Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): V poriadku bolo všetko.
Przetłumaczone: Piękne, czyste, przytulne zakwaterowanie w przepięknym otoczeniu. Właściciel był wspaniały, uprzejmy, pomocny.
Oryginał (słowacki): Krásne, čisté, útulné ubytovanie v nádhernom prostredí. Majiteľ bol úžasný, ústretový, ochotný.
Przetłumaczone: Chaty piękne, czyste, przytulne w pięknym i cichym otoczeniu. Miły i pomocny właściciel. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Chaty krásne,čisté,útulné v krásnom a tichom prostredí .Milý a ochotný majiteľ .Doporučujem všetkými desiatimi .
Przetłumaczone: Pobyt w drewnianicy wypadł dobrze, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pobyt v drevenici dopadol dobre, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Nowa, czysta, ogrzewana drewniana chatka. Wszystko było w porządku. Byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Nová, čistá, vykúrená drevenica. Všetko bolo v poriadku. Boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Domek jest uroczy, malutki, ale przytulny. Mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy, byliśmy dwie dorosłe osoby i dwoje dzieci i bardzo nam się podobało. Blisko Ski Racibor :) Jedynym minusem były miękkie materace, bo jesteśmy przyzwyczajeni do twardych. Poza tym polecam :)
Oryginał (słowacki): Chatka je rozkošná, malinká, ale útulná. Bolo v nej všetko, čo sme potrebovali, boli sme dvaja dospelí a dve deti a páčilo sa nám. Blízko Ski Racibor :) Jediné, s čím sme neboli spokojní boli mäkké matrace, nakoľko sme zvyknutí na tvrdé matrace. Ale inak odporúčam :)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w drewnianym domku.
Oryginał (słowacki): S pobytom v drevenici sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Pan właściciel to świetny i pomocny człowiek! Na pewno wrócimy. :)
Oryginał (słowacki): Pán majiteľ je jeden skvelý a ochotný človek! Rozhodne sa ešte vrátime. :)
Przetłumaczone: Za naszą rodzinę zupełnie niesamowite zakwaterowanie. Spędziliśmy u Józefa zarówno zimowe, jak i letnie wakacje i mogę tylko polecić. Otoczenie piękne, zakwaterowanie także, wypoczynek w altanie czy to pod palącym słońcem, czy podczas deszczu jest bezcenny. Dzieci tylko chodziły po lesie i moczyły się w potoku. Pan domu to świetny człowiek, z którym można pogadać o wszystkim, przyjdzie, doradzi, a nawet pomoże 😊. Z pewnością nie byliśmy tam ostatni raz.
Oryginał (słowacki): Za našu rodinu úplne úžastné ubytovanie. Strávili sme u Jozefa už aj zimnú a aj letnú dovolenku a môžem len odporučiť. Prostredie krásne, ubytovanie tiež, oddych v altánku či pečie slnko, alebo prší ke na nezaplatenie. Deti by len po lese chodili a v potoku sa máčali. Pán domáci je jeden super človek, s ktorým sa dá pokecať o všetkom, príde, poradí, aj uleje 😊. Určite sme tam neboli naposledy.
Przetłumaczone: Podczas pobytu podoba42y nam si19 chatki i otoczenie.
Oryginał (słowacki): Na pobyte sa nám páčilo. Pekné chaty aj okolie.
Przetłumaczone: Piękna drewniana chatka pośrodku lasu, super gospodarz.
Oryginał (słowacki): Krásna drevenica uprostred lesa, super pán domáci.
Przetłumaczone: Domek u Józefa odwiedziliśmy latem, ze względu na turystykę i zabytki na Orawie. Ma doskonałą lokalizację, ponieważ znajduje się w lesie, gdzie jest całkowity spokój, a samochodem w krótkim czasie dotarliśmy tam, gdzie potrzebowaliśmy.
Wnętrze chaty jest czyste i przytulne.
Nic nam nie brakowało.
Pan Hajdučak był miły i zawsze pytał, czy czegoś nie potrzebujemy.
My cieszyliśmy się Orawą i Rohaczami i dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Drevenicu u Jozefa sme navštívili v lete,kvôli turistike a pamiatkam na Orave.Má výbornú polohu,pretože je v lese,kde je úplný kľud a autom sme sa za chvíľu dostali kde sme potrebovali.
Interiér chaty je čistý a útulný.
Nič nám nechybalo.
Pán Hajdučák bol milý a vždy sa opýtal,či niečo potrebujeme.
My sme si Oravu aj Roháče užili a ďakujeme!
Przetłumaczone: Idealny wypoczynek w doskonałym drewnianym domku. Piękna chata, piękne otoczenie, cudowne przeżycia, doskonały psychiczny detoks. Właściciel jest bardzo przyjaznym i pomocnym człowiekiem. Ciężko było nam wracać do domu. Na pewno chcemy wrócić. Magiczne miejsce
Oryginał (słowacki): Dokonaly oddych v dokonalej drevenici. Krasna chata, krasne prostredie, nadherne zazitky, perfektny psychicky detox. Majitel je velmi privetivy a ochotny chlap. Tazko sa nam odchadzalo domov. Urcite sa chceme vratit. Carovne miesto
Przetłumaczone: Chętnie wracamy do pana Hajduciaka do przepięknych, czystych, przytulnych drewnianych domków. Byliśmy tam już około 4 lub 5 razy ☺️. Jest tam pięknie, cicho. Leśne otoczenie, gdzie można się maksymalnie zrelaksować i zregenerować. Możliwość wycieczek, zbierania grzybów, jazdy na nartach. Właściciel jest niesamowitym, miłym człowiekiem, zawsze do dyspozycji, gdy czegoś potrzebujesz... Jesteśmy w pełni zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Radi sa vraciame k p. Hajduciakovi do nádherných, čistých, útulných dreveníc. Boli sme tam už asi 4 alebo 5 x ☺️. Je tam krásne, ticho. Lesnate prostredie, kde si môžete maximálne oddýchnuť a zregenerovať sa. Možnosť ísť na túry, hríby, lyžovať sa. Majiteľ je jeden úžasný, milý, človek, ktorý je maximálne k dispozícii, keď hocičo potrebujete... Od nás maximálna spokojnosť.
Przetłumaczone: Chatka dla czterech osób, doskonała lokalizacja
Oryginał (słowacki): Chata pre štyri osoby výborná lokalita
Przetłumaczone: Piękna przyroda, bardzo dobra cena za całe obiekty niezależnie od liczby osób 👍, doskonale spędzony czas z rodziną, na pewno tam jeszcze wrócimy👍, polecam każdemu
Oryginał (słowacki): Nádherná príroda, veľmi dobrá cena za celé objekty bez rozdielu počtu ľudí 👍, výborne strávený čas s rodinou, určite sa tam ešte vrátime👍, odporúčam každému
Przetłumaczone: Przyjemne i ciche otoczenie…
Oryginał (słowacki): Príjemné a tiché prostredie…
Przetłumaczone: Ładnie wyposażona drewniana chatka w cichym otoczeniu, blisko ośrodka narciarskiego, co nam odpowiadało.
Chatka jest świetnie urządzona, czuliśmy się w niej bardzo dobrze.
Właściciel jest pomocny, miły, życzliwy.
Super PANKO😀👍
Na pewno chętnie wrócimy. Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Pekne vybavená drevenica v tichom prostredí, blízko lyžiarského strediska čo nám vyhovovalo.
Drevenica je skvele zariadená, cítili sme sa v nej príjemne.
Majiteľ drevenice je ochotný, príjemný, ústretový.
Skvelý PANKO😀👍
Určite sa radi vrátime. Môžem len odporučiť.
Przetłumaczone: Znowu świetny wydłużony weekend, od podejścia właściciela, przez lokalizację aż po wyposażenie chaty. Niczego nam nie brakowało...
Oryginał (słowacki): Opäť skvelý predĺžený víkend,od prístupu majiteľa, cez polohu a vybavenie drevenice. Nič nám nechýbalo...
Przetłumaczone: Przytulne zakwaterowanie, bardzo dobrze wyposażone. Wszyscy byliśmy bardzo zadowoleni. Właściciel bardzo miły, troskliwy. Na pewno wrócimy, latem też musi tam być pięknie.
Blisko jest stok narciarski.
Oryginał (słowacki): Útulné ubytovanie, veľmi dobre vybavené. Všetci sme boli veľmi spokojní. Majiteľ veľmi milý pán, starostlivý. Určite sa ešte vrátime, aj v lete tam musí byť krásne.
Blízko je lyžiarsky svah.
Przetłumaczone: Lokalizacja w cichym otoczeniu w lesie, ładna, przytulna drewniana chata, latem możliwość grillowania w altanie, dobre wyposażenie chaty, ciepło z kominka
Łóżeczko dziecięce i krzesełko
Droga dojazdowa
słaby zasięg O2, ale za to bezbłędnie działające Wi-Fi
Oryginał (słowacki): Poloha v tichom prostredí v lese, pekná útulná drevenica, v lete možnosť grilovania v altánku,dobre vybavenie drevenice, teplo z krbu
Detská postieľka a stolicka
Prístupová cesta
slabý signál O2,čo ale vykompenzovala bezchybne fungujúca wifi
Przetłumaczone: Satysfakcja i zachwyt wszystkich członków rodziny, już planujemy kolejną wizytę 😀👍
Oryginał (słowacki): Spokojnosť a nadšenie u všetkých členov rodiny, už plánujeme ďalšiu návštevu 😀👍
Przetłumaczone: Domek u Jozefa to piękne miejsce noclegowe w zalesionej okolicy niedaleko wsi Oravský Podzámok. Drewniany domek jest bardzo przytulnie urządzony, czuliśmy się w nim bardzo komfortowo i trudno było nam wyjeżdżać do domu. Właściciel pan Hajdučák jest pomocny, uprzejmy i bardzo miły gospodarz, z którym w potrzebie służy pomocą i dobrą radą. Polecamy ten nocleg wszystkim, na pewno nie pożałujecie! :-)
Nie podobało nam się, że pobyt w domku u Jozefa minął tak szybko :-)
Zdecydowanie polecamy wycieczkę tratwą po rzece Orava i oczywiście nie może zabraknąć zwiedzania Zamku w Oravie, który jest perłą Oravy.
Oryginał (słowacki): Drevenica u Jozefa je krásne ubytovanie v zalesnenej oblasti kúsok od obce Oravský Podzámok. Drevenička je veľmi útulne zariadená, cítili sme sa v nej veľmi prijemne a ťažko sa nám odchádzalo domov. Majiteľ pán Hajdučák je ochotný, ústretový a veľmi milý ubytovateľ, s čím bolo treba nám pomohol a rád poradil. Všetkým toto ubytovanie odporúčame, určite neoľutujete! :-)
Nepáčilo sa nám, že pobyt v Dreveničke u Jozefa prešiel tak rýchlo :-)
Jednozačne odporúčame navštíviť plte na rieke Orava a samozrejme nesmie chýbať aj prehliadka Oravského hradu, ktorý je skvostom Oravy.
Przetłumaczone: Piękna drewniana chata z pełnym wyposażeniem, w pięknym otoczeniu. Doskonała komunikacja z właścicielami. Gorąco polecam
Oryginał (słowacki): Krásna drevenica s plným vybavením, v peknom prostredí. Výborná komunikácia s majiteľmi. Vrelo odporúčam
Przetłumaczone: Ładna i wyposażona drewniana chata w cichym otoczeniu. Doskonała komunikacja z właścicielem. Co ustaliliśmy, to również zostało dotrzymane. Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Pekná a vybavená drevenica v tichom prostredí. Výborná komunikácia s majiteľom. Na čom sme sa dohodli to aj dodržal. Môžem len odporučiť.
Przetłumaczone: Piękna, czysta chatka. Spokój. Wspaniała przyroda.
Dalej od wsi, trzeba było jechać samochodem. W związku z budową okolicznych chat, droga dojazdowa jeszcze nie była ukończona (dziury). Ale z drugiej strony pobyt na skraju lasu ma też swoje uroki :)
Ogólnie oceniam wieś pozytywnie... dużo atrakcji. Jedynym minusem było drogie parkowanie (5€)
Piękny region, jest co oglądać. Na pewno wrócimy jeszcze na Orawę. Spróbujemy też zimą.
Oryginał (słowacki): Krasna, cista chata. Klud. Uzasna priroda.
Dalej od obce, bolo treba ist autom. Vzhladom na stavanie okolitych chat, este nieje prijazdova cesta dokoncena ( jamy ). Ale na druhej strane pobyt na okraji lesa ma tiez svje caro :)
Celkovo obec hodnotim pozitivne....dost atrakcii. Jedine negativum bolo drahe parkovanie ( 5€ )
Krasny region, je na co pozerat. Urcite sa na Oravu este vratime. A vyskusame aj v zime.
Przetłumaczone: Cudowna lokalizacja, piękne i czyste zakwaterowanie, doskonałe na odpoczynek i grzybobranie :) świetna i przyjemna komunikacja z właścicielem, mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Uzasna lokalita, krasne a ciste ubytovanie, skvele na oddych a hubarcenie :) , vyborna a prijemna komunikacia s majitelom, mozem len odporucit.
