Przetłumaczone: Hacienda znajduje się w pięknym, cichym miejscu, gdzie słychać tylko dzwonki i muczenie krów. My mieszkaliśmy w apartamencie nr 3, który jest też największy. Niczego nam w nim nie brakowało. Był czysty, przytulnie urządzony. Dzieci miały wiele zabawek, a także mnóstwo atrakcji na zewnątrz. Miłym dodatkiem było spa. Właścicielka jest bardzo miła i komunikatywna, nie było żadnego problemu w ustaleniach. Rzadko wracamy w to samo miejsce, ale tutaj mogę to sobie wyobrazić.
Oryginał (słowacki): Hacienda sa nachádza v krásnom tichom prostredí, kde počujete len zvončeky a mučanie kráv. My sme boli ubytovaní v apartmáne 3, ktorý je teda aj najväčší. Absolútne nič nám v ňom nechýbalo. Bol čistý, útulne zariadený. Deti si v ňom vedeli nájsť rôzne hračky, okrem toho mali kopu aktivít aj vonku. Príjemným plus bolo wellnes. Pani majiteľka je veľmi milá, komunikatívna, pri dohovore s ňou nebol žiaden problém. Málokedy sa zvykneme vracať na to isté miesto, ale tu si to viem predstaviť.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, podobało nam się zakwaterowanie, otoczenie oraz miejsce do siedzenia na zewnątrz, doceniliśmy także dekoracje i wyposażenie chaty. Byliśmy niezwykle usatysfakcjonowani, nie mieliśmy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, páčilo sa nám ubytovanie, prostredie aj vonkajšie sedenie, ocenili sme aj dekorácie a zariadenie chaty. Boli sme nadmieru spokojní, nemali sme výhrady voči ničomu.
Przetłumaczone: Dla mnie to było perfekcyjne zakwaterowanie, spełniało wszystko, czego człowiek potrzebuje do szczęścia. Świetne spa, wygodne łóżka i doskonałe otoczenie.
Oryginał (słowacki): Pre mňa to bolo perfektne ubytovanie, spĺňalo všetko čo ku šťastiu človek potrebuje. Super wellness, kvalitne postele a perfektne prostredie.
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni, podobało nam się zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní, ubytovanie sa nám páčilo.
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu maximálne spokojní, nič nám nechýbalo.
Przetłumaczone: Wszystko było super, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu. Wszystko było świetne.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli veľmi spokojní. Všetko bolo skvelé.
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie w porządku. Bardzo podobało nam się zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Úplne všetko bolo v poriadku. Ubytovanie sa nám veľmi páčilo.
Przetłumaczone: Wszystko było świetne, pobyt przebiegł super. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo skvelé, pobyt prebehol super. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszyscy byliśmy bardzo zadowoleni. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetci sme boli nadmieru spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Pięknie i precyzyjnie wykonane zakwaterowanie, doskonała sauna i jacuzzi, w którym sami rozpalaliśmy ogień – dodawało to romantyzmu. Dziękujemy za super przedłużony weekend!
Oryginał (słowacki): Krásne, precízne urobené ubytovanie, výborná sauna a vírivka, v ktorej sme si sami kúrili - pridávalo to na romantike. Ďakujeme za super predĺžený víkend!
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest świetne, wyposażenie pokoi także, najczęściej korzystaliśmy z apartamentu nr 1, mieliśmy małe dzieci, które tam się bawiły. W ciągu dnia korzystaliśmy z placu zabaw, huśtawek, a przede wszystkim z balii z ciepłą wodą i sauny. Właściciele byli pomocni i szybko rozwiązali powstałe problemy. Dzieci biegały po trawie, korzystaliśmy także z zewnętrznego grilla.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je skvelé, vybavenosť izieb tiež, najviac sme využívali apartmán č.1, mali sme malé deti a prehrali sa tam. Cez deň sme využili ihrisko, hojdačky a hlavne kaďu s teplou vodou a sauny. Majitelia boli ústretoví a vzniknuté problémy rýchle vyriešili. Deti sa vybehali na trávniku a využili sme aj vonkajší gril.
Przetłumaczone: Wszystko oceniamy pozytywnie. Zakwaterowanie było piękne.
Oryginał (słowacki): Všetko hodnotíme pozitívne. Ubytovanie bolo krásne.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bez problemów. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo bez problémov. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Było wyśmienicie, nie mamy nic do zarzucenia. Dajemy pełną liczbę gwiazdek :)
Oryginał (słowacki): Bolo vynikajúce, nemáme čo vytknúť. Dávame plný počet hviezdičiek :)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie nas pozytywnie zaskoczyło, wszystko było na wysokim poziomie, super wellness. Oceniamy na 12/10 ;)
Oryginał (słowacki): Ubytovanie nás prekvapilo nad očakávania, všetko bolo na úrovni, super wellness. Hodnotíme 12/10 ;)
Przetłumaczone: Byliśmy w obiekcie pierwszy raz i na pewno nie ostatni :) Wielka satysfakcja, wszystko przepiękne...
Oryginał (słowacki): V objekte sme boli prvýkrát a nie posledný :) Veľká spokojnosť, všetko úplne krásne....
Przetłumaczone: Kochani i pomocni właściciele, piękny, czysty domek/hacienda, cicho, piękne otoczenie i spędziliśmy miło czas na wycieczce do pobliskiej Štiavnicy :) Zdecydowanie polecam, dziękujemy ❤️
wszystko super
Banská Štiavnica
Oryginał (słowacki): milí a ochotní majitelia, krásny čistý domček/hacienda, tiché, krásne prostredie a užili sme si aj výlet do neďalekej Štiavnice:) určite odporúčam, ďakujeme ❤️
všetko super
Banská Štiavnica
Przetłumaczone: Lokalizacja całkiem dobra, obiekt noclegowy jest odizolowany od innych gospodarstw, więc nie byliśmy nigdzie i przez nikogo niepokojeni. Łatwo było go znaleźć również dzięki Google Maps, a na głównej drodze był znak z kierunkowskazem, co było super. Około 8 minut spacerem jest sklep Coop Jednota. Wszystko nowe i wszędzie było czysto. Wyposażenie też całkiem dobre, nic istotnego nie brakowało, nawet są pralki. Świetne jest to, że każdy ma swój własny apartament z łazienką, to duży plus.
Cena była adekwatna do jakości zakwaterowania. Właściciele bardzo mili, komunikacja świetna.
Nie oceniam atrakcji, byliśmy z małymi dziećmi, a pogoda się zepsuła, ale za to nikt nie odpowiada.
Wejście do pokoju wspólnego z zewnątrz (w przypadku chłodnej, deszczowej i śnieżnej pogody to wada), ale dało się to znosić 😊.
Przegrody między pokojami trochę cieńsze, bardziej słychać dźwięki z sąsiedniego pokoju (dotyczy dwóch mniejszych apartamentów).
Nie wiem jak w innych, ale w środkowym apartamencie był bardzo twardy materac na łóżku, naprawdę ekstremalnie twardy (to chyba kwestia gustu, ja wolę spać na miękko 😊)
Idealne miejsce dla osób szukających wypoczynku i spokoju.
Oryginał (słowacki): Poloha celkom fajn, ubytovacie zariadenie je izolovane od ostatnych usadlosti takze nikoho a nikym sme neboli ruseny. Dobre sa to dalo najst i podla google maps a na hlavnej ceste bola cedulka s ukazovatelom co bolo super. Kusocek cca 8min chodze su potraviny coop jednota. Vsetko je nove a vsade bolo cisto. Vybavenie tiez celkom fajn, nechyba tam nic podstatne, dokonca su tam pracky. Vyborne je to, ze kazdy ma svoj apartman so socialnym zariadenim, to je velke plus.
Cena bola primerana ku kvalite ubytovania. Majitelia velmi mily, komunikacia super.
Atrakcie nehodnotim, boli sme s malymi detmi a pokazilo sa pocasie, za to vsak nikto nemoze.
Vstup do spolocenskej miestnosti prechadzanim z vonku (v pripade chladneho, dazdiveho a snehoveho pocasia nevyhodou), ale dalo sa to 😊.
Priecky medzi izbami trosku,, tensie, , viac pocut zvuk z vedlajsej izby (co sa tyka dvoch mensich apartmanov).
Neviem ako v ostatnych, ale v strednom apartmane bol veeelmi tvrdy matrac na posteli, ale ze extremne (to je ale asi vec osobneho vkusu, hold, ja radsej spim v makkom 😊)
Pre ludi co hladaju oddych a klud idealne.
Przetłumaczone: Piękne, przytulne i czyste zakwaterowanie z udogodnieniami takimi jak basen, plac zabaw dla dzieci czy grill. Komunikacja z właścicielką na 5*. Z pewnością wrócimy!
Zamek Čabraď
Oryginał (słowacki): Krásne, útulné a čisté ubytovanie s benefitmi ako bazén, detské ihrisko či gril. Komunikácia s majiteľkou na 1*. Určite sa vrátime!
Hrad Čabraď
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, czyste, nowo urządzone, wiele możliwości zabawy dla dzieci (plac zabaw, basen, zabawki). Wszystko super, piłkarzyki, grill, kociołek, miejsce na ognisko... Pięknie! Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie, čisté, novo zariadené, veľa možností pre zábavu detí (ihrisko, bazén, detské hračky). Všetko bolo super, stolný futbal, gril, kotlík, ohnisko... Nádhera! Ďakujeme!
Przetłumaczone: Lokalizacja i ogólna atmosfera zakwaterowania, uprzejmość właścicieli, czystość, stylowa aranżacja i meble, basen, trampolina, grill i miejsce do siedzenia za domem są perfekcyjne
Niewygodne materace na jednym podwójnym łóżku w czteroosobowej sypialni, dwupalnikowe kuchenki w apartamentach, nieizolowane akustycznie WC z przesuwnymi drzwiami w głównym apartamencie
Oryginał (słowacki): Poloha aj celková atmosféra ubytovania, ochota majiteľov, čistota, štýlová prerábka a nábytok, bazén, trampolína, gril aj posedenia za domom sú perfektné
Nepohodlné matrace na 1 manželskej dvojposteli v 4 lôzkovej spálni, dvojplatničky v apartmánoch, neodhlučnené wc s posuvnými dverami v hlavnom apartmáne