Przetłumaczone: Cenimy sobie ładne i czyste zakwaterowanie, miłego właściciela, przepiękne otoczenie.
Oryginał (słowacki): ceníme si pekné a čisté ubytovanie, príjemného majiteľa, prekrásne prostredie
Przetłumaczone: Piękna lokalizacja, byliśmy tutaj bardzo zadowoleni i bardzo nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Krásna lokalita, boli sme tu veľmi spokojní a páčilo sa nám.
Przetłumaczone: Wszystko super, na 1*.
Oryginał (słowacki): Všetko super, na 1*.
Przetłumaczone: Pobyt był w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol v poriadku.
Przetłumaczone: Urokliwe otoczenie chaty, miły właściciel, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Kársne prostredie chaty, milý pán majiteľ, ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Piękna, przestronna chatka z przytulnym wyposażeniem i dodatkową sauną. Otoczenie zadbane, odpowiednie również dla dzieci. Spędziliśmy piękny weekend. Właściciel - świetna obsługa, pomocny. Polecam.
Oryginał (słowacki): Krasna priestranna chata s utulnym zariadenim a bonusovou saunou. Okolie upravene, vhodne aj pre deti. Stravili sme krasny vikend. Majitel - vyborne jednanie, ochotny. Odporucam.
Przetłumaczone: Podobał nam się pobyt w drewnianicy.
Oryginał (słowacki): Pobyt v drevenici sa nám páčil.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, doskonałe zakwaterowanie. Domek jest super. Możemy polecić.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode, perfektné ubytovanie. Chata je super. Môžeme odporúčať.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, pobyt nam się podobał.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli spokojeni, pobyt se nám líbil.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, doskonała lokalizacja, świetna cena, bardzo uczciwy i poważny właściciel. Luksusowe, nowe pomieszczenia, następnym razem na pewno pojedziemy znowu w to czarodziejskie miejsce. Piękno i luksus oraz bardzo miły właściciel. Na żywo wygląda jeszcze ładniej niż na zdjęciach. Gorąco polecam odwiedzić.
Oryginał (słowacki): Nadherné prostředí, vynikajíci lokalita, skvelá cena, velmi férovy a seriozni majitel. Luxusní nove prostory, příšte jedině pojedwm zase na t9hle pohadkove místo. Nadhera a luxus a velmi milý majitel. Naživo to vypada ješte krasněji než na fotkach. Doporučuji určite navštívit.
Przetłumaczone: Chata jest piękna, czysta, doskonale wyposażona - w tym grill i kociołek. Wystarczająco miejsca na parking. Piękne otoczenie. Bardzo nam się podobało, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chata je krásna, čistá, výborne vybavená - vrátane grilu a kotlíka. Dostatok priestoru na parkovanie. Nádherné prostredie. Veľmi sme si to užili, ďakujeme.
Przetłumaczone: Ładna i gustownie urządzona chata z doskonałym otoczeniem, sympatycznym i pomocnym właścicielem.
Oryginał (słowacki): Pekna a vkusne zariadena chata s top prostredim s prijemnym a ustretovym majitelom.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z drewnianego domu i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S drevenicou a jej vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, trochę nie dopisała pogoda, ale na to właściciel nie ma wpływu. 🥲
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, trochu nám nevyšlo počasie, ale to majiteľ neovplivní. 🥲
Przetłumaczone: Zakwaterowanie oferuje piękną atmosferę, wyposażenie drewnianej chaty jest estetyczne i praktyczne, a jej lokalizacja idealna do wypoczynku i planowania wycieczek. Nasze dzieci, które lubią czytać, bardzo doceniły bogatą bibliotekę. Właściciel uprzejmy, który udzielił nam przydatnych informacji o okolicy, był bardzo pomocny i komunikacja z nim przebiegła bezproblemowo. Doceniamy miłe powitanie z drinkiem powitalnym, które dla nas przygotował. Polecamy i chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie ponúka krásnu atmosféru, vybavenie drevenice je vkusné a praktické a jej poloha ideálna na oddych aj na plánovanie túr, či výletov. Naše čítaniachtivé deti veľmi ocenili bohatú knižnicu. Ústretový majiteľ, ktorý nám vedel poskytnúť užitočné informácie o okolí bol veľmi ochotný a komunikácia s ním bola skutočne bez problémová. Oceňujeme milé privítanie s welcome drinkom, ktoré pre nás pripravil. Odporúčame a radi sa vrátime.
Przetłumaczone: Właściciele bardzo sympatyczni. Starali się nam we wszystkim pomóc. Chatka jest bardzo ładna i przestronna. Chętnie wrócimy także za rok
Brak uwag
Oryginał (słowacki): Majitelia veľmi príjemní. Snažili sa nám vo všetkom vyhovieť. Chata je veľmi pekná a priestranná. Radi sa vrátime aj o rok
žiadne
Przetłumaczone: Drewniany domek Maťko jest piękny, czysty, przestronny. Korzystaliśmy z altanki z grillem zewnętrznym oraz sauny. Jest dobrze wyposażony, w cichej lokalizacji. Doskonała baza na wycieczki – Wielki i Mały Rozsutec dostępne bezpośrednio z chaty. Milí właściciele. Po przyjeździe czekało nas miłe powitanie i butelka prosecco. Można też korzystać z basenu przy sąsiedniej chacie Kubko. Sauna była świetna – po wędrówce bardzo się przydała. Jest wspólna dla obu chat. Z sąsiadami z Kubka bez problemu dogadaliśmy się co do terminów.
Woda w chacie pochodzi z rezerwuaru. Po deszczu miała lekki zapach, więc wolimy gotować z wody butelkowanej z sklepu.
Tymczasowo są problemy z dojazdem do Terchowej – droga jest remontowana – jest kilka świateł. Najgorzej było w niedzielę, kiedy czekaliśmy w korku 2 godziny. Trochę się obawialiśmy, jak będziemy jeździć autem na wycieczki, ale ostatecznie było całkiem w porządku. W tygodniu wyruszaliśmy na wędrówki o 8:00 – wtedy nie było problemu, czekaliśmy tylko kilka minut. A jeśli udało nam się wrócić przed 15:00, również nie czekaliśmy długo – maksymalnie 30 minut, a to jeszcze były Dni Terchowej, więc ruch był większy niż zwykle.
Wycieczka na Wielki i Mały Rozsutec. Wielki i Mały Kriváň oraz Południowy Grúň – z kolejki Vrátna-Chleb.
Jánošíkove diery z Terchowej.
W Terchowej – punkt widokowy, pomnik Jánošíka, szopka w kościele.
Oryginał (słowacki): Drevenica Maťko je krásna, čistá, priestranná. Využili sme altánok s vonkajším grilom aj saunu. Je dobre vybavená, v tichej lokalite. Výborná poloha na turistiku - Veľký a Malý Rozsutec priamo z chaty. Milí majitelia. Po príchode nás čakalo milé privítanie a fľaša proseca. Mohli sme využiť aj bazén pri vedľajšej chate Kubko. Sauna bola skvelá - po túre dobre padla. Je spoločná pre obe chaty. So susedmi od Kubka sme sa bez problémov dohodli na termínoch.
Voda v chate je z rezervoáru. Po daždi trochu páchla, tak sme radšej varili z balenej vody z obchodu.
Dočasne je problém dostať sa do Terchovej - rekonštruujú cestu - je tam niekoľko semafórov. Najhoršie to bolo v nedeľu, to sme čakali v zápche 2 hodiny. Tak sme sa dosť báli ako budeme chodiť autom na túry ale nakoniec to bolo celkom v pohode. Cez týždeň sme vyrážali na túry o 8:00 hod. - to problém nebol - čakali sme len pár minút. A ak sme sa stihli vrátiť do 15:00 hod. tiež sme dlho nečakali - maximálne 30 min. a to ešte boli Terchovské dni, takže premávka bola väčšia ako obvykle.
Túru na Veľký a Malý Rozsutec. Veľký a malý Kriváň a Poludňový Grúň - z lanovky Vrátna - Chleb.
Jánošíkove diery z Terchovej.
V Terchovej - rozhľadňa, socha Jánošíka, betlehem v kostole.
Przetłumaczone: Zacznę od lokalizacji, bo jest niesamowita, absolutny spokój z fantastycznym widokiem na Velky Rozsutec. Obie chaty doskonałe, świetnie wyposażone, niczego nam nie brakowało. Spędziliśmy w nich dwa pobyty i obie grupy były bardzo zadowolone. Polecam też skorzystać z cateringu przy okazji uroczystości, który był zapewniony przez pana właściciela – również bezbłędny. Podsumowując, pobyt mogę gorąco polecić, na pewno wrócimy. Panie Kubala, dziękujemy za to doświadczenie, pozdrawiam.
Oryginał (słowacki): Zacnem s lokalitou, lebo ta je neskutocna, absolutny pokoj s paradnym vyhladom na Velky Rozsutec. Obe chaty spickove, super vybavene, nic nam nechybalo. Na chatach sme stravili 2 pobyty a obom skupinam sa pobyt velmi pacil. Este odporucam v pripade oslavy vyuzit moznost cateringu, ktory bol zabezpeceny panom majitelom, takisto bez chyby. Zhrnute podciarknute, pobyt mozem vrelo odporucat , urcite sa este vratime. Pan Kubala dakujeme za tento zazitok, pozdravujem
Przetłumaczone: Piękna, czysta i fantastycznie wyposażona chatka
Oryginał (słowacki): krásna čistá a fantasticky vybavená chata
Przetłumaczone: Jeśli szukasz spokojnej okolicy w pięknej przyrodzie, jesteś pod właściwym adresem. Przyjemna, przestronna drewniana chata, gustownie urządzona z wygodnym miejscem do spania, możliwością gotowania i kulturalnego spożywania posiłków. Dużą zaletą jest sauna, latem zewnętrzny grill pod wiatą.
Piękna wyprawa na Rozsutce, Janošíkove Diery, przylegające stoki narciarskie (możliwość wyboru), centrum wodne. Lokalizacja oferuje naprawdę wiele możliwości.
Oryginał (słowacki): Ak hľadáte kľudné prostredie v krásnej prírode, ste na správnej adrese. Príjemná, priestranná drevenica, vkusne zariadená s kvalitným spaním, možnosťou varenia a kultúrneho stolovania. Veľký bonus je sauna, v lete vonkajší krb pod prístreškom.
Krásny výlet na Rozsutce, Janošíkové diery, priľahlé zjazdovky (možnosť výberu), vodné centrum. Poloha ponúka naozaj veľa možností.
Przetłumaczone: Spędziliśmy weekend na chacie z rodziną i przyjaciółmi. Chata była piękna, czysta i przytulna. Komunikacja z właścicielem była świetna. Reagował szybko na wszystkie nasze pytania i prośby. Na podstawie naszego doświadczenia mogę ją tylko polecić. Spędziliśmy tam piękny weekend.
Oryginał (słowacki): Na chate sme strávili víkend s rodinou a priateľmi. Chata bola krásna, čistá a útulná. Komunikácia s majiteľom chaty bola skvelá. Promtne reagoval na všetky naše otázky a požiadavky. Chatu po našej skúsenosti môžem len odporučiť. Strávili sme tam krásny víkend.
Przetłumaczone: Nadstandardowe zakwaterowanie w uroczym otoczeniu. Z dziećmi i przyjaciółmi spędziliśmy przedłużony weekend w drewnianicy u Kubka i byliśmy miło zaskoczeni piękną i dużą chatą, w której nie brakowało nam niczego. Czyste pokoje, przestronna i w pełni wyposażona kuchnia, którą doceniliśmy dzięki dużemu stołowi, przytulny salon z kominkiem, 3x toaleta i 2x łazienka. Możliwość grillowania na zewnątrz przed chatą, a jako bonus przepiękny widok i niedaleko pasące się owieczki. Mieliśmy też zaszczyt poznać pana właściciela, któremu przesyłamy wielkie DZIĘKUJEMY :o)
Oryginał (słowacki): Nadštandardné ubytovanie v čarovnej prírode. S deťmi a kamarátmi sme si užili predĺžený víkend v drevenici u Kubka a boli sme milo prekvapení krásnou a veľkou chatou, v ktorej nám nič nechýbalo. Čisté izby, priestranná a plne vybavená kuchyňa, kde sme ocenili veľký stôl, príjemná obývačka s krbom, 3x WC a 2x kúpeľňa. Možnosť opekať si vonku pred chatou a ako bonus nádherný výhľad a neďaleko pasúce sa ovečky. Mali sme tiež tú česť zoznámiť sa s pánom majiteľom, ktorému posielame veľké ĎAKUJEME :o)
Przetłumaczone: Bajecznie nietknięty krajobraz z widokiem na Rozsutec, skrupulatnie posprzątane wszystkie pomieszczenia, życzliwa komunikacja z właścicielem podczas rezerwacji i pobytu, wyposażenie kuchni ponadstandardowe + zmywarka, duża lodówka.
Duże, przestronne pokoje, nie zużyte materace, piękna czysta łazienka. Byliśmy bardzo zadowoleni, a widzieliśmy wiele miejsc.
Oryginał (słowacki): Rozprávkovo-nedotknutá krajina s výhľadom na rozsutec, pedantne vyčistené všetky priestory, ústretová komunikácia pána majiteľa, pri rezervácii, počas pobytu, vybavenie kuchyne bolo nadštandardne + umývačka riadu, veľká chladnička.
Veľké priestranné izby, nevylezane matrace, kúpeľňa krasna čistá. Boli sme nadmieru spokojní a to sme toho pochodili viac.
Przetłumaczone: Chata znajduje się w pięknym i cichym otoczeniu. Jest w pełni wyposażona, czysta i przytulna. Bardzo pozytywnie oceniam komunikację z właścicielem, który szybko odpowiadał na wszystkie pytania. Polecam wszystkim, którzy chcą odpocząć od miejskiego zgiełku.
Oryginał (słowacki): Chalupa sa nachádza v prekrásnom a tichom prostredi. Je plne vybavená, čistá a útulná. Veľmi pozitívne hodnotím komunikáciu s majiteľom,ktorý promptne reagoval na všetky otázky. Odporúčam všetkým čo si chcú oddýchnuť od ruchu mesta.
Przetłumaczone: Lokalizacja piękna, przepiękna przyroda, uprzejmość właściciela, wyposażenie domku
Bez uwag
Bezpośrednio przy domku zdecydowanie warto zwiedzić okoliczną przyrodę
Terchová, Orawa, Dolina Vrátna - w okolicy jest bardzo dużo możliwości
Oryginał (słowacki): Lokalita nádherná, krásna príroda, ústretovosť majiteľa, vybavenie chaty
Bez pripomienok
Priamo pri chate sa určite oplatí preskúmať okolitú prírodu
Terchová, Orava, Vrátna dolina - v okolí je veľmi veľa možností
Przetłumaczone: Wspaniałe otoczenie, miły personel, maksymalne zadowolenie. Na pewno chcemy tu wrócić.
Oryginał (słowacki): Užasné prostredie , milý personál, maximálna spokojnosť. Určite sa sem chceme vrátiť.
Przetłumaczone: W chacie u Maťka spędziliśmy piękny tydzień, dzieci niechciały wyjeżdżać :-). Oceniamy pozytywnie wszystko - wyposażenie kuchni, ładnie utrzymane otoczenie chaty, dostępny kominek do pieczenia, sauna (chociaż jej nie używaliśmy), dwie łazienki, biblioteka dla dzieci i starszych czytelników...
Dziękujemy właścicielom za miłe powitanie i pożegnanie... Na pewno jeszcze kiedyś wrócimy :-)
Nic!
Sklep Večierka - dostępne pieczywo/chleb także późnym popołudniem...
Jánošíkov dvor - super bryndzowe halušky
- Jánošíkove diery, Terchová (wieża widokowa), Oravská lesná železnica, Zamek Orawski, Zbiornik Orawski / Wyspa Slanický, Kubínska hoľa (trasy rowerowe + Tarzania)
Oryginał (słowacki): V chalupe u Maťka sme prežili krásny týždeň, deťom sa nechcelo odísť :-). Hodnotíme pozitívne všetko - vybavenie kuchyne, pekne upravené okolie chalúpky, k dispozícii krb na opekanie, sauna (hoci sme nevyužili), dve kúpeľne, knižnica pre deti aj starších čitateľov...
Ďakujeme majiteľom za milé privítanie aj rozlúčku... Určite sa ešte niekedy vrátime :-)
Žiadne!
Obchod Večierka - k dispozícii pečivo / chlieb aj neskôr poobede...
Jánošíkov dvor - super bryndzové halušky
- Jánošíkove diery, Terchová (rozhľadňa), Oravská lesná železnica, Oravský hrad, Oravská priehrada / Slanický ostrov, Kubínska hoľa (bicyklové trasy + Tarzania)
Przetłumaczone: Całkowicie perfekcyjna chata u Kubka, wyposażona, czysta, piękna. Kontakt z właścicielem na wysokim poziomie - sympatyczny i wyluzowany. Bardzo ładne otoczenie z wieloma możliwościami wycieczek. Gorąco polecamy w naszej ekipie i na pewno wrócimy, było super.
Nic do zarzucenia..
Szalasy i restauracje
Jánošíkové diery, Rozsutec i wiele innych.
Oryginał (słowacki): Úplne perfektná chata u Kubka, vybavená, čistá, krásna. Jednanie s majiteľom na úrovni - sympaťák a pohoďák. Prostredie veľmi pekné s možnosťou množstva výletov. Za našu partiu vrelo odporúčame a určite sa ešte vrátime, bolo super.
Niet čo haniť..
Salaše a reštaurácie
Janošíkové diery, Rozsutec a množstvo iného.
Przetłumaczone: Piękna chatka w pięknym otoczeniu. Chatka jest bardzo dobrze wyposażona z dużym tarasem i widokiem na Rozsutec. Pozytywnie oceniamy komunikację i uprzejmość właściciela. Na pewno jeszcze wrócimy :)
Nic!!!!
Wielki Rozsutec, Mały Rozsutec, Janošíkowe Dziury, wieża widokowa w Terchovej
Zdecydowanie polecamy
Oryginał (słowacki): Nádherná chata v krásnom prostredí. Chata je veľmi dobre vybavená s veľkou terasou a výhľadom na Rozsutec. Pozitívne hodnotíme komunikáciu a ochotu majiteľa. Určite sa ešte vrátime :)
Žiadne!!!!
Veľký Rozsutec, Malý Rozsutec, Janošikové diery,rizhľadňu v Terchovej
určite odporúčame
Przetłumaczone: Bardzo ładna, komfortowa i czysta chatka - Drewniana chata u Kubka, piękna lokalizacja i okolica, spokój i prywatność w tej części Zázrivej
Nie ma do czego się przyczepić, podczas pobytu trzeba tylko pamiętać, że sklepy i restauracje nie są dostępne na pieszą odległość
Oryginał (słowacki): veľmi pekna, komfortna a čista chata - Drevenica u Kubka, nadherna lokalita a okolie, kľud a sukromie v tejto časti Zazrivej
nie je čo vytknuť, pri pobyte treba len myslieť na to, že obchody a reštauracie nie su dostupne na pešiu vzdialenosť
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku. Wszystko było czyste i przygotowane na pobyt. Doskonała komunikacja z właścicielem. Piękne otoczenie.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli veľmi spokojní. Všetko bolo čisté a pripravené na pobyt. Nadštandartná komunikácia s majiteľom. Krásne prostredie.
Przetłumaczone: Lokalizacja i przyroda, cisza
Chata nie była dostatecznie posprzątana, dużo kurzu i pajęczyn, stare patelnie.
Oryginał (słowacki): Poloha a príroda, ticho
Chata nebola dostatočne uprataná, veľa prachu a pavučín, staré panvice.
Przetłumaczone: Lokalizacja obiektu, kominek, wyposażenie kuchni, sauna, cisza, zadbany obiekt. Komunikacja z właścicielem
W obiekcie w niektórych pomieszczeniach nie działały żarówki. W prysznicu w części sauny odpadł kurek z zimną wodą chyba po poprzednich użytkownikach. Przy silnym wietrze w kuchni i salonie przez futryny wiało z okien. Na dole w łazience odpadł grzejnik drabinkowy z zawieszek. Ogrzewanie elektryczne. Brak drewna do ogrzewania. Zalecam właścicielowi, aby zawsze sprawdzał stan obiektu i ewentualne usterki przed przekazaniem go gościom!
Piękna podgórska miejscowość.
Turystyka, góry, narty, przyroda i jej uroki to powód, dla którego Malá Fatra!
Oryginał (czeski): Poloha objektu, krb, vybavenost kuchyně, sauna, klid, udržovaný objekt. Komunikace s majitelem
V objektu nesvítily v některých místnostech žárovky. Ve sprše v saunové části byl stržený kohoutek od studené vody asi od předchozích uživatelích. Při velkém větru profukují okna v kuchyni a obyvaku kolem obložek. Dole v koupelně se uvolnil otopný žebřík ze závěsů. Vytápění elektřinou. Nedostatek dřeva na otop.Dopručuji majiteli, aby si vždy zkontroloval, že je objekt v pořádku a bez závad při předávání návštěvníkovi!
Krásná podhorská obec.
Turistika, hory,lyžování, příroda a přírodní krásy to je důvod proč Malá Fatra!
Przetłumaczone: Super chatka, zwłaszcza zimą dużo śniegu. Idealna dla dzieci. Dla dorosłych romantyka przy kominku :)
W chacie są tylko 3 sypialnie - brak sypialni z jednym łóżkiem małżeńskim. Są dwie łazienki.
Oryginał (słowacki): Parádna chata, hlavne v zime kopec snehu. Pre deti ideálna. Pre dospelých romantika pri krbe :)
V chate sú iba 3 spálne - absentuje spálňa s jednou manželskou posteľou. Kúpeľne sú dve.
Przetłumaczone: Bajkowa chatka, piękna, czysta. Doskonała komunikacja z właścicielem. Doceniliśmy także spokój i ciche otoczenie półsamotne. Dla dzieci dostępne były zabawki, z czego zadowolili się nasi najmłodsi towarzysze podróży. Nocleg zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Rozprávková chalúpka, krásna, čistá. Výborná komunikácia s majiteľom. Ocenili sme tiež pokoj a kľudné prostredie polosamoty. Pre deti boli k dispozícii hračky, čomu sa zasa tešili naši najmenší spoluturisti. Ubytovanie len odporúčam.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, po prostu balsam dla duszy, jeśli szukasz ucieczki z hałaśliwego miasta, znajdziesz tu spokój i harmonię. Właściciele bardzo mili i sympatyczni, drewniany dom zachwycający, byliśmy bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, proste balzam na dušu, ak hľadáte únik z hlučného mesta, tu nájdete pokoj a harmóniu. Majitelia veľmi milí a príjemní, drevenica úžasná, boli sme veľmi spokojní
Przetłumaczone: Piękne otoczenie,
dziewicza przyroda wokół.
Widoki na okoliczne wzgórza
Brak śniegu :( ale tego nie da się kontrolować.
Oryginał (słowacki): Krasne prostredie,
Panenska priroda v okoli.
Vyhal na okolite kopce
Nedostatok snehu:( co ale nie je mozne ovplivnit.
Przetłumaczone: Wysoko ponadstandardowa komunikacja z właścicielem, panem Kubalem - przyjazne i w każdej kwestii uczciwe podejście! Każdej naszej prośbie starał się chętnie sprostać, jeśli tylko było to choć trochę możliwe.
Chatka jest przestronna i praktycznie urządzona. Byliśmy grupą młodych ludzi i prawie podwoiliśmy liczbę łóżek :-) (niektórzy spali na podłodze), mimo to przez cały tydzień nie czuliśmy się nigdy ciasno i świetnie się bawiliśmy.
Piękna przyroda Małej Fatry, a kawałek dalej Góry Chočskie.
Oryginał (słowacki): Vysoko nadštandardná komunikácia s maliteľom, pánom Kubalom - ústretový a v každom ohľade korektný prístup! Každej našej požiadavke sa ochotne snažil vyhovieť, ak to bolo čo len trochu možné.
Chalupa je priestranná a prakticky usporiadaná. Boli sme partia mladých ľudí a počet postelí sme prekročili skoro dvojnásobne :-) (niektorí spali na zemi), napriek tomu sme sa za celý týždeň ani chvíľu necítili stiesnene a pobyt sme si skvele užili.
Nádherná príroda Malej Fatry, príp. kúsok ďalej Chočských vrchov.
Przetłumaczone: Spokojne otoczenie, sympatyczni gospodarze, bardzo dobrze wyposażona drewniana chata (zdecydowaliśmy, że nie potrzebujemy mikrofalówki :-)), blisko różnych szlaków także z dziećmi...
---
W Zázrivá trzeba koniecznie kupić żinčicę i sery :-)
Dolny Kubín = przyjemny, niezatłoczony aquapark, zamek w Orawie, Rozsutce – to minimum, które trzeba odwiedzić
Oryginał (słowacki): Pokojné prostredie, pohodoví domáci, VEĽMI dobre vybavená drevenica (mikrovlnku sme sa rozhodli nepotrebovať :-) ), blízko na rôzne túry aj s deťmi...
---
V Zázrivej si treba hlavne kúpiť žinčicu a syry :-)
Dolný Kubín = príjemný neprepchatý aquapark, Oravský zámok, Rozsutce - toto je minimum čo treba navštíviť
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, wspaniałe wyposażenie domku, bardzo przytulnie, czuliśmy się świetnie. Bardzo mili gospodarze.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, nádherné zariadenie chaty, veľmi útulne, vynikajúco sme sa cítili. Veľmi milí domáci.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie w sercu przyrody, cisza, z dala od cywilizacji. Chata jest dobrze wyposażona, oprócz zmywarki, mikrofalówki i kieliszków do wina znajdziecie tam wszystko. Kominek w chłodne miesiące tworzy cudowną, spokojną atmosferę.
Na Sylwestra trafiliśmy na deszcz zamiast śniegu, i w maju też. Wtedy trzeba być wyposażonym w książki i gry towarzyskie lub kostium kąpielowy do aquaparku w Dolnym Kubinie. Ale za pogodę właściciele chaty nie odpowiadają.
Oryginał (słowacki): Priijemne prostredie v lone prirody, ticho, prec od civilizacie. Chalupa je dobre vybavena, okrem mycky, mikrovlnky a vinovych poharov tu najdete vsetko. Krb v chladnych mesiacoch dotvori uzasne kludnu atmosferu.
Na Silvestra sme "vymakli" dazd namiesto snehu, a v maji tiez. A vtedy treba byt vyzbrojeny knihami a spolocenskymi hrami ci plavkami do aquaparku v Dolnom Kubine. Ale za pocasie majitelia chalupy nemozu.
Przetłumaczone: Piękne, ciche otoczenie, wyposażenie domku, możliwość wycieczek na łono natury, odpowiednie przestrzenie do zabawy i grillowania w każdych warunkach dla kilku rodzin lub grupy ludzi.
Brak
Oryginał (słowacki): Pekné tiché prostredie, vybavenie chaty, možnosť vychádzok do prírody, vhodné priestory pre zábavu aj barbecue v každom počasí pre viaceré rodiny alebo skupinu ľudí.
Žiadne
Przetłumaczone: Wyposażenie domku, czystość, porządek, środowisko doskonałe do odpoczynku i relaksu. Mogliśmy tam grać i śpiewać. Sympatyczni gospodarze pozwolili nam zajrzeć także do ich prywatnej – ponad stuletniej drewnianej chaty.
Nie ma nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Vybavenie chaty, čistota, poriadok, prostredie vynikajúce na oddych a relax. Mohli sme dochuti hrať a vyspevovať. Milí domáci nám dovolili nazrieť aj do ich súkromia - pôvodnej, vyše storočnej dreveničky.
Niet čo vytknúť.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko podczas pobytu w chacie!
n/a
Oryginał (słowacki): We loved everything about our stay at the chata!
n/a
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, bajkowa cisza, niesamowicie czyste powietrze, piękna przyroda, bardzo sympatyczni ludzie, bardzo przyjaźni właściciele, po prostu pobyt jak w bajce. Trudno uwierzyć, że taka autentyczna drewniana chata może być zbudowana i wyposażona w tak luksusowy sposób (sauna, meble z drewna dębowego, płyta ceramiczna ze szkła,...). Wszyscy 12 czuliśmy się jak w innym świecie i na pewno wrócimy tu ponownie.
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, rozprávkové ticho, neuveriteľne čistý vzduch, krásna príroda, veľmi príjemní ľudia, maximálne ústretoví majitelia, jednoducho pobyt ako v rozprávke. Až sa nechce veriť, že takáto autentická drevenica môže byť postavená a vybavená tak luxusne (sauna, nábytok z dubového masívu, sklo-keramická varná doska,...). Všetci 12 sme sa cítili ako v inom svete a určite sa sem opäť vrátime.
Przetłumaczone: domowi, :)
krótki pobyt :)
Oryginał (słowacki): domáci, :)
krátky pobyt :)
Przetłumaczone: Drewniany domek jest piękny, czysty, bardzo przestronny. Byłyśmy 3 rodziny z małymi dziećmi, kilkakrotnie mieliśmy też gości, nigdy nie czuliśmy się ciasno. Było nam perfekcyjnie! Dzieci bawiły się na dole w przestronnym salonie z kuchnią oraz na górze. Architektura domku jest godna podziwu. Najbardziej podobał mi się drewniany rynnowy system odprowadzania wody. Toalety również świetnie zaprojektowane, na górze jeden prysznic, na dole prysznic i wanna, 2 osobne toalety… więc rano nie było problemu z czekaniem na prysznic czy coś podobnego, nawet gdy nas było dużo. Kuchnia jest perfekcyjnie wyposażona, doceniliśmy ostre noże, nie wszędzie się o to troszczą... duża liczba garnków, talerzy... super. W kuchni nie ma mikrofalówki, ale nam to nie przeszkadzało, w domu też nie mamy :) Ogromnym plusem są również sąsiedzi. Bardzo, bardzo, bardzo mili i gościnni! Po przyjeździe zostaliśmy powitani palenką i miłą rozmową z sąsiadami. Jeśli szukasz mega super zakwaterowania w przystępnej cenie, to nie szukaj dalej, właśnie je znalazłeś.
Zimą utrudniony dojazd do domku, parking jest możliwy po uzgodnieniu z sąsiadami, dalej to około 2 minuty pieszo pod górę.
Oryginał (słowacki): Drevenica je nadherna, cista, velmi priestranna. Boli sme 3 rodiny s malymi detmi, par krat sme mali aj navstevu, nikdy sme sa necitili stiesneni. Perfektne nam bolo! Deti sa hrali dolu v priestrannej obyvacko-kuchyni a aj hore na poschodi. Architektura drevenice je obdivuhodna. Mne sa najviac pacil dreveny odkvap. Socialne zariadenie tiez luxusne vyriesene, hore jedna sprcha, dolu aj sprcha aj vana, 2 oddelene zachody... takze niekdy nebol problem rano s cakanim na sprchu alebo podobne, aj ked nas bolo vela. Kuchyna je perfekne vzbavena, ostre noziky sme ocenili, nie vsade o taketo veci dbaju... aj velke mnozstvo hrncov, tanierov.... super. V kuchyni nie je mikrovlnka, ale nam to nechybalo, my ani doma nemame :) Velkou devizou su aj susedia. Velmi, velmi, velmi mili. A pohostinni! Pri prichode sme boli vitani palenkou a milym rozhovorom so susedmi. Ak hladate mega super ubytovanie za prijatelnu cenu, tak dalej nebrowsujte, prave ste ho nasli.
v zime problematicky pristup k chalupe, parkovat sa da po dohode u susedov, dalej je to asi 2 minuty peso do kopca.
Przetłumaczone: Spędziliśmy w drewnianym domku cudowne wakacje. Wnętrze domku jak i okolica są jak z bajki. Byliśmy bardzo zadowoleni i mamy niezapomniane wspomnienia na całe życie. Dziękujemy i polecamy wszystkim. Evka i Marek
Oryginał (słowacki): Strávili sme v dreveničke prekrásnu dovolenku. Interiér dreveničky ako aj okolie sú ako z rozprávky. Boli sme veľmi spokojní a máme neopakovateľnú spomienku na celý život. Ďakujeme a odporúčame všetkým. Evka a Marek
Przetłumaczone: Ojej, było nam tu super!!! Niezwykle piękne otoczenie w sąsiedztwie drewnianicy. Chata była super wyposażona, czysta, całkowicie perfekcyjna... Dobra współpraca z właścicielami, są bardzo mili... Dziękujemy bardzo za piękne przeżycie Wielkanocy 2012 :)
Oryginał (słowacki): Jaaaaj bolo nam tu super!!!Nenormalne krasne prostredie v okoli drevenice.A chata bola super vybavena,cista,uplne perfektna...S majitelmi dobrá spolupraca su velmi milý...Dakujeme velmi pekne za kraasne prezitie Velkej Noc 2012´ :)