był czysty, pięknie urządzony, świetnie wyposażony. Okolica bardzo ładna i cicha. Jedynym minusem dla nas jako alergików na ukąszenia owadów było to, że okna nie miały moskitier, więc w apartamencie było dość ciepło, bo nie mogliśmy otwierać okien. Poza tym pobyt był całkowicie udany, a właścicielka bardzo miła.
Oryginał (słowacki): Apartmán bol čistý nádherné zariadený super vybavenie Okolie veľmi pekne a tiché . Jedine čo nám ako alergikom na uštipnutie hmyzom vadilo bolo že na oknách neboli sieťky proti hmyzu takže v apartmáne bolo dosť teplo keďže sme nemohli otvoriť okná. Ináč pobyt úplne v pohode a veľmi milá pani majiteľka.
Przetłumaczone: Nasza rodzina pięcioosobowa uwielbiała pobyt w tym magicznym miejscu. Jeśli wynajmujesz cały dom, układ jest bardzo dobrze dopasowany dla rodziny z nastolatkami, którzy cenią sobie niezależność. Pokochaliśmy połączenie nowoczesnych wygód, takich jak fantastyczny ekspres do kawy, z antykami i historycznymi elementami. Blisko jest piękna Banska Štiavnica z świetnymi restauracjami i wieloma atrakcjami do zobaczenia. Jesteśmy rodziną aktywną na świeżym powietrzu, więc doceniliśmy wszystkie jeziora do pływania i wspaniałe możliwości spacerów. Naprawdę fantastyczny dom.
Oryginał (słowacki): Our family of five loved staying in this magical property. If you rent the whole house, the layout is really well suited to a family with teenagers who like their independence. We loved the combination of modern comforts such as a fantastic coffee machine with antiques and period features. It's conveniently close to beautiful Banska Stiavnica which has great restaurants and so much to do and see.. We are a very outdoorsy family so loved all the lakes for swimming ans the great walking opportunities. Really fantastic house.
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za przepiękny pobyt w Waszym Sowim Domu. Byliśmy nad wyraz zadowoleni ze wszystkiego. Apartament był piękny i pachnący. Piękne otoczenie, a także pałac z parkiem w pobliżu. Dzieciom bardzo się podobało i mamy piękne, romantyczne wspomnienia. Chętnie do Was wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme Vám veľmi za prekrásny pobyt vo Vašom Sovom dome. Boli sme nadmieru spokojní so všetkým. Apartmán bol krásny a voňavý. Prostredie krásne aj kaštieľ s tým parkom v blízkosti. Deťom sa veľmi páčilo a máme krásny romantický zážitok. Radi sa k Vám vrátime.
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękne zakwaterowanie w Waszym Domku Sów. Wszystkim bardzo się podobało. Apartament był piękny, czysty, pachnący, romantyczny i historyczny. Mamy piękne wspomnienia i to miejsce bardzo polubiliśmy. Chętnie wrócimy do Was.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásne ubytovanie vo Vašom Sovom domčeku. Všetkým sa nám veľmi páčilo. Apartmán bol krásny, čistý, voňavý, romantický i historický. Máme krásny zážitok a toto miesto máme už v zaľúbení. Radi sa k Vám vrátime.
Przetłumaczone: Lokalizacja była cicha w nocy, pokój przestronny, łóżko bardzo wygodne. Na prośbę mieliśmy dostęp do pralki. Miło było wracać po dniu pełnym zwiedzania, przygotować obiad, obejrzeć film i odpocząć w chłodnym pokoju po ciepłym dniu!
Parking trochę dalej, ale przynajmniej jest parking w pobliżu. Moje alergie trochę dawały się we znaki przez zapachy w kredensie na naczynia/sprzęt kuchenny (kredens był drewniany, a zapach pleśni obecny po otwarciu drzwi lub szuflad), ale nie przeszkadzało to mojemu mężowi.
Oryginał (słowacki): Location was quiet at night, the room was spacious, the bed was really comfortable. We had access to the washing machine when requested. Nice to come home after a busy day sightseeing to make dinner, watch a movie, and relax in a cool room after a warm day!
Parking is a bit of a hike, but at least there IS parking nearby. My allergies were a bit bothered by the odors in the credenza holding the dishes/cookware (the credenza is wood and the mildew smell was present when the doors or drawers were opened to the credenza) but it didn't bother my husband.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z podejścia właścicieli oraz samego zakwaterowania. Z pewnością będę polecać dalej. Brakowało nam miejsca na ognisko :-)
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní s prístupom majiteľov aj som samotným ubytovaním. Určite budem odporúčať ďalej. Chýbalo nám miesto na opekanie :-)
Przetłumaczone: Dla wszystkich, którzy chcą poczuć powiew przeszłości, piękne otoczenie, bliskość pałacu, ładne zakwaterowanie, park zamkowy zaraz naprzeciwko, wszystko super, tak dalej :)
Oryginał (słowacki): Pre všetkých, ktorý chcú pocítiť závan minulosti, krásne prostredie, blízkosť kaštieľa, pekné ubytovanie, zámocký park hneď oproti, všetko super, len tak ďalej :)
Przetłumaczone: Niesamowita lokalizacja tuż obok dworu i angielskich ogrodów z oczkami wodnymi. Domek tak urządzony, że ma się wrażenie cofnięcia w czasie, jednak jest dobrze odrestaurowany i ma nowoczesną łazienkę. Żałujemy, że nie mieliśmy więcej czasu na zwiedzanie ogrodów tuż przy drzwiach. Tylko 5 minut samochodem do szerokiego wyboru restauracji w prawie historycznym mieście. Mieliśmy niezapomniane doświadczenie z rodziną.
Oryginał (słowacki): Amazing location next door to a Manor and English gardens with ponds. Cottage is made to feel like you step back in time however it’s restored well & has a modern bathroom. Wish we had more time to explore the gardens at the front door. Only a 5 minute drive to a wide selection of restaurants in the nearly historic town. Had a memorable experience with my family.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest przepiękne, bardzo podobało nam się połączenie klasycznego wnętrza pokoju z nowoczesnym wyposażeniem sanitariów w łazience. Czuliśmy się jak w zamku, a jednocześnie usługi na wysokim poziomie współczesności (lodówka, wyposażenie kuchni, ekspres do kawy itp.). Zaparkowaliśmy samochód w Svätom Antone i do Banskiej Štiavnicy jeździliśmy autobusem. Niektóre z nich zatrzymują się w Štiavnicy przed ratuszem, dzięki czemu uniknęliśmy problemów z parkowaniem w mieście i mogliśmy spokojnie zwiedzać zabytki. Ponieważ w 4 dni nie zdążyliśmy odwiedzić ich wszystkich, postanowiliśmy wrócić i na pewno znowu zamieszkamy w Sovim domu.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je nádherné, veľmi sa nám páčilo spojenie klasického interiéru izby s modernou výbavou sanity v kúpeľni. Cítili sme sa ako v kaštieli a zároveň poskytnuté služby na vysokej úrovni súčasnej doby (chladnička, vybavenie kuchynského riadu, kávovar a pod.). My sme zaparkovali auto vo Svätom Antone a do Banskej Štiavnice sme chodili autobusom. Niektoré z nich stoja v Štiavnici pred radnicou, čím sme sa vyhli problémom s parkovaním v meste a mohli sme si v kľude pozrieť pamiatky. Pretože za 4 dní sme ich všetky nestihli navštíviť, rozhodli sme sa vrátiť a určite sa opäť ubytujeme v Sovom dome.
Przetłumaczone: Każdy apartament jest przepiękny i spokojny. Po prostu piękne. Pokoje śliczne, czyściutkie, pachnące pościele.
Oryginał (słowacki): Každý apartmán je nádherný a pokojný. Jednoducho krásne. Izby krasne cistučké vonavé perinky.
Przetłumaczone: Piękne, przestronne apartamenty z dużą łazienką, ciche otoczenie.
Oryginał (słowacki): Krásne priestranné apartmány s veľkou kúpeľňou, tiché prostredie
Przetłumaczone: Dziękujemy za wspaniałe zakwaterowanie. Pobyt bardzo nam się podobał.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za nádherné ubytovanie. Pobyt sme si užili.
Przetłumaczone: Po pół roku ponownie odwiedziliśmy apartament i miło nas zaskoczyło, że nadal utrzymuje swój wysoki standard, a niektóre drobne rzeczy poprawiły się (dodano dwa praktyczne garnki w kuchni i ogrzewanie grzejnikami). Wszędzie czyściutko, przytulnie, pobyt był przyjemny i zdecydowanie polecam spędzić kilka dni w tym wyjątkowym miejscu.
Oryginał (słowacki): Po pol roku sme navštívili apartmán opäť a milo nás prekvapilo, že si stále udržiava svoj nadštandard a nejaké drobnosti sa dokonca zmenili k lepšiemu (pribudli dva praktické hrnce v kuchyni a vykurovanie radiátormi). Všade čistučko, útulne, pobyt bol príjemný a určite odporúčam dopriať si pár dní na tomto unikátnom mieste.
Przetłumaczone: piękne zakwaterowanie, świetna komunikacja z właścicielem
Oryginał (słowacki): krásne ubytovanie, skvelá komunikácia s majiteľom
Przetłumaczone: Jeśli kochasz "staroświeckie" zakwaterowania w kontakcie z naturą, Owl's House jest tym, którego szukałeś. Pokoje są super czyste i przytulne, parking przy budynku, a lokalizacja prawie w samym sercu Banskej Štiavnicy. Nie mogę się doczekać kolejnego weekendu tam.
Oryginał (słowacki): If you love "ancient" looking accommodations connected to nature, Owl's House is the one you were looking for. Rooms are super clean and cozy, parking next to the building and you are almost located in heart of Banska Štiavnica. Looking forward to spend another weekend there.
Przetłumaczone: Wynajęliśmy cały dom na spędzenie Świąt Bożego Narodzenia z rodziną.
Dom ma atmosferę, która przenosi cię do czasów XIX wieku. Każde mieszkanie jest przytulnie urządzone, z pięknymi meblami, łazienki są godne pozazdroszczenia.
W dużej kuchni znajduje się zmywarka i urządzenia ułatwiające gotowanie.
Pałac jest rzut kamieniem. Park zamkowy jest także prawie tuż przy drzwiach willi. Możesz w nim spacerować i odczuć atmosferę historii i współczesności.
Sowí dom polecam wszystkim, którzy cenią historię naszego kraju.
Oryginał (słowacki): Prenajali sme si celý dom na strávenie Vianoc s rodinou.
Dom má atmosféru, ktorá Vás prenesie do čias 19.storočia. Každý apartmán je zariadený útulne, krásnym nábytkom, kúpeľne sú závideniahodné.
Vo veľkej kuchyni nájdete i umývačku a prístroje na uľahčenie varenia.
Kaštieľ je čoby kameňom dohodil. Zámocký park je taktiež takmer pred dverami vilky. Môžete sa v ňom prechádzať a navnímať atmosféru histórie i súčastnosti.
Soví dom odporúčam všetkým, ktorý si vážia históriu našej krajiny.
Przetłumaczone: Co za niesamowity pobyt! Gospodarz zawsze był gotowy do pomocy. Przywitała nas sprzątaczka i właściciel, bardzo mili ludzie. Mieszkaliśmy w mieszkaniu ja z żoną i naszymi dwoma dziećmi w wieku 3 i 5 lat. Przestrzeń była dla nas idealna. Mieszkanie było ładnie ogrzane na nasz przyjazd. Odwiedziliśmy ogród dworski, który znajduje się 10 metrów od obiektu, i jedliśmy w restauracji oddalonej o 10-15 minut z tradycyjną słowacką kuchnią. Oba doświadczenia były wspaniałe. Gorąco polecam Sovi dom! Jeszcze raz dziękujemy za ten wspaniały pobyt!
Oryginał (słowacki): What an amazing stay! The host was always there to help. We were greeted by the cleaner and the landlord, very nice people. We stayed in the flat my wife and I and our 2 children 3 and 5. The space was just perfect for us. The flat was nicely warmed up for when we arrived. We visited the manor's garden that are 10 meters from the property and ate at the restaurant 10-15 mins away with all the Slovak traditional food. Both great experiences. I highly recommend Sovi dom! Thanks again for this great stay!
Przetłumaczone: Pobyt był niesamowity, spełnił wszystkie oczekiwania, apartament jest piękny i widać, że właściciele dokładnie ,,dopracowali,, wyposażenie. Dziękujemy, na pewno wrócimy
Oryginał (słowacki): Pobyt bol úžasný,splnil všetky očakavania,apartmán je nadherný a je vidno že majitelia sa dokladne ,,vyhrali,, pri zariadovani. Dakujeme,urcite sa vratime
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania :)
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní :)
Przetłumaczone: Spędziliśmy weekend w Domu Sowy i było super. Lokalizacja niesamowita, tuż przy zamku i parku zamkowym. Niesamowita atmosfera i świetny relaks w ciszy + to zakwaterowanie dodatkowo wzmacnia przeżycia związane z odwiedzinami Banskiej Štiavnicy i okolic. Oczywiście wszystko było czyste i ładnie przygotowane, niczego nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Boli sme v Sovom dome na víkend a bolo to super. Lokalita je neskutočná, priamo pri kaštieli a zámockom parku. Úžasná atmosféra a skvelý oddych v tichu + toto ubytovanie ešte viac umocňuje zážitok z návštevy Banskej Štiavnice a okolia. Samozrejme všetko bolo čisté a pekne pripravené, nič nechýbalo.
Przetłumaczone: Zachwyciły nas szczególnie przestronne pomieszczenia, czyste, przytulne, a jednocześnie przestronne. Historyczny duch zachowany i gustownie uzupełniony np. nowoczesnymi urządzeniami. Gdziekolwiek spojrzysz, wszędzie przyjemny widok. Jako bonus zachwycająca okolica, spokój, parking przy domu. Naprawdę idealne miejsce na odpoczynek.
Oryginał (słowacki): Nadchli nás najmä veľkorysé priestory, čisté, útulné a zároveň priestranné. Historický duch zachovaný a vkusne doplnený napr. modernými spotrebičmi. Kam pozriete, všade príjemný pohľad. Ako bonus úchvatná okolitá príroda, pokoj, parkovanie pri dome. Naozaj ideálne miesto na oddych.
Przetłumaczone: Dziękujemy za miło spędzony pobyt. Macie tam naprawdę cudownie. Na pewno wrócimy do Was w przyszłości i przynajmniej polecimy Was naszym znajomym.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekne strávený pobyt.Máte to tam naozaj nádherné.Určite sa k vám v budúcnosti vrátime a prinajmenšom vás odporučíme našim známym.
Przetłumaczone: Wszystko jest więcej niż perfekcyjne! Ocena na Booking: 10!
Oryginał (słowacki): Everything is more than perfect! Booking rating: 10!
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Pobyt spełnił wszystkie nasze oczekiwania :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne. Pobyt splnil všetko nad naše očakávania :)
Przetłumaczone: Unikalne zakwaterowanie tuż przy zamku i parku, apartamenty są pięknie urządzone i doskonale oddają atmosferę lokalizacji. Pokoje są duże, a apartamenty świetnie wyposażone (nawet suszarka do włosów i suszarka na pranie w każdej łazience). Piękne i ciche otoczenie, idealne na wypoczynek. Polecamy każdemu :)
Oryginał (słowacki): Jedinečné ubytovanie v bezprostrednej blízkosti kaštieľa a parku, apartmány sú krásne zariadené a perfektne odzrkadľujú atmosféru lokality, miestnosti sú veľké a apartmány super vybavené (nechýba dokonca fén alebo sušiak na bielizeň v každej kúpeľni). Nádherné a tiché prostredie, ideálne na oddych. Odporúčame každému :)
Przetłumaczone: Spędziliśmy 3 noce w Sovie Domku w mniejszym apartamencie. Podobnie jak poprzedni recenzenci, polecamy to zakwaterowanie z całego serca. Sović Dom znajduje się w spokojnym otoczeniu, tuż obok pałacu w Sv. Anton i parku za pałacem. Ponieważ jest to pierwotnie dom zarządcy pałacu, wyposażenie i wnętrze Soviego domu respektują tę historię i ją przypominają, co tylko wzmacnia urok tego miejsca. Cała rodzina była zachwycona.
Oryginał (słowacki): V Sovom dome sme strávili 3 noci v menšom apartmáne. Podobne ako predchádzajúci hodnotitelia odporúčame toto ubytovanie všetkými desiatimi. Soví dom sa nachádza v pokojnom prostredí v bezprostrednom susedstve kaštieľa vo Sv. Antone a parku, ktorý je za kaštieľom. Vzhľadom na to, že ide pôvodne o dom správcu kaštieľa, zariadenie a interiér Sovieho domu túto históriu rešpektuje a pripomína, čo len umocňuje čarovný dojem z tohto ubytovania. Celá rodina sme boli nadšení.
Przetłumaczone: Bardzo ładne, przytulne i romantyczne apartamenty. Byliśmy latem, ale chętnie wrócilibyśmy też zimą, kiedy moglibyśmy wykorzystać te piękne, antyczne piece kaflowe, które są w każdym apartamencie (nawet w łazienkach).
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné, útulné a romantické apartmány. Boli sme v lete, ale radi by sme sa vrátili aj v zime, kedy by sme využili tie nádherné starožitné kachle, ktoré sú v každom apartmáne (dokonca aj v kúpeľniach).