Przetłumaczone: Zakwaterowanie było piękne, czyste, wszystko mieliśmy przygotowane. Domek jest wybudowany i urządzony z gustem oraz dbałością o detale. Ogródek jest zadbany, do dyspozycji są zioła oraz świetny grill z dużą ilością drewna.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo krásne, čisté, všetko sme mali nachystané. Domček je postavený aj zariadenýs vkusom a citom pre detail. Záhradka je upravená, k dispozícii sú bylinky aj skvelý gril s množstvom dreva.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo ok.
Przetłumaczone: wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): všetko bolo OK
Przetłumaczone: Piękny, czysty i przytulny domek, dla dzieci jak z bajki. Bardzo dobra komunikacja z właścicielami. Chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásny, čistý a útulný domček, pre deti rozprávka. Veľmi dobrá komunikácia s majiteľmi. Radi sa vrátime.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, dobrze wyposażone w ładnym otoczeniu. Organizacja także bezproblemowa, właścicielka skontaktowała się z nami przed pobytem, nie było problemu z ustaleniem szczegółów. Zameldowanie i wymeldowanie również przebiegły sprawnie. Maksymalne zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie, dobre vybavené v peknom prostredí. Organizácia bola tiež bez problémová, pani majiteľka sa nám ozvala pred pobytom, nebol problém sa dohodnúť. Nástup a odchod z pobytu bol tiež dobrý. Maximálna spokojnosť.
Przetłumaczone: Ogólne zadowolenie
Oryginał (słowacki): Celkovo spokojnosť
Przetłumaczone: Świetnie! Na pewno wrócimy jeszcze.
Oryginał (słowacki): Skvelé! Určite sa ešte vrátime.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie dla rodzin. Byliśmy bardzo zadowoleni z całego podejścia i doświadczenia z domku.
Maksymalna satysfakcja
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemne ubytovanie pre rodiny. Nadmieru spokojní sme boli s komplet prístupom a zážitkom z domčeka.
Maximálna spokojnosť
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo super.
Przetłumaczone: Pięknie, na pewno wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Krasne, urcite prideme znovu.
Przetłumaczone: Było perfekcyjnie, polecamy
Oryginał (słowacki): Bolo perfektne odporúčame
Przetłumaczone: Perfekcyjnie, niesamowicie, przytulnie, komfortowo... 😍
Oryginał (węgierski): Perfect, amazing, cozy, comfortable... 😍
Przetłumaczone: Dziękujemy, czuliśmy się jak w domu, wypoczęliśmy dobrze, dobrze nam się spało. Dziękujemy ❤️❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme cítili sme sa ako doma odychli sme si dobre sa nám spalo. Ďakujeme ❤️❤️
Przetłumaczone: Wszystko było świetnie, domek jest przytulny i byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo výborne, domček je útulný a boli sme nadmieru spokojní.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo ładne, wręcz luksusowe, czuliśmy się bardzo komfortowo. Mimo że tylko na weekend, dobrze się bawiliśmy. Piękne otoczenie, wzgórza, cisza. Grill i gulasz nam smakowały. Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo veľmi pekné až luxusné, cítili sme sa veľmi príjemne. Aj keď len na víkend ale užili sme si to. Krásne prostredie, kopce, ticho. Grilovačku aj guláš sme si užili. Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Bardzo ciekawe i ładne zakwaterowanie, pobyt był super.
Oryginał (słowacki): Veľmi zaujímavé a pekné ubytovanie, pobyt dopadol super.
Przetłumaczone: Wspaniałe zakwaterowanie, dobrze wyposażony domek, okolica odpowiednia do jazdy na rowerze i turystyki, mili ludzie w okolicy :)
Oryginał (słowacki): úžasné ubytovanie, dobre vybavený domček, okolie vhodné na bicykel a turistiku, príjemní ľudia na okolí :)
Przetłumaczone: Wszystko urządzone w najmniejszym detalu, pełne wyposażenie kuchni, piękny wystrój wnętrza, czysto, okolica bardzo ładna, super grill, dużo drewna, czuliśmy się bardzo dobrze i możemy tylko polecić. Oby tak dostęp właścicieli i urządzenie chatki było gdziekolwiek indziej.
Oryginał (słowacki): Do najmenšieho detailu všetko zariadené, plné vybavenie kuchyne , krásny interiér, čisto, okolie veľmi pekné, super grill ,dostatok dreva, cítili sme sa veľmi dobre A môžeme len odporučiť. Kiežby prístup majiteľov a takto zariadená chata bola aj kdekoľvek inde.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne doświadczenie, miły i przytulny domek z pięknym ogródkiem, uprzejmi właściciele, wyposażenie i czystość doskonałe. W okolicy też jest co odkrywać. Spędziliśmy piękny długi weekend. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemná skúsenosť, milý a útulný domček s krásnou záhradkou, ústretoví majitelia, vybavenie a čistota výborné. Aj v okolí je čo objavovať. Strávili sme krásny predĺžený víkend. Vrele odporúčam.
Przetłumaczone: Bardzo podobało nam się zakwaterowanie w domku. Miał tam swoją magię. Wszystko naprawdę super. Ładnie i gustownie urządzone. Ku naszemu zdziwieniu wszyscy dobrze spaliśmy 🙏😇 więc możemy polecić w pełni. Może jedyną rzeczą, którą moglibyśmy zarzucić, ale to detal, byłoby jacuzzi lub basen, którego nam brakowało. Poza tym wszystko super.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v domčeku sa nám veľmi páčilo. Malo to tam tvoje čaro. Všetko naozaj super. Pekne a vkusne zariadeny. Do konca na naše prekvapenie sa nám aj všetkým dobre spalo 🙏😇 takže môžme odporučiť všetkými 10timi. Možno jedine co by sme vytkli ale to je len taky detail ze by sa tam hodila vírivka alebo bazen to nám chýbalo. Inak všetko super.
Przetłumaczone: Piękne miejsce jak z bajki. Świetne wyposażenie i doskonała lokalizacja na różne wycieczki po okolicy i kąpiele w stawie. Mieliśmy domek tylko dla siebie, więc nie mogę ocenić personelu. Właściciele wcześniej przekazali nam wszystkie potrzebne informacje. Gorąco polecam wszystkim, którzy chcą cieszyć się nietypowym miejscem pośród malowniczego krajobrazu.
Oryginał (słowacki): Nádherné miesto ako z rozprávky.
Super vybavenie a výborná poloha na rôzne výlety do okolia a kúpanie v tajchu.
Domček sme mali len pre nás, takže nemôžem hodnotiť personál. Majitelia nás vopred poskytli všetky potrebné informácie.
Vrelo odporúčam všetkým, ktorí si chcú užiť netradičné miesto uprostred malebnej krajiny.
Przetłumaczone: Piękne i przytulne zakwaterowanie, świetna atmosfera zarówno w ciągu dnia, jak i wieczorem, doskonałe na relaks.
Oryginał (słowacki): nádherné a útulné ubytovanie, skvelá atmosféra aj cez deň aj večer, výborné na relax
Przetłumaczone: Bardzo się cieszyliśmy na ten niezwykły domek, a rzeczywistość przerosła nasze oczekiwania. Bardzo nam się podobało, a domek był niesamowity. Za ten pomysł właścicielom należy się 10 na 10. Wszystko było w porządku, niczego nam nie brakowało i naprawdę się tym cieszyliśmy. Dziękujemy za naprawdę miłe doświadczenie.
Oryginał (słowacki): Veľmi sme sa tešili na neobyčajný domček a realita ešte presiahla očakávania. Veľmi sa nám páčilo a domček bol neskutočný. Za tento nápad patrí majiteľom 10 z 10. Všetko bolo v poriadku, nič nám nechýbalo a naozaj sme si to užili. Ďakujeme za naozaj príjemný zážitok.
Przetłumaczone: Spędziliśmy piękny weekend. Wszystko było cudowne.
Oryginał (słowacki): Strávili sme krásny víkend. Všetko bolo úžasné .
Przetłumaczone: Nocleg jest naprawdę super, gorąco polecam. Pobyt bardzo nam się podobał, domek ma wyjątkową atmosferę i jest w pełni wyposażony, jak tylko można sobie wyobrazić (nawet w rzeczy, o których nie pomyślelibyście, że chcielibyście je mieć), poza ekspresem do kawy, co jest drobiazgiem i obecnie jest zapewnione ;-). Bezproblemowa i miła komunikacja, łatwy dostęp przez skrzynkę na klucze, spokojna lokalizacja, piękny ogród i altana... doskonały relaks. Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je úplne parádne,vrelo odporúčam. Pobyt sme si veľmi užili, domček má špeciálnu atmosféru a má komplet vybavenie, aké si len viete predstaviť (aj ktoré nenapadne, že by ste chceli mať), teda okrem kávovaru, čo je maličkosť a neska to istí ;-). Bezproblémová príjemná komunikácia, jednoduchý prístup cez schránku na kľúče, pokojná lokalita,krásna záhrada a altánok….dokonalý oddych. Ďakujeme!
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie przemyślane w każdym detalu. Doceniam komunikację z właścicielką, która jest bardzo miła i można się z nią dogadać we wszystkim.
Dziękujemy za piękny bajkowy pobyt, który oczaruje nie tylko fanów Hobbita czy Władcy Pierścieni.
Polecam odwiedzić to miejsce szczególnie w miesiącach letnich, ponieważ dla miłośników naturalnych jezior ta lokalizacja jest jak stworzona. :)
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie premyslené do posledného detailu. Oceňujem komunikáciu s majiteľkou, ktorá je veľmi milá a dá sa s ňou dohodnúť na všetkom.
Ďakujeme za krásny rozprávkový pobyt, ktorý očarí nielen fanúšikov Hobbita či Pána prsteňov.
Odporúčam navštíviť toto miesto najmä v letných mesiacoch, pretože pre milovníkov prírodných jazier je táto lokalita ako stvorená. :)
Przetłumaczone: Hobbicki domek to cudowne zakwaterowanie, to miejsce, które zasłużenie ma swój genius loci. Wszystkie detale dopracowane, gdy zamkniesz bramę, jesteś w świecie, gdzie jest spokój, zieleń, relaks. Lokalizacja blisko na różne sposoby turystyki. Chciałabym szczególnie pochwalić podejście właścicieli - ludzkie, miłe, pomocne i uprzejme. Komunikacja działała perfekcyjnie, doceniamy możliwość self-checkingu, i nie mieliśmy wyrzutów sumienia, że ograniczamy właściciela :). Bardzo dziękujemy za możliwość spędzenia u Was cudownych chwil. Jedno z najpiękniejszych miejsc, gdzie byliśmy. Trzymamy kciuki.
Oryginał (słowacki): Hobití domček je nádherné ubytovanie, je to miesto, ktoré má zaslúžene svoje genius loci. Všetky detaily prepracované, akonáhle zatvoríte bránu, ste vo svete, kde je pokoj, zeleň, pohoda. Polohou je blízko na turistiku na rôzne spôsoby. Veľmi by som chcela vyzdvihnúť prístup majiteľov, ľudský, milý, ústretový a nápomocný. Perfektne fungovala komunikácia, a oceňujem, že bola možnosť self-checking, a my sme nemali výčitky, že majiteľa obmedzujeme :). Veľmi pekne ďakujeme za možnosť stráviť u vás nádherné chvíle. Jedno z najkrajších ubytovaní, kde sme boli. Držíme palce.
Przetłumaczone: Super fajny, uroczy hobbitowy domek. Uwielbiam dekoracje.
Miły spacer wokół jeziora.
Przygotuj się na koty zaglądające do okien każdego ranka.
Oryginał (słowacki): Super cool, cute hobbit house. Love the decoration.
Nice walk around the lake.
Get ready for cats looking into the windows each morning.
Przetłumaczone: Zdecydowanie najpiękniejsze zakwaterowanie, jakie odwiedziliśmy
Oryginał (słowacki): Jednoznačne najrozpravkovejsie ubytovanie aké sme navštívili
Przetłumaczone: Oceniamy zakwaterowanie bardzo pozytywnie, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie hodnotíme veľmi pozitívne, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Spędziliśmy w tym domku tegoroczne Święta Bożego Narodzenia, jest wspaniały, fantastyczna atmosfera, wszystko pod ręką, wyposażenie super. Powitała nas urocza choinka. Nie chciało się nam wyjeżdżać :) Dziękujemy
Oryginał (słowacki): V domčeku sme strávili tohtoročné Vianoce, je úžasný, fantastická atmosféra, všetko je po ruke, vybavenie super. Privítal nás roztomilý stromček. Ani sa nám nechcelo odísť :) Ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było super, planujemy wrócić tu również w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, chystáme sa sem aj nabudúci rok.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, pobyt był w porządku.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, pobyt bol v poriadku.
Przetłumaczone: Domek z „duszą”, który zapewnia maksymalny komfort, gdzie naprawdę niczego nie brakuje, gdzie odpoczniesz i długo nie zapomnisz… właściwie my też nie zapomnimy i chociaż nigdy nie odwiedzamy tego samego miejsca dwa razy, tutaj na pewno zrobimy wyjątek i chętnie wrócimy… dziękujemy🩵
Oryginał (słowacki): Domček s “dušou”, ktorý vám dokáže poskytnúť maximálny komfort, kde vám naozaj nič nechýba..kde si oddýchnete a dlho neviete zabudnúť.. vlastne my ani nezabudneme a aj keď nikdy nechodíme na jedno miesto dvakrát, tu urobíme určite výnimku a rady sa sem vrátime.. ďakujeme🩵
