Przetłumaczone: Pobyt był naprawdę świetny. Było tu miło.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol úplne super. Bolo tu fajn.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, otoczenie było ładne.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo fajn, prostredie bolo pekné.
Przetłumaczone: Wszystko było super
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super
Przetłumaczone: absolutnie przepiękne zakwaterowanie w małej przytulnej chatce z widokiem na Kalwarię w Štiavnikach. Bardzo miły i uprzejmy właściciel, pobyt spędziliśmy we dwoje z pieskiem, który bardzo cieszył się z umiejscowienia chatki w lesie :) z przyjemnością powtórzymy ten pobyt.
Oryginał (słowacki): absolútne nádherné ubytovanie v malej útulnej chatke s výhľadom na Štiavnicku kalváriu. Veľmi zlatý a ústretový pán majiteľ, pobyt sme absolvovali dvaja aj so psíkom, ten si umiestnenie chatky v lese veľmi užil :) veľmi radi si to zopakujeme.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie – wszędzie lasy i góry, widok z chaty na Bańską Szczawnicę zapamiętam bardzo długo... Chata sprzątana i przygotowana na przyjazd tip-top... Pan właściciel bardzo miły, pomocny i szybki – komunikacja doskonała – wszystko wyjaśnione zarówno w SMS-ach, jak i e-mailach... Pobyt jeden z najpiękniejszych i na pewno nie ostatni ❤️
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie všade les a hory, výhľad z chatky na Bansku Štiavnicu si budem pamätat ešte veeeľmi dlho..Chatka uprataná a nachystana na príchod tip top..Pán majiteľ veľmi milý,ústretový a pohotový-komunikácia úžasna- všetko vysvetlené v sms i v emaily..Pobyt jeden z najkrajších a nie posledný ❤️
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Niezapomniane zakwaterowanie z pięknym widokiem na Kalwarię, piękne.
Oryginał (słowacki): Zážitkové ubytovanie s krásnym výhľadom na kalváriu, krásne.
Przetłumaczone: Byliśmy tu zakwaterowani z dziećmi, domki są bardzo ładne, odpowiadają zdjęciom, przytulnie urządzone ze wszystkim, czego potrzebowaliśmy. Nawet z niespodzianką od właściciela, co ucieszyło głównie dzieci, ale i nas dorosłych 🙂. Na pewno chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu ubytovaní s deťmi, chatky sú veľmi pekné, zodpovedajú fotkám, útulne zariadené so všetkým čo sme potrebovali. Aj s prekvapením od majiteľa, čomu sa potešili hlavne deti, ale aj my dospelí 🙂. Určite sa radi vrátime.
Przetłumaczone: Piękny nocleg, byliśmy maksymalnie zadowoleni. Piękne otoczenie, widoki, czuliśmy się bardzo komfortowo i nie chciało nam się wyjeżdżać :-)
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, boli sme maximálne spokojní. Nádherné prostredie, výhľady, cítili sme sa veľmi príjemne a nechcelo sa nám odísť :-)
Przetłumaczone: Piękny nocleg, który na żywo jest jeszcze bardziej urzekający niż na zdjęciach. Doceniamy samodzielne zameldowanie i czystość chatek. Chatki są w przyrodzie, w całkowitej ciszy bez ludzi. Właściciel jest bardzo miły. Jedyne zastrzeżenie to droga dojazdowa, która na ostatnich kilku metrach jest leśną ścieżką, ale mimo to daliśmy radę przejechać samochodem osobowym nawet po deszczu. Poza tym wszystko super i na pewno wrócimy jeszcze raz!
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, ktoré je naživo ešte viac očarujúce ako na fotkách. Oceňujeme self check-in a čistotu chatiek. Chatky sú v prírode, v úplnom tichu bez ľudí. Majiteľ je veľmi milý. Jedinou pripomienkou je príjazdová cesta, ktorá je posledných pár metrov lesná cestička, my sme to ale aj po daždi vyšli s osobným autom. Inak všetko super a určite sa vrátime znova!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za świetną ocenę, dodaliście nam dużo energii do dalszej pracy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne, za super hodnotenie , doliali ste nám veľa energie na ďalšiu prácu.
Przetłumaczone: Byliśmy w lutym. Otoczenie jest piękne, a latem musi być cudownie.
Idealne na romantyczny pobyt we dwoje. Domek dokładnie odpowiedniej wielkości, ładny, czysty. Po przyjeździe na stole czekała miła niespodzianka :) Domek znajduje się właściwie w lesie, ale jednocześnie 10 minut samochodem od centrum Štiavnice. (Godzina pieszo do Kalwarii)
Po przyjeździe wszystko jest w pełni przygotowane, klucze na kod PIN. Nie musisz się z nikim spotykać i umawiać na przyjazd/wyjazd. Gdybyśmy mogli, zostalibyśmy dłużej.
W domku nie ma telewizora, ale jest w pełni wyposażony.
Oryginał (słowacki): Boli sme vo februári. Prostredie je krásne a v lete to musí byť nádhera.
Ideálne pre romatický pobyt vo dvojici. Chatka akurát veľká, pekná, čistá. Po príchode na stole čakalo príjemné prekvapko :) Chatka je v podstate v lese, ale zároveň 10min autom od centra štiavnice. (Hodina pešo na kalváriu)
Po príchode máte komplet všetko pripravené, klúče na pin kód. Nemusíte sa s nikým stretnúť a dohadovať o príchode/odchode. Keby môžeme ostaneme dlhšie.
V chatke nie je tv, inak je plne vybavená.
Przetłumaczone: Byliśmy tu zakwaterowani już 2 razy i jesteśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu ubytovaní už 2x a sme spokojní.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie zaledwie kilka minut od B.Štiavnicy. Czyste, ciepłe, spokojne, wszystko, co potrzebne, jest dostępne. Pan właściciel to serdeczny człowiek. Polecam!
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné ubytovanie len pár minút od B.Štiavnice. Čisté, teplé, pokojné, všetko potrebné je k dispozícií. Pán majiteľ je srdečný človek. Odporúčam !
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni zarówno z zakwaterowania, jak i z właściciela.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním aj s majiteľom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chatki.
Oryginał (słowacki): S chatkou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, zakwaterowanie było bardzo ładne.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie bolo veľmi pekné.
Przetłumaczone: Ten pobyt był ponad moje oczekiwania. Z mężem po 2,5 roku byliśmy sami, bez dzieci, i przygotowałam mu to jako niespodziankę urodzinową. Do ostatniej chwili nie wiedział, dokąd jedziemy, a gdy przybyliśmy, był bardzo szczęśliwy :) Chatka była piękna, czysta, pachnąca, ogrzewana. Pan właściciel jest bardzo uprzejmy i miły, szybko reagował na każde moje pytanie. Nawet coś tam zapomniałam i wysłał mi to pocztą :) Okolica jest piękna, idealna na miły spacer. Stiavnica to magiczne miejsce pełne kawiarni i małych sklepików, bardzo podobała nam się kawiarnia Divna Pani. Polecam tę chatkę całym sercem 😂 Gdybym nie miała dzieci, mieszkałabym tam miesiąc 😅🙌🏼 Idealne dla workoholików, którzy potrzebują na kilka dni zwolnić tempo i przeprogramować się. Zdecydowanie polecam! Warto! ;)
Oryginał (słowacki): Tento pobyt bol uplne nad moje ocakavania. S muzom sme po 2,5 roku boli sami bez deti a dala som mu to ako prekvapko k narodeninam. Do posledneho momentu nevedel,kam ideme a ked sme prisli bol velmi stastny :) chatka bola krasna, cista ,vonava vykurena. Pan majitel je velmi ochotny a mily,pohotovo vzdy reagoval ak som mala nejaku otazku. Dokonca som si tam nieco zabudla a zaslal mi to postov :) Okolie je krasne,idealne na krasnu prechadzku. Stiavnica je magicke miesto plne kaviarniciek a malych obchodikov,velmi sa nam pacila kaviaren Divna Pani. Odporucam tuto chatku vsetkymi 20 prstami ktore mam 😂 kebyze nemam deti, tak sem idem na mesiac byvat 😅🙌🏼 idealne pre workoholikov,kt potrebuju na par dni trochu spomalit a preprogramovat sa. urcite chodte! Stoji to za to ;)
Przetłumaczone: Wszystko było świetnie, zakwaterowanie na piątkę. Czuliśmy się tu doskonale.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, ubytovanie bolo na jednotku. Cítili sme sa tu vynikajúco.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Banská Štiavnica jest znana ze swojej historii i atrakcji i jest oddalona zaledwie 4,5 km.
Oryginał (słowacki): Banská Štiavnica je známa svojou históriou a atrakciami a je vzdialená len 4.5 km.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku, pan właściciel bardzo miły. Piękny domek z ładnym widokiem. Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku, pán majiteľ veľmi milý. Krásna chatka s pekným výhladom. Možem len odporučiť.
Przetłumaczone: W domku było wszystko w porządku, bardzo nam się tutaj podobało. Polecamy domek.
Oryginał (słowacki): Na chate bolo všetko v poriadku, veľmi sa nám tu páčilo. Chatu odporúčame.
Przetłumaczone: Bardzo nam się tam podoba, chętnie tam wracamy. Właściciel jest bardzo miły, uprzejmy i pomocny. Zakwaterowanie w spokojnym otoczeniu, w lesie, poza wsią. Przytulne, czyste, nowoczesne i pachnące miejsce, dobrze wyposażone, bardzo nam odpowiada.
Na pewno będziemy nadal rezerwować tam chatę.
Oryginał (słowacki): Nám sa tam veľmi páči, radi sa tam vraciame. Majiteľ je veľmi milý, ústretový a nápomocný. Ubytovanie v kľudnom prostredí, v lese, mimo dediny. Útulné, čisté, moderné a voňavé ubytovanie, dobre vybavené, nám veľmi vyhovuje.
Určite si tam budeme naďalej rezervovať chatu.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie na odludziu, na łonie natury. Cieszyliśmy się spokojem. Przez te 4 dni nikt nie przejechał tą drogą. Do południa zwiedzaliśmy Štiavnicę, a po południu, gdy zrobiło się gorąco, poszliśmy spalić obiad w lesie za chatką. Tam jakbyśmy cofnęli się w czasie. Chatki były nowe, stylowe, bardzo czyste. Nie mamy nic do zarzucenia. A nasze maltańczyki były tam jak w raju, w środku i na zewnątrz. Bardzo dobry odpoczynek od miasta.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie na samote, v prírode. Užili sme si ten pokoj. Po ceste za tie 4 dni neprešiel nikto. Do obeda sme si robili výletíky v Štiavnici a poobede keď už bolo teplo, tak sme vybehli vytráviť obedík do lesa za chatou. Tam akoby sme sa vrátili v čase. Chatky boli nové, štýlové, čistučké. Nemáme čo vytknúť. A naši maltezáci tam boli ako v raji, dnu aj vonku. Veľmi dobrý oddych od mesta.
Przetłumaczone: Podobał nam się pobyt.
Oryginał (słowacki): Na pobyte sa nám páčilo.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, pobyt przebiegł bez problemów.
Oryginał (słowacki): Úplne všetko bolo v poriadku, pobyt prebehol bez problémov.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Przetłumaczone: Piękna ekologiczna chatka na odludziu z pięknym widokiem na Štiavnicką kalwarię. Wszystko czyste, pachnące, idealne dla pary na romantyczny pobyt. W pełni wyposażona kuchnia, ładna czysta łazienka z WC. Do dyspozycji klimatyzacja do chłodzenia lub ogrzewania. Przyjemny taras z miejscem do siedzenia i paleniskiem. Nie brakuje Wi-Fi, jedyne czego ktoś może potrzebować to TV, ale my poradziliśmy sobie bez telewizora. Komunikacja z właścicielem super, pomocny. Polecamy to zakwaterowanie i z pewnością chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásna eko chatka na samote s krásnym výhľadom na Štiavnickú kalváriu.Vsetko čisté, voňavé, ideál pre párik na romantický pobyt . Plne zariadená kuchynka, pekná čistá kúpeľňa s WC. K dispozícii klíma na schladenie, aj zakúrenie. Príjemná terasa s posedením a ohnisko. Nechýba wifi, jediné čo niekomu môže chýbať je Tv, ale my sme sa úplne bez tv zaobišli. Komunikácia s majiteľom super, ochotný. Odporúčame toto ubytovanie a určite sa radi vrátime.
