Przetłumaczone: Dobra lokalizacja, domek ładny i czysty, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Dobrá lokalita, chata pekná a čistá, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Urocza drewniana chatka, piękne, ciche otoczenie, życzliwi właściciele
Oryginał (słowacki): Milá drevenička,krásne tiché prostredie,ústretoví majitelia
Przetłumaczone: Miła, sympatyczna właścicielka, piękne, ciche otoczenie tuż przy lesie.
100% zadowolenia
Oryginał (słowacki): Príjemná, milá a sympatická majiteľka, krásne tiché prostredie, hneď pri lese.
100% spokojnosť
Przetłumaczone: Drewniany dom był super, wszystko przebiegło bez problemów. Gospodarze są sympatyczni.
Oryginał (słowacki): Drevenica bola super, všetko prebehlo bez problémov. Domáci sú príjemní.
Przetłumaczone: Drewniany domek był fantastyczny, wszystko było bez problemów.
Oryginał (słowacki): Drevenica bola fantastická, všetko bolo bez problémov.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z drewnianej chaty.
Oryginał (słowacki): S dřevěnicí jsme byli spokojeni.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne otoczenie
Dobrze wyposażony domek drewniany
Bardzo sympatyczni właściciele
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné prostredie
Dobre vybavená Drevenica
Veľmi príjemní majitelia
Przetłumaczone: Rodzice byli bardzo zadowoleni z drewnianego domku. Chętnie tu wrócą.
Oryginał (słowacki): Rodičia boli veľmi spokojní s drevenicou. Radi sa sem ešte vrátia.
Przetłumaczone: Drewniana chata w pięknym otoczeniu nad wioską, pod lasem. W bezpośrednim sąsiedztwie chaty można spędzać cały dzień z dziećmi. Część sypialna znajduje się na piętrze, po stromych schodach, co może być trudne dla osób z problemami ruchowymi lub starszych. Ale inaczej w małej chatce się nie da. Może warto jeszcze pomyśleć nad miejscem do przechowywania. Byliśmy we dwoje, ale gdyby chata była pełna, na pewno to by nie wystarczyło. Właścicielka uprzejma, szybko reagowała na zapytania i telefony. Na pewno tam jeszcze wrócimy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Drevenica v krásnom prostredí nad dedinou, pod lesom. V bezprostrednom oklolí drevenice je možné tráviť celý deň s deťmi. Spacia časť je na poschodí, po strmých schodoch, čo by mohlo byť náročné pre ľudí, ktorí majú problém s pohybovým aparátom alebo pre starších ľudí. Ale inak sa to v malej dreveničke nedá. Možno by bolo vhodné ešte pouvažovať nad úložným priestorom. Boli sme dvaja, ale ak by bola drevenica v plnom obsadení, určite by to nestačilo. Pani majiteľka ochotná, reagovala rýchlo na dopyt a telefonáty. Určite sa tam ešte vrátime. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, właściciel był miły.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli velmi spokojeni, majitel byl milý.
Przetłumaczone: Pobyt w drewnianym domku wypadł dobrze, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pobyt v drevenici dopadol dobre, ďakujeme.
Przetłumaczone: Podczas pobytu wszystko było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Na pobyte bolo všetko v poriadku. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko super, tylko brakowało nam łańcuchów na koła :-)))) gospodarze byli bardzo uprzejmi i pomocni i głównie spełnili naszą prośbę z dnia na dzień, kiedy byli skłonni nas zakwaterować. Z pewnością wrócimy tutaj :-)
Oryginał (słowacki): všetko super, len nám chýbali snehové reťaze :-)))) domáci boli veľmi ústretoví a nápomocní a hlavne nám vyhoveli zo dňa na deň, keď boli ochotní nás ubytovať. určite sa sem vrátime :-)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było piękne, dobrze wyposażona drewniana chatka, świetna lokalizacja, dużo spacerowaliśmy w okolicy. Czuliśmy się komfortowo. Właścicielka była bardzo pomocna i uprzejma.
Niestety pobyt zakończył się nieprzyjemnie z powodu nieporozumienia dotyczącego ceny za noc. Polecamy sprawdzić aktualną cenę przed rezerwacją, ponieważ nie zgadza się z cenami podanymi na tej stronie. Niestety nie widzieliśmy ogłoszeń na innych stronach, więc liczyliśmy na cenę tu podaną.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo krasne, drevenicka velmi dobre vybavena, super poloha, vela sme sa prechadzali priamo v okoli. Citili sme sa prijemne. Pani ubyovatelka bola velmi ochotna a napomocna.
Pobyt sa vsak skoncil neprijemne, kvoli nedorozumeni o cene/noc. Odporucam vam overit si pred objednanim ubytovania aktualnu cenu, pretoze sa nezhoduje s cenami uvedenymi na tejto stranke. My sme bohuzial inzeraty na inych strankach nevideli, a tak sme ratali s cenou uvedenou tu.
Przetłumaczone: Podobało nam się otoczenie, możliwości wycieczek, piękne widoki i przeżycia,
Nie mamy żadnych negatywów
Warto zobaczyć Jánošíkove diery, są piękne
Lato aktywności dla dzieci to pociąg
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám prostredie , možnosti kam ísť na výlet , zažiť krásne výhľady, zážitky,
Negatíva nemáme žiadne
Ísť sa pozrieť na Jánošíkove diery,sú krásne
Aktivity v lete pre deti vláčik
Przetłumaczone: Blisko głównej drogi, uprzejmi i mili właściciele, przytulny domek, dobra cena. W rubrykach personel i usługi oceniłem właścicieli
nic
była to impreza urodzinowa, nie zwiedzaliśmy okolicy
Oryginał (słowacki): blízko od hlavnej cesty,ochotní a milí majitelia,útulná chatka,dobrá cena v kolonkach personál a služby som hodnotil majitelov
žiadne
bola to oslava narodenin,po okoli sme nechodili
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, przytulna drewniana chata, mili właściciele, po prostu nie mam się do czego przyczepić. Na pewno wrócimy.
Wieża widokowa Terchovské srdce. Festiwal folkloru Jánošíkove dni.
Turystyka Szlak Zbójników. Piękne widoki.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, útulná drevenička, milí majitelia, proste niet čo vytknúť. Určite sa vrátime.
Rozhladňa Terchovské srdce. Folklórfest Jánošíkové dni .
Turistika Zbojnícky chodník. Krásne výhĺady.
Przetłumaczone: Domek jak z bajki, w rzeczywistości dużo ładniejszy niż na zdjęciach. Wewnątrz bardzo przytulny, wszystko czyste, pachnące. Idealny dla czteroosobowej rodziny.
Doceniam też całkowity spokój i prywatność, chętnie wrócimy.
Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Chaloupka jako z pohádky, ve skutečnosti mnohem hezčí než na fotkách. Uvnitř moc útulné, vše čisté, voňavé. Akorát pro čtyřčlennou rodinu.
Oceňuji i naprostý klid a soukromí, moc rádi se zase vrátíme.
Vřele doporučuji.
Przetłumaczone: Piękna, przytulna drewniana chatka w cichym otoczeniu.
Bardzo miła gospodyni.
Nic
Oryginał (słowacki): Krásna, útulná drevenička v tichom prostredí.
Veľmi milá pani domáca.
Žiadne
Przetłumaczone: Piękne okolice
Świetna lokalizacja
Wyposażenie chaty
Czystość
Miła właścicielka
Cena
Oryginał (słowacki): Krásne okolie
Super poloha
Vybavenie chaty
Čistota
Príjemná majiteľka
Cena
Przetłumaczone: Idealna chata dla mniejszej liczby osób. Szlak turystyczny 300 m od chaty.
Nie ma...
Oryginał (słowacki): Dokonalá chatka pre menší počet ľudí. Turistický chodník 300 m od chaty.
Nie sú...
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, gorąco polecam. Wszystko było super
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, vrelo odporúčam. Všetko bolo super
Przetłumaczone: Spędziliśmy tutaj piękny weekend. Drewniany domek jest naprawdę przytulny i czarujący, tworzy niesamowitą atmosferę. Zdjęcia są zapewne starsze, ponieważ w rzeczywistości jest jeszcze ładniejszy :) Wszystko czyste, wysprzątane, przygotowane na 100 procent.
Weekend niestety trwa krótko i musieliśmy wyjechać. Odejście było naprawdę trudne :( chyba to wina domku, że tak działa na człowieka, że nie chce go nawet wypuścić do domu 😁
Na pewno odwiedźcie miejscową pizzerię, gdzie pani kelnerka cieszy się, gdy goście odchodzą, bo (zgodnie z jej słowami) ma już dość biegania za cały dzień 😁 to było naprawdę doświadczenie. Trzeba zobaczyć. PS nie pytajcie tam o solniczkę, bo powie, że macie za słono 😁
Terchová - Diery
Oryginał (słowacki): Strávili sme tu krásny víkend. Drevenička je naozaj útulná a čarovná, vytvára neuveriteľnú atmosféru. Fotky sú určite staršie, pretože v skutočnosti je ešte krajšia :) Všetko čisté, vyupratované, pripravené na 100 percent.
Víkend žiaľ trvá krátko a museli sme odísť. Odchádzalo sa naozaj ťažko :( asi je to chyba dreveničky , že tak pôsobí na človeka, že ho nechce ani domov pustiť 😁
Určite navštívte miestnu pizzeriu kde je pani čašníčka ktorá sa teší keď jej hostia odchádzajú, pretože (presne podľa jej slov) je už nabehaná za deň dosť 😁 toto bol naozaj zážitok. Treba vidieť . PS , nepýtajte si tam solničku, lebo vám povie že to máte dosť slané 😁
Terchová - Diery
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w bajkowej drewnianej chatce. Piękna z zewnątrz, przytulna w środku, z uczuciem stworzony przepiękny design. Super atmosfera, piękne otoczenie. Niczego nam nie brakowało. Nie mogę zapomnieć o podejściu pani właścicielki, które było wspaniałe i pomocne, czego dziś się rzadko spotyka! Cieszymy się na kolejny urlop.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaný v rozprávkovej dreveničke.Krásna zvonku, útulná z vnútra,citom vytvorený prekrásny dizajn. Super pohoda,krásne prostredie.Nič nám nechýbalo. Nemôžem zabudnúť ani na prístup pani majiteľky, ktorý bol úžasný a nápomocný, toto sa v dnešnej dobe málokedy vidí! Tešíme sa na ďalšiu dovolenku.
Przetłumaczone: Miła pani właścicielka chętnie doradziła, co odwiedzić z dziećmi. Domek czysty, nowo wyposażony, przytulny. Owce przy chatce 🙂
Schody wyżej zabezpieczyłabym jakoś od góry... W nocy młodszy syn spał z nami, bo baliśmy się, że spadnie ze schodów... ponieważ często budzi się w nocy. Poza tym wszystko super, perfekcyjne 🙂
Oryginał (słowacki): Milá pani majiteľka, ochotne nám poradila čo máme navštíviť s deťmi. Chatka čistá, novo vybavená, útulná. Ovečky pri chatke🙂
Tie schody by som nejako hore ohradila... V noci spal mladší syn s nami, lebo sme sa báli, že spadne zo schodov...nakoľko sa nám zvykne budiť cez noc. Ináč všetko super, perfektné🙂
Przetłumaczone: Na relaks to jak dotąd najlepsze, co doświadczyliśmy na Słowacji. Boski spokój i cisza, 10 dni wypoczynku bez zakłóceń od nikogo i niczego. Właściciele niesamowicie mili i pomocni.
Oryginał (słowacki): Na oddych zatiaľ to najlepšie, čo sme na Slovensku zažili. Božský pokoj a kľud, nikým a ničím nerušených 10 dní oddychu. Majitelia neskutočme milí a ochotní.
Przetłumaczone: Piękna przyroda, zakwaterowanie, atrakcje, dziękujemy za spokojny weekend.
Pomnik Jánošíka, wieża widokowa.
Skały i przyroda, zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Krásna príroda ubytovanie atrakcie ďakujeme za pohodový víkend.
Jánošíkova socha rozhľadňa.
Skaly a príroda určite doporučujem.
Przetłumaczone: Bardzo miła właścicielka, pomocna. Domek jest piękny, przytulny, czysty, położony w pięknym, cichym miejscu, gdzie byliśmy całkowicie sami ☺️ Wszędzie blisko... Jeśli znów pojadziemy na wakacje w tym kierunku, na pewno tylko tutaj 👍 Polecam
Turystyka wokół domku, Diery, Wieża widokowa, Vrátna, mini zoo,
Oryginał (słowacki): Veľmi milá majiteľka, ochotná. Chata je krásna ,útulná, čistá , je v krásnom tichom prostredí kde sme boli úplne sami ☺️ Všade blízko ...Keď znova pôjdeme na dovolenku na tento smer určite už iba sem 👍 Odporúčam
Turistika v okolí chaty, Diery, Rozhľadňa , Vrátna, minizoo,
Przetłumaczone: Domek był piękny. Na zdjęciach wydaje się dużo większy, ale dla nas ogromnym plusem było to, że swoim rozmiarem sprawiał bardzo przytulne wrażenie. Podczas pobytu niczego nam absolutnie nie brakowało, ponieważ był w pełni wyposażony. Wszystko było czyste, pachnące i widać, że właściciele zadbali o komfort gości, oferując świetne materace, poduszki i kołdry. Romantyczną atmosferę dopełnił kominek w salonie, który idealnie ogrzał cały domek. Drewna było wystarczająco na cały pobyt. W okolicy chatki jest kilka innych drewnianych domków na weekend. Ludzie są tam bardzo przyjaźni i pomocni. Pod chatką jest mały zagajnik, gdzie dzieci mogły się wyszaleć na sankach i w śniegu. Chociaż lisy tu nie dawały dobranoc, panował boski spokój, idealny jeśli chce się odciąć od miejskiego zgiełku i oczyścić głowę od wszystkiego, co dzieje się w tych trudniejszych czasach. Dziękujemy właścicielce za wspaniałe podejście i zaufanie. Na pewno wrócimy do tego świetnego miejsca.
Nie mamy nic, co moglibyśmy zarzucić.
Oryginał (słowacki): Chatička bola nádherná. Na fotkách vyzerá oveľa väčšia, ale pre nás bolo obrovské plus, že svojou veľkosťou pôsobila veľmi útulne. Počas pobytu nám absolútne nič nechýbalo, keďže bola plne vybavená. Všetko bolo čisté, voňavé, a je vidieť, že majitelia si dali záležať na komforte ubytovaných skvelými matracmi, vankúšmi aj perinami. Romantickú atmosféru dotvoril krb v obývacej miestnosti, ktorý perfektne vykuril celú chatku. Dreva bolo dostatok na celý pobyt. V okolí chaty je zopár ďalších víkendových dreveniciek. Ľudia sú tam veľmi privetiví a nápomocní. Pod dreveničkou je malý briežok, kde sa deti vyšantili na boboch a v snehu. Líšky tu síce nedávali dobrú noc, ale bol tu božský pokoj, pokiaľ človek chce vypnúť od ruchu mesta, vyvetrať si hlavu od všetkého čo sa v tejto náročnejšej dobe deje. Pani majiteľke ďakujeme za úžasný prístup a dôveru. Určite sa na toto skvelé miesto ešte vrátime.
Nemáme nič, čo by sme mohli vytknúť
Przetłumaczone: Super środowisko, miła pani gospodyni, chętna do pomocy.
Domek czysty, przytulny, nic nam nie brakowało, tylko żałowaliśmy, że musieliśmy wyjechać🤣. Na pewno wrócimy za rok👍
Nie mam nic do zarzucenia
Oryginał (słowacki): Super prostredie mila pani domaca ochotna.
Chata cista utulna nic nam nechybalo akurat nas mrzelo ze sme museli odist🤣.Na rok sa urcite vratime👍
Nemam nic
Przetłumaczone: Piękna, czysta, przytulna i bardzo dobrze wyposażona drewniana chata. Ciche otoczenie, byliśmy bardzo zadowoleni.
Polecam odwiedzić wieś Stará Bystrica, niesamowicie piękna architektura, słowacki zegar astronomiczny.. byliśmy całkowicie zachwyceni.
Oryginał (słowacki): Krásna, čistá, útulná a veľmi dobre vybavená drevenička. Tichučké prostredie, boli sme veľmi spokojní.
Odporúčam navštíviť dedinku Stará Bystrica, neskutočné krásna architektúra, slovenský orloj.. boli sme úplne nadšení.
Przetłumaczone: Całkowicie top, przytulne, czyste, super podejście gospodarzy
Oryginał (słowacki): Uplne top utulne ciste super ptistup domacich
Przetłumaczone: Przyjemna, przytulna chatka w cichym otoczeniu nad wsią... zimowymi wieczorami po wędrówkach odpoczniesz przy ogniu w kominku... właścicielka to naprawdę miła pani, która porozmawia z tobą o okolicy i możliwościach wycieczek
Oryginał (słowacki): príjemná,útulná chatka v tichom prostredí nad dedinou...cez zimné večery po túrach si oddýchnete pri ohni v krbe...majiteľka je fakt milá pani,ktorá s Vami pokecá o okolí a možnostiach výletov
Przetłumaczone: Dziękujemy za wszystko.. Zakwaterowanie było super. Polecam :-) i cieszę się na przyszły rok, przyjedziemy znowu. Pani właścicielka złota, wyjaśniła nam wszystko dotyczące chaty i wycieczek. Jeszcze raz dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za všetko..Ubytovanie bolo super .Odporúčam :-) a teším sa na budúci rok,prídeme znova.Pani majiteľka zlatá,vysvetlila nám všetko ohladne chaty aj túr.Ešte raz dakujeme.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko: czysty i przytulny domek z drewna, w którym niczego nam nie brakowało. Ustępliwa i bardzo miła właścicielka. Boski spokój, już czekamy na sierpniowy tydzień.
Musieliśmy wyjechać.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám všetko čistá a útulná drevenicka kde nám nič nechýbalo. Ústretová a veľmi milá pani majiteľka. Božský kľud a pokoj už sa tešíme na týždeň v auguste.
Ze sme musí odísť
Przetłumaczone: Drewniany domek jest piękny, przytulny i bardzo czysty. Właścicielka miła.
Oryginał (słowacki): Drevenička je krásna,útulná a veľmi čistá.Pani majiteľka príjemná.
Przetłumaczone: Piękna mała drewniana chatka w cichym otoczeniu, idealna dla 3-4-osobowej rodziny, ale zmieści się też piąta osoba. Bardzo przytulnie urządzona, naprawdę ze wszystkim potrzebnym, wieczorne spotkania przy kominku bardzo umiliły nasz pobyt! Doskonała lokalizacja, w kilka minut dostępne możliwości narciarstwa, turystyki, kąpieli (np. niedaleki resort w miejscowości Belá). Zaraz po przyjeździe byliśmy bardzo miło zaskoczeni, ponieważ rzeczywistość zdecydowanie przewyższyła nasze oczekiwania na podstawie zdjęć. Pani właścicielka bardzo miła, pomocna i uprzejma. Pobyt przedłużyliśmy o 1 dzień, bo nie chcieliśmy wyjeżdżać. Duża satysfakcja i na pewno wrócimy!
-
Oryginał (słowacki): Krásna malá drevenička v tichom prostredí, ideálna pre 3-4 člennú rodinku, ale vyspí sa aj piaty. Veľmi útulne zariadená skutočne so všetkým potrebným, večerné posedenia pri krbe nám dokonale spríjemnili pobyt! Výborná lokalita, do pár minút dostupné možnosti lyžovania, turistiky, plávania (napr. neďaleký rezort v obci Belá). Hneď po príchode sme boli veľmi príjemne prekvapení, kedže skutočnosť ďaleko prekonala naše očakávania podľa fotiek. Pani majiteľka veľmi milá, ochotná a ústretová. Pobyt sme si dodatočne predĺžili o 1 deň, keďže sa nám nechcelo odísť. Veľká spokojnosť a určite sa vrátime!
-
Przetłumaczone: wszystko było perfekcyjnie, chętnie wrócimy, drewniany domek czysty i przytulny, bardzo miła pani właścicielka, wszystko w porządku.
nie ma do czego się przyczepić.
Oryginał (słowacki): vsetko bolo perfektne ,radi sa vratime drevenicka cista a utulna velmi prijemna pani majitelka vsetko ok.
nie je co vytknut.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, czysta i przytulna drewniana chatka, miła i sympatyczna pani właścicielka. Ładne otoczenie, nie do zarzucenia, chętnie wrócimy.
Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): pacilo sa nam vsetko cista a utulna drevenicka ,prijemna a mila pani majitelka.pekne okolie nie je co vytknut,radi sa vratime.
vsetko bolo ok.
Przetłumaczone: Tylko jedno słowo... perfekcyjnie
100%
Oryginał (słowacki): Iba jedno slovo... perfektné
100%
Przetłumaczone: Ładna i przytulna drewniana chata, w pobliżu lasu. Byliśmy zadowoleni z pobytu, jak również z komunikacji z panią właścicielką.
Oryginał (słowacki): Pekna a utulna drevenica, v blizkosti lesa. Boli sme spokojni s pobytom, aj s komunikaciou pani majitelky.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo przyjemne, w spokojnej okolicy, gdzie "lisy życzą dobrej nocy". Mały przytulny drewniany domek z pełnym wyposażeniem w tradycyjnym stylu, gdzie podczas deszczowych wieczorów można zapalić ogień w kominku lub wyjść na ganek i obserwować, jak mgły toczą się przez wzgórza. Droga w góry zaczyna się praktycznie za drzwiami. Pani gospodyni bardzo uprzejma i miła.
Droga dojazdowa raczej do offroadu, ale można zaparkować auto kilkadziesiąt metrów dalej i problem znika.
Klasyczna mekka słowackiej turystyki.
Piękna przyroda, przyjemne wędrówki i wycieczki.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo velice příjemné, v klidné oblasti kde "lišky dávají dobrou noc". Malá útulná dřevěnice s plným vybavením v tradičním stylu, kde si člověk může při deštivých večerech zapálit oheň v krbu, nebo vyjít na zápraží a sledovat, jak se přes kopce valí mlhy. Cesta do hor začíná prakticky za dveřmi. Paní domácí velice vstřícná a milá.
Příjezdová cesta je spíš pro offroad, ale je možné nechat auto o pár desítek metrů dál a tím se problém řeší.
Klasická mekka slovenské turistiky.
Krásná krajina, příjemné výšlapy a výlety.