Przetłumaczone: Mieliśmy tu team building i wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Na chate sme mali teambuilding a všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Całkowity układ chaty i jej wyposażenie. Na parterze sala zabaw, bilard, tenis stołowy, wiele możliwości także dla dzieci plus zewnętrzny plac zabaw, mała ścianka wspinaczkowa i zjeżdżalnia dla dzieci. Otoczenie bardzo ładne, w pobliżu T. Teplic.
Oryginał (słowacki): Celkova dispozicia chaty a jej vybavenie. V prizemi herna, biliard, stolny tenis, velke moznosti aj pre deti plus vonkajsia preliezka, mala lezecka stena a smykacka pre deti. Prostredie velmi pekme v blizkosti T.Teplíc
Przetłumaczone: Domek znajduje się w pięknym otoczeniu, otoczony naturą. Plac zabaw dla dzieci przed domkiem, zewnętrzna altana idealna na grilla i spotkania z rodziną. Wnętrze domku miało swój urok. Wszędzie piękne drewniane meble, w pokojach dużo miejsca do przechowywania. W trzech pokojach łazienka z toaletą i wanną lub prysznicem. W pełni wyposażona kuchnia. Ogromny atut - sala gier w piwnicy z bilardem i ping-pongiem.
Domek możemy tylko polecić i chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Chata sa nachádza v krásnom prostredí obklopená prírodou. Ihrisko pre deti pred chatou, vonkajší altánok vhodný na grilovačku a posedenie s rodinou. Vnútro chaty malo svoje čaro. Všade krásny drevený nábytok, v izbách dostatok úložného priestoru. V troch izbách kúpeľňa s toaletou a vaňou alebo sprchovým kútom. Plne vybavená kuchyňa. Obrovský benefit - herňa v pivnici s biliardom a stolným tenisom.
Chatu môžeme len odporúčať a radi sa opäť vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania w chacie.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním v chate sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Plusy - czysta chata, stosunkowo dobrze wyposażona dla dorosłych, ładne otoczenie
Minusy - 2x schody bez barierki (jeśli macie małe dzieci, to dość niebezpieczne), prąd wyłączył się na kilka godzin, woda była odcięta pół dnia, bezpańskie koty przy chacie, bardzo słaby przepływ wody pod prysznicem, słychać wszystko w chacie, podłoga trzeszczy, właściciel początkowo nie chciał zwrócić zaliczki, bo przesunęliśmy meble choć nic nie zostało uszkodzone - na pewno tu nie wrócimy
Oryginał (słowacki): Plusy - cista chata, relativne dobre vybavena pre dospelych, pekne prostredie
Minusy - 2x schodisko bez zabrany (ak mate male deti je to dost zle), vypadla elektrina na par hodin, vypadla voda na pol dna, tulave macky pri chate, strasne slaby tok vody v sprchach, na chate je vsetko pocut a vrzga podlaha, majitel najprv nechcel vratit zalohu lebo sme posunuli nabytok hoci nic nebolo znicene - uz by sme sa sem nevratili
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry.
Niestety przykro mi z powodu zakończenia Państwa pobytu w naszej chacie.
Pozwolę sobie przypomnieć kilka zasadnych kwestii.
Cytat z rezerwacji wstępnej:
"Zapłacenie zaliczki oznacza wyrażenie zgody klienta na Ogólne warunki i Regulamin pobytu, które są opublikowane
w sekcji cennik na www.chaty2123cremosne.sk."
Cytat z Regulaminu pobytu, który jest też widocznie wywieszony w chacie:
9. Klient nie może bez uprzedniej zgody gospodarza przestawiać mebli w obiekcie, wprowadzać zmian i jakichkolwiek ingerencji w instalację elektryczną lub inną.
23. W dniu wyjazdu klient jest zobowiązany pozostawić kuchnię w pierwotnym stanie, to znaczy: umyć, wytrzeć i schować naczynia, opróżnić zmywarkę i zabrać wszystkie swoje produkty spożywcze.
24. Klient jest zobowiązany oddać obiekt w takim samym stanie, w jakim go przejął. W przypadku nieprzestrzegania tego gospodarza przysługuje prawo do odpowiedniej potrącenia z kaucji. W przypadku zwiększonego zabrudzenia obiektu naliczamy opłatę 25 €.
O rzeczywistości mogliśmy się przekonać dziś w chacie i także na załączonych zdjęciach.
Okazaniem szacunku i respektu gospodarza wobec gościa jest przygotowanie obiektu tak, jak jest to konieczne. Z naszej strony czekaliśmy na Państwa w terminie w ogrzanym, czystym domku przygotowanym na pobyt.
Okazaniem szacunku i uznania ze strony gościa wobec gospodarza jest oddanie obiektu jak jest napisane w Regulaminie pobytu.
Nawet gdyby te zasady nie były opublikowane, to elementarna kultura nakazuje, aby gość po zakończeniu wizyty zachował się jak odwiedzający, który odchodzi i doprowadził obiekt do stanu pierwotnego.
Układ chaty, schody itp. są jasno przedstawione na zdjęciach opublikowanych na stronie. Odbyło się u nas wiele pobytów także z małymi dziećmi, tak samo oraz my chodzimy tam z małymi wnukami i nie było problemu. Wszystko zależy od wychowania. Awaria prądu była spowodowana przerwą w sieci w całej miejscowości pod opieką SSE, a przerwa w dostawie wody spowodowana była awarią wodociągu gminnego. Zapewniłem maksymalną współpracę, dzwoniąc do elektrowni, nawet zapewniłem elektryka, oraz również w związku z awarią wody miałem kilka rozmów telefonicznych, mejli i sms-ów z gminą. Krytyka tych kwestii wydaje mi się wręcz śmieszno-smutna. Awarii się zdarzają.
Dziś przyszedłem odebrać obiekt w terminie. Niestety nie byliście nawet zbliżeni do gotowości i spakowania do wyjazdu, a także cały obiekt nie był przygotowany. Przesunięte meble i inny sprzęt, kuchnia... Ogólnie chata w takim nieładzie, jakiego przez 20 lat wynajmu jeszcze nie doświadczyłem. Nerwowość panująca przy wyjeździe nie była na pewno z mojej strony. Zazwyczaj, gdy goście i obiekt są przygotowani, odbiór trwa około 5 minut.
Zamiast przeprosin za niedotrzymanie czasu wyjazdu i niegotowość chaty do odbioru, przy czym zostały poważnie złamane zasady i Regulamin, doznałem obelg, oskarżeń, groźb...
Zwróciłem Państwu całą kaucję, co mnie teraz żałuję, bo powodów do jej zatrzymania było bardzo wiele.
Żyjemy w dziwnych czasach pełnych obelg, nieuprzejmości, braku szacunku, krzyków...
Życzę Pani Černeyovej dużo zdrowia, szczęścia, pokory, szacunku, empatii. Szacunku dla ludzi, ale też dla materialnych wartości, które są owocem twórczej pracy, całego życia trudu i mają służyć nie tylko nam, naszym dzieciom i wnukom, ale i wielu zadowolonym gościom, z których niektórzy byli u nas 10, 15 a nawet 20 razy.
Ivan Libič
Oryginał (słowacki): Dobrý deň prajem.
Žiaľ, mrzí ma záver pobytu dnes na našej chate.
Dovolím si pripomenúť niekoľko zásadných vecí.
Citácia s Predbežnej rezervácie:
"Zaplatením zálohy vyjadruje klient súhlas so Všeobecnými podmienkami a Ubytovacím poriadkom , ktoré sú uverejnené
v sekcii cenník na www.chaty2123cremosne.sk."
Citácia z Ubytovacieho poriadku, ktorý je aj viditeľne vyvesený na chate:
9. Klient nemôže bez predchádzajúceho súhlasu ubytovateľa premiestňovať nábytok v objekte, robiť úpravy a akékoľvek zásahy do elektrickej alebo inej inštalácie.
23. V deň odchodu je klient povinný dať kuchyňu do pôvodného stavu, to znamená: umyť, utrieť a uložiť riad, vyprázdniť umývačku riadu a zobrať si všetky svoje potraviny.
24 .Klient je povinný odovzdať objekt v rovnakom stave, v akom ho prevzal. Pokiaľ tomu tak nebude, ubytovateľ má právo na primeranú zrážku z kaucie. V prípade zvýšeného znečistenia objektu účtujeme poplatok 25 €.
O realite sme sa mohli presvedčiť dnes na chate a aj z priložených foto.
Prejavom úcty a rešpektu ubytovateľa k hosťovi je pripraviť objekt tak ako je potrebné. Z našej strany sme Vás čakali včas vo vykúrenej, čistej chate pripravenej na pobyt.
Prejavom rešpektu a úcty hosťa k ubytovateľovi je odovzdať objekt tak ako je uvedené v Ubytovacom poriadku.
Aj keby tieto skutočnosti neboli uverejnené, je prejavom elementárnej slušnosti, že hosť sa po ukončení návštevy zachová ako hosť, ktorý odchádza z návštevy a dá objekt do pôvodného stavu.
Dispozícia chaty, schodísk atď. je jasne zreteľná z foto, ktoré je uverejnené na webe. Prebehlo u nás množstvo pobytov aj s malými deťmi, tak isto my tam chodíme s malými vnúčatami a problém nebol. Všetko závisí od výchovy. Porucha elektriny bola spôsobená výpadkom siete v celej obci v správe SSE a odstávka vody bola spôsobená poruchou obecného vodovodu. Poskytol som maximálnu súčinnosť obvolávaním elektrární, dokonca som zabezpečil aj elektrikára, a takisto pre poruchu vody som mal niekoľko telefonátov, meilov, sms správ s obcou. Takže kritika týchto vecí mi pripadá až smutnosmiešna. Poruchy sa dejú.
Ja som dnes prišiel prevziať objekt včas. Žiaľ neboli ste ani zďaleka pripravení a zbalení na odchod, ako aj celý objekt nebol pripravený. Popremiestňovaný nábytok a iný inventár, kuchyňa.........Celkovo chata v takom neporiadku, ako sme ešte za 20 rokov prenajímania nezažili. Nervozita, ktorá vládla pri odchode nebola určite spôsobená z mojej strany. Bežne, keď sú hostia aj objekt pripravení, preberanie trvá cca 5 min.
Miesto ospravedlnenia za nedodržanie času odchodu a nepripravenosti chaty na prebratie, pričom boli zásadne porušené pravidlá a Ubytovací poriadok som sa dočkal urážok, osočovania, vyhrážok.....
Kauciu som Vám vrátil celú, čo ma teraz mrzí, lebo dôvodov na je nevrátenie bolo veľmi veľa.
Žijeme zvláštnu dobu plnú urážok, hrubosti, neúcty, kriku....
Prajem Vám, pani Černeyová, veľa zdravia, šťastia, pokory, úcty, empatie. Rešpekt tak k ľuďom, ale aj materiálnym hodnotám, ktoré sú plodom tvorivej práce, celoživotnej driny a majú slúžiť nielen nám, našim deťom a vnúčatám, ale aj veľa spokojným hosťom, kde niektorí boli u nás 10 ,15 aj 20 krát.
Ivan Libič
Przetłumaczone: Piękna przyroda
Wszystko się podobało
Rezerwujcie
Turystyka
Oryginał (słowacki): Príroda krásne
Všetko sa páčilo
Rezervovať si
Turistika
Przetłumaczone: Dziękujemy za miły pobyt w chacie, bardzo nam się podobało. Chata była świetna, ugotowaliśmy gulasz w kotle, a dzieci bawiły się na placu zabaw i piaskownicy. Wyposażenie chaty jest doskonałe, wyrozumiałość i komunikacja z właścicielką perfekcyjne. Polecamy.\n\nTrzeba liczyć się z tym, że wieś jest pagórkowata i bardzo mała. W okolicy można uprawiać turystykę, ale do atrakcji dalej tylko samochodem lub rowerem. Robiliśmy zakupy w pobliskich Turčianskych Teplicach (5 min autem), gdzie znaleźliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy (Tesco, Billa, Coop, apteka itd.).\n\nTurystyka na Przełęcz Cremošnianską, Cremošnianske Łąki.\n\nDolina Gaderska, park uzdrowiskowy w Turčianskych Teplicach, Koliba Zuzanka
Oryginał (słowacki): Dakujeme za prijemny pobyt na chate, velmi sme si to uzili. Chata bola skvela, uvarili sme si v kotli gulas, a deti sa vyhrali na preliezkach a pieskovisku. Vybavenost chaty je vyborna, zhovievavost a komunikacia s majitelkou perfektna. Odporucame.
Treba pocitat s tym, ze obec je kopcovita a malinka. V okoli sa da turistikovat, ale za atrakciami dalej len autom popr. bicyklom. Nakupovat sme chodili do nedalekych Turcianskych Teplic (5 min autom), kde sme nasli vsetko co sme potrebovali (tesco, billa, coop, lekaren, atd.).
Turistika na Cremosnianske sedlo, Cremosnianske lazy.
Gaderska dolina, Turcianske Teplice kupelny park, Kolibka Zuzanka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę. Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas. Tak właśnie jest. Kto szuka spokoju, ciszy, spacerów na świeżym powietrzu, jest u nas w odpowiednim miejscu.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Áno je to presne tak. Kto hľadá kľud, ticho, prechádzky na zdravom vzduchu, tak je u nás na správnom mieste.
Przetłumaczone: Przytulna, czysta, bardzo dobrze wyposażona, przestronna chatka. Doceniam pokój wspólny.
Oryginał (słowacki): Útulná,čistá,veľmi dobre zariadena priestranná chata. Oceňujem spoločenskú miestnosť.
Przetłumaczone: Podobało nam się dosłownie wszystko.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám úplne všetko.
Przetłumaczone: Spokój, położenie chaty, czystość, wyposażenie, szerokie możliwości wycieczek w okolicy (do 30 km), mili właściciele... Powtórzymy pobyt.
nic
Oryginał (słowacki): Kľud, poloha chaty, čistota, vybavenie, široké možnosti výletov v okolí (do 30km), milí majitelia... Pobyt si zopakujeme.
žiadne
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, świetnie wyposażona chatka, sala towarzyska z bilardem i elektronicznym rzutkiem, altanka z grillem oraz plac zabaw przy chacie. Pani domowa była uprzejma i poczyniła dla nas ustępstwa. Gorąco polecam
W pobliskiej miejscowości Blatnica korzystaliśmy z elektrycznych hulajnóg i skutera. Gorąco polecam
Oryginał (słowacki): príjemné prostredie, výborne zariadená chata, spoločenská miestnosť s biliardom a el. šípkami, altánok s grilom a pri chate detské ihrisko. Pani domáca bola ochotná a vyšla nám v ústrety. Vrelo odporúčam
V neďalekej obci Blatnica sme si užili elektrické kolobežky a skúter. Vrelo odporúčam
Przetłumaczone: Domek, obsługa, spokój, sen, otoczenie
Brak wyciągu nad kuchenką, światło podczas gotowania zza pleców
Dzwonnica, okolica
Turczańskie Teplice - spa, Kremnica, farma w miejscowości Háj
Oryginał (czeski): Chata, servis, klid, spánek, prostředí
Chybějící odsávání nad vařičem, u vaření světlo za zády
Zvonice, okolní krajinu
Turčianské Teplice - lázně, Kremnica, farma v obci Háj
Przetłumaczone: Spokojne otoczenie, czysty, ładny domek
Przydałby się basen/jacuzzi/sauna
Oryginał (słowacki): kludne prostredie,cista pekna chata
hodil by sa bazen/virivka/sauna
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, prywatność, świetne wyposażenie, czysto. Wszystko blisko, możliwość wycieczek po okolicy.
To nie jest minus zakwaterowania, ale w miejscowości brakowało sklepu spożywczego, gdzie moglibyśmy kupić jedzenie o dowolnej porze dnia. Jeśli czegoś potrzebowaliśmy, musieliśmy jechać samochodem do miasta.
Oryginał (słowacki): Krasne prostredie, sukromie, skvele vybavenie, ciste. Vsade blizko, moznost vyletov do blizkeho okolia.
Nie je to negativum na ubytovanie, v obci chybali potraviny kde by sme mohli kupit potraviny hocikedy v priebehu dna. Ak sme nieco potrebovali, museli sme ist autom do mesta.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywne opinie. W sklepie spożywczym, ze względu na liczbę stałych mieszkańców (64), należy zamawiać świeże artykuły spożywcze (chleb, mleko, bułki) dzień wcześniej. Można się również umówić z właścicielami sklepu, którzy oferują usługę (to nowość) dowozu produktów bezpośrednio do domku – niektórzy nasi goście skorzystali z tej usługi i ją chwalili.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie. V potravinách vzhľadom na počet stálych obyvateľov ( 64 ) je potrebné si čerstvé potraviny objednať ( chlieb, mlieko, rožky ) deň vopred. Je možné sa dohodnúť s majiteľmi potravín, ktorí poskytujú aj službu ( je to novinka ) dovozu potravín priamo na chatu - niektorí naši hostia to využili a túto službu si pochvaľovali.
Przetłumaczone: Idealny odpoczynek. A dodatkowo piękny widok.
Oryginał (słowacki): ideálny oddych. A ako bonus krásny výhľad.
Przetłumaczone: Piękna, komfortowa, czysta chata w bardzo ładnym, cichym otoczeniu. Spędziliśmy fantastyczny, majówkowy wydłużony weekend. Odwiedziliśmy Kremnicę i Banską Bystrzycę. Ostatniego dnia pogoda była gorsza, więc zostaliśmy w chacie – co jednak wcale nie przeszkadzało, wręcz przeciwnie. W piecyku upiekliśmy fantastyczną kaczkę i przy tym rozgrywaliśmy turnieje w bilard, tenis stołowy i darta. Bardzo doceniamy salę wspólną z tymi udogodnieniami.
Dziękujemy za pobyt. Na pewno tu wrócimy.
Zuzana z rodziną i przyjaciółmi.
Absolutnie nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Krásna, komfortná, čistá chata vo veľmi peknom tichom prostredí. Prežili sme fantastický prvomájový predĺžený víkend. Navštívili sme Kremnicu aj Banskú Bystricu. Posledný deň bolo horšie počasie, tak sme zostali na chate - čo ale vôbec nevadilo, skôr naopak. V piecke sme si upiekli fantastickú kačicu a popritom sme si spravili turnaje v biliarde, stolnom tenise a šípkach. Maximálne oceňujeme spoločenskú miestnosť s týmito vymoženosťami.
Ďakujeme za pobyt. Určite sa sem vrátime.
Zuzana s rodinou a priateľmi.
Nie je absolútne čo vytknúť.
Przetłumaczone: Jesteśmy bardzo zadowoleni z tego domku. Byliśmy w nim po raz czwarty i zawsze bardzo się cieszymy. Domek jest piękny, przytulny, w spokojnym i ładnym otoczeniu. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): S touto chatou sme veľmi spokojní.Boli sme v nej štvrtý krát a vždy sa veľmi tešíme. Chata je krásna, útulná v kľudnom peknom prostredí. Ďakujeme
Przetłumaczone: Dziękujemy, spędziliśmy piękny tydzień. Nabieraliśmy sił, jeździliśmy na nartach, w pełni korzystaliśmy z sali wspólnej (najczęściej bilard) i przede wszystkim dobrze się bawiliśmy. Domek jest super, z pewnością polecimy go także naszym znajomym. Jednym słowem zakwaterowanie i ośrodki narciarskie są TOP. Życzymy wielu kolejnych zadowolonych klientów. Veronika
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, prežili sme krásny týždeň. Načerpali nové sily, zalyžovali si, naplno využili spoločenskú miestnosť ( najviac biliard ) a hlavne sa zabavili. Chata je super, určite ju odporučíme aj našim známym. Jedným slovom ubytovanie a lyžiarske strediská sú TOP. Veľa ďalších spokojných zákazníkov prajeme. Veronika
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, bilard, rzutki, tenis stołowy. Jeździliśmy na narty do Martinky i do Jasenskej. Wieczorem byliśmy też w Aquaparku.
Byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pekné prostredie, biliard, šípky,stolný tenis. Chodili sme lyžovať na Martinky a do Jasenskej. Večer sme boli aj v Aquaparku.
Boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Bardzo ładny, komfortowy i czyściutki dom w przepięknym, cichym otoczeniu. Idealne miejsce dla naszej rodziny z małymi dziećmi. Bez obaw mogliśmy zostawić dzieci, aby bawiły się na zewnątrz. Wieczorem bawiliśmy się w pokoju wspólnym przy bilardzie, ping-pongu, rzutkach. Spotkania przy kominku też były super. Chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekný komfortný a čistulinký dom v prekrásnom , tichom prostredí. Ideálne miesto pre našu rodinu s malými deťmi. Bez obáv sme mohli deti nechať sa von hrať. Večer sme sa vyhrali v spoločenskej miestnosti biliard, pingpong, šípky. Posedenia pri krbíku boli tak isto super. Radi sa sem vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się na Państwa ponowny przyjazd.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a budeme sa tešiť na Váš opätovný príchod.
Przetłumaczone: Wszystko
żadne
Oryginał (słowacki): Všetko
žiadne
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w tym domku i wszyscy byliśmy maksymalnie zadowoleni. Jest piękny, czysty i niesamowicie przytulny... czuć, że właścicielka naprawdę się o niego troszczy. Nasze najlepsze zakwaterowanie, chętnie tu wrócimy..
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovani v tejto chalupke a vsetci sme boli maximalne spokojni. Je krasna, cistucka a neskutocne utulna...je z nej citit ze majitelka sa o nu naozaj stara. Nase najlepsie ubytovanie, radi sa sem vratime..