Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo nam się podobało. Piękna przyroda, a pani domu była bardzo miła i uprzejma. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nam velmi pacilo. Priroda krasna a pani domaca bola velmi prijemna a mila. Urcite odporucam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się na Państwa wizytę w przyszłości,,,
Oryginał (słowacki): Ďakujeme tešíme sa na Vás v budúcnosti,,,
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, tak jak było przedstawione w prezentacji.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, tak ako bolo uvedené v prezentácií.
Przetłumaczone: Byliśmy w 100% zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme na 100% spokojní.
Przetłumaczone: Pełna satysfakcja pod każdym względem. Komunikacja z panią właścicielką, jej gotowość do pomocy, miłe powitanie. Chata idealna dla rodzin z dziećmi (wierzę też, że dla osób bez dzieci :) ) Niczego nam nie brakowało, może tylko o trochę lepsza pogoda :)
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť so všetkým. Komunikácia s pani majiteľkou, ochota z jej strany, milé uvítanie. Chata ideálna pre rodiny s detmi (verím že aj pre NErodiny :) ) Nič nám nechýbalo, možno len lepšie počasie ešte o málinko :)
Przetłumaczone: Wizyta w Leśniczówce Biela Skala przekroczyła wszystkie moje oczekiwania. Od pierwszej chwili czułam się bardzo mile widziana, gospodyni była niezwykle miła, pomocna i zawsze potrafiła doradzić, czy to w kwestii wycieczek po okolicy czy drobnych spraw dotyczących pobytu. Całe otoczenie było spokojne i przytulne, z nutą domowego ciepła. Jednym z szczytów naszego pobytu było również świetne spa. Po dniu spędzonym na łonie natury świetnie było odpocząć w miłym i przytulnym otoczeniu, gdzie naprawdę się zrelaksowaliśmy. Dużym plusem jest, że zakwaterowanie jest przyjazne zwierzętom, więc mogliśmy zabrać ze sobą naszego psa. Również odpowiednie dla dzieci, dużo miejsca do zabawy i bezpieczne otoczenie. Czuliśmy się bardzo dobrze i na pewno chętnie tu wrócimy w przyszłości. Polecamy każdemu, kto szuka spokoju, przyrody i miłego podejścia.
Oryginał (słowacki): Návšteva horárne Biela Skala prekonala všetky moje očakávania. Od prvej chvíle som sa cítila veľmi vítane, ubytovateľka bola mimoriadne milá, ochotná a vždy vedela poradiť, či už išlo o výlety po okolí alebo drobnosti ohľadom pobytu. Celé prostredie pôsobilo pokojne a útulne, s nádychom domácej pohody. Jedným z vrcholov nášho pobytu bol aj skvelý wellness. Po dni strávenom v prírode padlo výborne si oddýchnuť v príjemnom a útulnom prostredí, kde sme naozaj zrelaxovali. Veľkým plusom je, že ubytovanie je pet friendly, takže sme mohli vziať so sebou aj nášho psíka. Rovnako vhodné je aj pre deti dostatok priestoru na hranie a bezpečné okolie. Cítili sme sa veľmi dobre a určite sa sem radi v budúcnosti vrátime. Odporúčame každému, kto hľadá pokoj, prírodu a milý prístup.
Przetłumaczone: Pokoje były komfortowo wyposażone, większość miała własną łazienkę z toaletą, co bardzo doceniliśmy. Przestronny ogród z atrakcjami dla dzieci, takimi jak drabinki i zjeżdżalnie, ucieszył przede wszystkim nasze dzieci.
Oryginał (słowacki): Izby boli komfortne vybavené, väčšina mala vlastnú kúpeľňu s toaletou, čo sme veľmi uvítali. Priestranná záhrada s detskými atrakciami, ako sú preliezačky a šmýkačky, potešila najmä naše deti.
Przetłumaczone: Trzeba traktować to miejsce jako chatę, nie hotel z 5 gwiazdkami. Na chatę powyżej przeciętną. Pani Škoríková jest bardzo uprzejmą, miłą i chętną do pomocy osobą, spełniła wszystko najlepiej jak potrafiła. Wellness jest kryty, więc można go używać także przy niesprzyjającej pogodzie. Sauna może być używana jako sauna fińska lub na podczerwień. Basen ma też kilka opcji. Dużo przestrzeni, nic nam nie brakowało, ale sto osób to sto gustów, więc komuś może czegoś brakować. Na pewno wrócimy, jeśli będzie okazja, czas i plany na odpoczynek w tej cudownej pogodzie. Bardzo dziękujemy za wszystko. :)
Oryginał (słowacki): Treba ubytovanie brať ako chatu, nie 5 hviezdičkový hotel. Na chatu nadpriemerné. Pani Škoríková veľmi ústretová, milá a ochotná pani vyhovela so všetkým ako najlepšie vedela. Wellnes je krytý takže sa dá využiť aj v nepriaznivom počasí. Saunu možno využiť buď ako fínsku alebo ako infra. Bázen má tiež niekoľko možností. Veľa priestoru, nám nič nechýbalo, ale sto ľudí sto chutí, tak niekomu možno niečo bude chýbať. Určite sa vrátime, ak bude možnosť, čas a plány na oddych v tomto nádhernom počasí. Veľmi pekne ďakujeme za všetko. :)
Przetłumaczone: Właściciel mieszka na tej samej posesji, tuż obok chaty. Wcześniej w ogłoszeniu nie było o tym wzmianki. Poza tym wszystko super, piękna chatka, wyposażona, fantastyczne wellness 😊
Oryginał (słowacki): Majiteľ býva na tom istom pozemku, hneď vedľa chaty. Predtým som o tom v inzeráte nenašla zmienku. Inak všetko super, krásna chata, vybavená, fantastický welness 😊
Przetłumaczone: Wszystko było super, duże zadowolenie
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super veľká spokojnosť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, bardzo cenimy Państwa opinię,
Oryginał (słowacki): ďakujeme velmi si važime vase hodnotenie,
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, boli sme tu spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się na waszą kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ,tešime sa Na Vas ak nás znova navštivite
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďajueme
Przetłumaczone: W leśniczówce czuliśmy się naprawdę bardzo przyjemnie. Byliśmy dużą grupą z dziećmi, więc większa liczba łazienek i kuchni była dużą zaletą i każdy miał prywatność. Właściciele byli bardzo pomocni i zawsze gotowi do pomocy.
Na pewno jeszcze kiedyś tu wrócimy. Polecamy całym sercem 🙂
Oryginał (słowacki): V horárni sme sa cítili naozaj veľmi príjemne. Boli sme veľká skupina s deťmi, takže väčší počet kúpeliek a kuchýň bol veľkou výhodou a každý sme mali svoje súkromie. Majitelia boli veľmi ústretoví a vždy nápomocní.
Určite sa sem ešte niekedy vrátime. Môžeme odporúčať všetkými desiatimi 🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Pani gospodyni była bardzo miła, przyjazna i empatyczna. Chata była piękna, duża i czysta. Na pewno polecam wszystkim, którzy chcą przeżyć niezapomniane doświadczenia i przyjemny pobyt :)
Oryginał (słowacki): Pani domáca bola veľmi milá, priateľská a empatická. Chata bola krásna, veľká a čistá. Určite odporúčam pre všetkých ktorý chcú mať nezabudnuteľný zážitok a príjemný pobyt :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Gospodyni była bardzo miła i elastyczna.
Oryginał (słowacki): Hostiteľka bola veľmi milá a prispôsobivá.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się na spotkanie w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme,tešime sa na Vás v buducnosti.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania w pięknej przyrodzie. Przyjaźni właściciele i przytulny domek.
Oryginał (słowacki): Byli jsme hodně spokojení s ubytováním v krásné přírodě. Vstřícní majitele a útulná chata.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, doceniamy to,
Oryginał (słowacki): Ďakujeme važime si to,
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, właściciele uprzejmi i mili, gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ubytovanie a majitelia ústretoví, milí, vrelo odporúčam
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się na Was oraz Waszych przyjaciół w przyszłości,
Oryginał (słowacki): Dakujeme a tešime sa na Vás a Vašich priateľov v buducnosti,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa zadowolenie,
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi za vašu spokojnosť,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Gorąco polecam to zakwaterowanie, piękne otoczenie, wyposażenie chaty na najwyższym poziomie. A pani właścicielka Slavka jest wspaniała — zawsze potrafi stworzyć atmosferę, w której nasze dzieci czują się jak w domu.
Oryginał (słowacki): Vrelo odporúčam toto ubytovanie, krásne prostredie, vybavenie chaty uplna topka. A pani majiteľka Slavka uzastna našim deťom vždy dokáže navodiť atmosféru kde sa cítia ako doma.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie, niczego nam nie brakowało, zdecydowanie polecam dla dużych rodzin lub grupy przyjaciół.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné ubytovanie, nič nám nechýbalo, určite odporúčam pre veľké rodiny, či skupinu kamarátov.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Dakujeme
Przetłumaczone: Perfekcyjne zakwaterowanie, wspaniali właściciele, świetna atmosfera, piękne miejsce – po prostu cudownie
Oryginał (słowacki): Perfektne ubytovanie ,skvely majitelia,perfektna atmosfera krasne ubytovanie-skratka uzasne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Dakujeme
Przetłumaczone: Chatka była świetnie wyposażona i czysta. Były nas 4 rodziny i wszyscy mieliśmy własne małe apartamenty ze wszystkimi udogodnieniami. Okolica chaty piękna, z własnym podwórzem na parking i wystarczająco dużo miejsca dla dzieci na zabawę na terenie ośrodka. Muszę wyróżnić podejście właścicielki do nas, gości! Zawsze gotowa doradzić i pomóc. Syn właścicielki jest instruktorem narciarstwa i chętnie oraz przyjaźnie opiekował się moimi dwoma dziećmi na stoku. Dla mnie to były wspaniałe wakacje u wspaniałych ludzi! Jeszcze raz dziękujemy Slávko.
Oryginał (słowacki): Chata bola skvelo vybavená a čistá. Boli sme 4 rodiny a všetci sme mali svoj malý apartmán zo všetkým vybavením. Okolie chaty krásne s vlastným dvorom na parkovanie a dostatkom miesta pre deti na hranie v rámci areálu. Musím vyzdvihnúť prístup majiteľky k nám ako ku ubytovaným! Vždy ochotná poradiť a pomôcť. Majiteľkin syn je inštruktor na lyžiach a ochotne a priateľsky sa venoval mojim dvom deťom na svahu. Za mňa skvelá dovolenka u skvelých ľudí! Ešte raz ďakujeme Slávka.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i doceniamy, że znaleźli Państwo czas, aby o nas napisać. Bardzo nas cieszy, że byli Państwo zadowoleni i chętnie powitamy Państwa wszystkich także w przyszłości,
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a ceníme si, že ste si našli čas a napísali o nás, Veľmi ste nás potešili že ste boli spokojní a radi Vás všetkých privítame aj v budúcnosti,
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, czystość pokoi, świetna pani gospodyni - właścicielka, dobra komunikacja z właścicielem.
Skansen
Termy Oravice, turystyka
Oryginał (słowacki): Pekne prostredie, cistota izieb, skvela pani domaca - ubytovateľka, komunikacia s ubytovatelom.
Skansen
Termal Oravice, turistika
Przetłumaczone: Zakwaterowanie przepiękne (czysty, przestronny domek), świetne warunki do jazdy na nartach, mili właściciele...
Duży plus za to, że nocleg jest na uboczu, a nie w wiosce ☺ ZDECYDOWANIE POLECAM KAŻDEMU, KTO CHCE SIĘ ZRELAXOWAĆ
Oryginał (słowacki): Ubytovanie nádherne (čistá, priestranna chata), super lyžovačka, príjemní majitelia...
Veľké plus je , že ubytovanie je na samote a nie v dedine ☺ ODPORÚČAM VŠETKÝM, KTORÝ CHCÚ RELAXOVAŤ
Przetłumaczone: Piękna chata, dobrze wyposażona, ładne góry
Główna droga przy chacie, niedokończone ogrodzenie
Oryginał (słowacki): Krásna chata, dobre vybavená, pekné hory
Hlavná cesta pri chate, nedokončené oplotenie
Przetłumaczone: Chatka w pięknym i spokojnym miejscu, właściciele bardzo mili i chętni do pomocy, polecam
Nie udało się nic znaleźć :-)
Oryginał (słowacki): Chata v nadhernom a tichom prostredi, majitelia velmi prijemni a ochotni poradit, doporucujem
Nepodarilo sa nic objavit :-)
