Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Wszystko poszło dobrze
Oryginał (słowacki): Prebehlo všetko v poriadku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Cały przebieg pobytu był świetny. Z właścicielką bez problemu się dogadaliśmy, a zwrotna kaucja została nam zwrócona po zakończeniu pobytu.
Oryginał (słowacki): Celý priebeh pobytu bol super. S pani majiteľkou sme sa bez problémov dohodli, vratná kaucia nám bola po skončení pobytu vrátená.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Wszystko było tak, jak powinno być i jak zostało podane na stronie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tak ako malo byť a ako bolo uvedené na stránke.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Chata nam się podobała, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chata sa nám páčila, boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Pani właścicielka bardzo miła, pomocna. Zakwaterowanie przepiękne w cichej okolicy. Wyposażenie domku przerosło nasze oczekiwania. Zdecydowanie polecamy każdemu :)
Oryginał (słowacki): Pani majiteľka veľmi milá , ústretová. Ubytovanie nádherné v tichej časti . Zariadenie chaty nad očakávania . Určite každému odporúčame :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, nie ma nic do zarzucenia. Bardzo miła i uprzejma właścicielka. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, niet čo vytknúť.
Veľmi milá a ústretová p.majiteľka. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Było fantastycznie.
Oryginał (słowacki): Bolo fantastický.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Obiekt ładny, czysty, aneks kuchenny kompletnie wyposażony, pokoje czyste i przytulne, dla mnie maksymalne zadowolenie. Właścicielka miła i uprzejma. Polecam bez wahania.
Oryginał (słowacki): Objekt pekný, čistý, kuchynský kút kompletne zariadený, izby čisté útulné, za mňa maximálna spokojnosť. Majiteľka príjemná a ústretová. Doporučujem bez výhrad.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne
Przetłumaczone: W drewnianej chacie podobało nam się i wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): V zrube sa nám páčilo a všetko bolo v pohode.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę 🙂
Oryginał (słowacki): Ďakujem za hodnotenie 🙂
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł bez problemów, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pobyt prebehol bez problémov, boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo za ocenę 🙂
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za ohodnotenie 🙂
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní
Przetłumaczone: Piękne, czyste zakwaterowanie, pełne wyposażenie dla dorosłych i dzieci, czuliśmy się jak w domu.
Oryginał (słowacki): Krásne, čisté ubytovanie, plná vybavenosť pre dospelých aj deti, cítili sme sa ako doma.
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie super
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne super
Przetłumaczone: Wszystko było tak, jak powinno być, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tak ako má byť, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, wszystko było zgodne z naszymi oczekiwaniami. Zakwaterowanie i opis pasowały. Bardzo ładne otoczenie.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, všetko bolo podľa našich predstáv. Ubytovanie aj popis sedel. Veľmi pekné prostredie.
Przetłumaczone: Komunikacja z właścicielem była bezproblemowa, podobnie jak cały pobyt, świetnie się mieliśmy, dozwolony jest też piesek.
Oryginał (słowacki): Komunikácia s majiteľom bola bezproblémova ako aj celý pobyt, mali sme sa super, povolený je aj psík.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z drewnianej chaty, bardzo nam się podobało.
Oryginał (słowacki): V zrube sme boli spokojní, páčilo sa nám.
Przetłumaczone: Nocleg odpowiada opisowi i zdjęciom. Otoczenie było przyjemne, wyposażenie domku w pełni odpowiadało naszym potrzebom, w kuchni również znaleźliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy, co jest super, bo nie wszędzie to jest standardem. Doceniam dwie łazienki i kącik do zabawy dla dzieci. Zewnętrzny plac zabaw był fajny, ale wymaga już lekkiego unowocześnienia, dla starszych dzieci stał się mniej atrakcyjny. Bardzo nam się podobało. Położenie domku też super, wszędzie można dojść w 10 minut (sklep, wieża, przystanek kolejki, pamiątki, lody).
Oryginał (słowacki): Ubytovanie zodpovedá popisu aj fotografiám. Prostredie bolo príjemné vybavenie chaty úplne zodpovedalo našim potrebám,v kuchyni sme tiez našli všetko čo sme potrebovali čo je super nie všade je to samozrejmosť. Oceňujem dve kúpeľne aj hrací kútik pre deti. Vonkajšie ihrisko bolo fajn ale už by potrebovalo trochu upgrade pre väčšie deti uz bolo málo atraktívne. Veľmi sa nám páčilo. Poloha chaty je tiež super,všade sa dostanete do 10min. (Obchod,veža,zastávka vláčika,suveníry,zmrzlina)
Przetłumaczone: Domek z bali jest wygodny, przyjemny i bardzo gustownie, a zarazem funkcjonalnie urządzony. Domek ma świetną lokalizację, blisko sklepów i restauracji, a zarazem w spokojnej części na obrzeżach z pięknym widokiem. Właścicielka bardzo uprzejma i sympatyczna, byliśmy też z dwoma psami. Wszystko przebiegło na 100 procent, chętnie tu wrócimy.
Oryginał (czeski): Zrub je pohodlny, prijemny a velmi vkusne a zaroven funkcne zariadeny. Zrub vybornu polohu, blizko obchodom aj restauraciam , zaroven ale v kludnej casti na kraji a s krasnym vyhladom. Majitelka velmi ustretova a prijemna, boli sme aj s dvoma psami. Vsetko prebehlo na 100 percent , radi prideme opat.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie odpowiadało opisowi i zdjęciom na stronie, wszystko było w porządku, pobyt przebiegł bez problemów.
Oryginał (słowacki): Ubytování se shodovalo s popisem i fotkami na stránce, vše bylo v pořádku a pobyt proběhl bez problémů.
Przetłumaczone: Otoczenie było ciche i bardzo przyjemne, wszystko było super, byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Prostredie bolo tiché a veľmi príjemné, všetko bolo super, s ubytovaním sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Podobała nam się drewniana chata, piękne otoczenie zakwaterowania, oceniam pozytywnie, chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): V drevenici sa nám páčilo, krásne prostredie ubytovania, hodnotím pozitívne, radi sa vrátime.
Przetłumaczone: W domku drewnianym było super, oceniamy tylko pozytywnie.
Oryginał (słowacki): V zrube bolo super, hodnotíme len pozitívne.
Przetłumaczone: Domek był ładny, czysty, nie mamy nic do zarzucenia, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chata bola pekná, čistá, nemáme čo vytknúť, boli sme tu spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję 🙂
Oryginał (słowacki): Ďakujem 🙂
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Niesamowity domek, piękne połączenie tradycyjnej chaty z nowoczesnymi elementami. Bardzo polecam
Oryginał (słowacki): Užasná chata, krasne spojenie tradičneho zrubu s modernymi prvkami. Velmi odporučam
Przetłumaczone: Przepiękna chata, wszystko na najwyższym poziomie...
Miła i elastyczna właścicielka
Oryginał (słowacki): Nadherny zrub.vsetko Topka...
Prijemna a flexibilna majitelka
Przetłumaczone: Domek był bardzo ładny, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Zrub bol veľmi pekný, nič nám nechýbalo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu wiosenne wakacje i możemy tylko polecić. Zakwaterowanie jest przytulne, a w okolicy jest co robić w każdą pogodę. Pani właścicielka bardzo miła i pomocna. Jedynym brakiem była zmywarka, ale kilka dni można wytrzymać bez niej. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): V zrube sme stravili jarne prazdniny a mozeme len odporucit. Ubytovanie je utulne a na blizku je co robit za kazdeho pocasia. Pani majitelka velmi mila a ustretova. Jedine co nam tam chybalo bola umyvacka riadu, ale teda tych par dni sa da vydrzat aj bez nej. Dakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): So zrubom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, maksymalne zadowolenie
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie, maximálna spokojnosť
Przetłumaczone: Byliśmy tu zadowoleni, nie było żadnego problemu.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu spokojní, nebol žiadny problém.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo za opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za hodnotenie.
Przetłumaczone: Było bardzo przyjemnie, wszystko było w porządku, trochę przeszkadzało nam, że łazienki z toaletą były tylko na parterze, a pokoje na piętrze, a jedna łazienka była bardzo mała, ale poza tym byliśmy bardzo zadowoleni, dziękujemy
Oryginał (słowacki): Bolo tam veľmi príjemne, všetko bolo v poriadku, trošku nám vadilo, že kúpeľne s toaletou boli len na na prízemí a izby na poschodí a jedna kúpeľňa bola veľmi maličká, ale inak sme boli veľmi spokojní, ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było super, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, ďakujeme.
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, miła właścicielka, na Spalenej można już zjeżdżać na sankach, bobować i turlać się, budować bałwana, mniej narciarzy, dużo spokoju, darmowy parking. Odpoczynek także dla dzieci. POLECAM
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie,príjemná majiteľka na spalenej sa dá už SÁNKOVAŤ,BOBOVAŤ a GULOVAŤ,STAVAŤ SNENULIAKA menej lyžiarou Veľká pohoda parkovanie zadarmo.Odýchovka aj pre deti.ODPORÚčam
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo przyjemne i czyste. Komunikacja bezproblemowa. Wyposażenie bardzo dobre. Rzeczywistość idealnie odpowiada zdjęciom.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo veľmi príjemné a čisté. Komunikácia bezproblémová. Vybavenie veľmi dobre. Realita presne sedi s fotkami.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo 🙂
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne 🙂
Przetłumaczone: Perfekcyjne noclegi, miła pani właścicielka, niczego nie brakowało, tylko więcej dni urlopu. Polecam zakwaterowanie 10 na 10 gwiazdek 😉
Oryginał (słowacki): Perfektné ubytko,príjemná pani majiteľka,nič na nechýbalo,iba viac dní dovolenky.
Ubytovanie odporúčam 10 z 10 hviezdičiek 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję. Będę szczęśliwa, jeśli jeszcze wrócicie 😉.
Oryginał (słowacki): Ďakujem. Budem rada ak sa ešte vrátite 😉.
Przetłumaczone: Bardzo ładne, czyste. Chętnie przyjedziemy ponownie 🙂
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné, čisté. Radi prídeme aj nabudúce 🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję. Będę wdzięczna, jeśli znów przyjedziecie 🙂.
Oryginał (słowacki): Ďakujem. Budem rada, ak prídete aj nabudúce 🙂.
Przetłumaczone: Z domkiem byliśmy w pełni zadowoleni. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): So zrubom sme boli maximálne spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Super, czysto, nowy domek, ciche otoczenie, świetny widok i wspaniała właścicielka.
Oryginał (słowacki): Paráda čistúčko,nový zrub,tiché prostredie super výhľad a perfekná majiteľka.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Pobyt w chacie wypadł dobrze, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt na chate dopadol dobre, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku drewnianego, nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): So zrubom sme boli spokojní, nemáme čo vytknúť.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z drewnianego domku.
Oryginał (słowacki): So zrubom sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty oraz jej wyposażenia.
Oryginał (słowacki): So zrubom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Super, bardzo czysto, luksus, cena świetna, przemiła właścicielka.
Oryginał (słowacki): Super,čistučko,luxus,cena super milá majiteľka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję 🙂
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne 🙂