Przetłumaczone: Komunikacja z właścicielką, uprzejmość i chęć pomocy właścicielki, czystość, wyposażenie kuchni, położenie chaty w regionie,
Mało gniazdek w pokojach lub na korytarzu, niektóre sufitowe światła nie działają (po kontakcie z właścicielką rozwiązane w ciągu kilku godzin), mało basenów na zewnątrz w okolicy (najbliższy w Bešeňovej), żałosny stan tras rowerowych (jeśli nie prowadzą po drodze, ale kto chce jeździć po drodze w Małej Fatrze. W naturze bardzo często prowadzą leśnymi drogami, które są zniszczone przez ciężki sprzęt leśny), bardzo złe oznakowanie tras rowerowych,
Producent serów, restauracja Radegast, mały sklepik pani Dunkovej, stacja ratunkowa dla zwierząt, naprzeciw chaty na wzgórzu Kozárikovské skály,
Jánošíkowe Díry, Wielki Kriváň, Mały Rozsutec, farma Bačik, restauracja "SALAŠ" i produkcja serów z owczego mleka, Termalne kąpielisko Bešeňová,
Oryginał (czeski): Komunikace s majitelkou, vstřícnost a ochota majitelky, čistota, vybavení kuchyně, poloha srubu v regionu,
Málo zásuvek v pokojích případně na chodbě, nefunkční některá stropní světla (po komunikaci s majitelkou vyřešeno do pár hodin), málo venkovních koupališť v okolí (nejbližší je v Bešeňové), žalostný stav cyklotras (pokud nevedou po silnici, kdo chce však v Malé Fatře jezdit po silnici. V přírodě velmi často vedou lesní cestou, kdy jsou zničené těžkou lesní technikou), velmi špatné značení cyklotras,
Výrobce sýrů, restaurace Radegast, malý obchůdek paní Dunkové, záchranná stanice pro zvířátka, naproti srubu v kopci Kozárikovské skály,
Jánošikové Díry, Velký Kriváň, Malý Rozsutec, Bačikovu farmu, restauraci "SALAŠ" a výrobu sýrů z ovčího mléka, Termální koupaliště Bešeňová,
Przetłumaczone: Super gospodarze, pomocni na każdym kroku, jeśli w miejscowości planowana była przerwa w dostawie prądu, informowali nas wcześniej, żebyśmy nie byli zaskoczeni. Życzę wielu równie zadowolonych klientów jak my :)
Nie mam nic do dodania
Oryginał (słowacki): Super majitelia, ochotní v každom smere, ak bol v obci planovaný vypadok elektriny dopredu informovali aby sme neboli prekvapení. Želám ďalších tak spokojných zákazníkov ako sme boli my :)
Nemám čo
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, piękna drewniana chata, czystość, wyposażenie, po prostu zadowolenie.
Nic, wszystko było świetne.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí majitelia, krásna drevenica, čistota, vybavenie, no jednoducho spokojnosť.
Nič, všetko bolo super.
Przetłumaczone: spokój, relaks... żadnych samochodów
nic
jarańskie dziury, chleb, rozsutce....
Oryginał (słowacki): klud, pohoda...žiadne autá
nič
jánošíkové diery, chleb, rozsutce....
Przetłumaczone: Tylko superlatywy.
0
Oryginał (słowacki): Len superlativy
0
Przetłumaczone: Drewniany domek ma wszystko, czego potrzeba - fantastyczna lokalizacja, super wyposażenie, ogrzewanie elektryczne, ale jest też kominek, w drewniaku ciepło, bardzo ciepło... Niczego nie brakowało - TV satelitarna, ciepła woda, mikrofala, czystość - polecam wszystkim.
Polecam wszystkim - super warunki w cichym, ale przepięknym miejscu. Blisko do Vratnej i innych ośrodków narciarskich. Warunki naprawdę genialne. Polecam wszystkim.
Oryginał (słowacki): Drevenica ma vsetko co potreba - fantasticka poloha, suuuuper vybavenie, kurenie elektricke ale je aj krb, v drevenici teplo, velmi teplo... Nechybalo nic - tv satelit, tepla voda mikrovlna, cistota - doporucujem vsetkym.
Polecam wszystkim - super warunki w cichym ale przecudownym miejscu. Blisko do Vratnej i innych ośrodków narciarskich. Warunki naprawdę genialne. Polecam wszsytkim.
Przetłumaczone: lokalizacja, ciche otoczenie, piękna, czysta drewniana chata, doskonałe zakwaterowanie, świetny stosunek ceny do jakości
w kuchni brakowało nam piekarnika
spacery wokół Zázriva, Terchová, góralskie chaty
Oryginał (słowacki): lokalita, tiché prostredie, krásna čistá drevenica, výborné ubytovanie, výborný pomer cena - kvalita
v kuchyni nám chýbala rúra na pečenie
prechádzky po okolí Zázrivej, Terchová, koliby
Przetłumaczone: Przytulna chatka na cichym końcu doliny, otoczona baśniowym krajobrazem.
Oryginał (słowacki): Cozy cabin in a quiet end of the valley surrounded by fairy landscape.
Przetłumaczone: Piękna drewniana chata... już przy wejściu czuć piękny zapach drewna... stylowo urządzona z detalami typowymi dla doliny Terchowie / oryginalnie malowane komody i meble... duża łazienka lśniąca czystością... luksus połączony z przyjemnym otoczeniem... jeszcze piękniejsza w rzeczywistości niż na zdjęciach... A BARDZO MIŁA PANI GOSPODYNI... pomocna... uprzejma... uśmiechnięta... To była pierwsza, ale na pewno nie ostatnia wizyta.
negatywy nie wchodzą w grę
Oryginał (słowacki): Krásna drevenica...ihneď pri vstupe do nej zacítite krásnu voňu dreva....štýlovo zariadená s detailami typickými pre terchovsku dolinu / originálne pomaľované komody .nábytok/.....veľka kúpeľna žiariaca čistotou...luxus spojený s príjemným prostredím...ešte krajšia v skutočnosti ako na foto.....A VEĹMI MILA PANI DOMÁCA...ochotná...ústredova....usmievavá....Návšteva to bola prvá ale určite nie posledná.
žiadné negatíva neprichadzajú do úvahy
Przetłumaczone: domek Romantika jest naprawdę romantyczny... przytulny, czysty, pięknie urządzony...
podczas naszego pobytu w altanie gospodarz bezwzględnie hałasował kosiarką, trawa latała wokół...
Oryginał (słowacki): drevenica Romantika je naozaj romanticka...utulna, cista, krasne zariadena...
pocas nasho posedenia v altanku pan prenajimatel bezohladne hlucne kosil, trava lietala navokol...
Przetłumaczone: Piękne otoczenie
Piękny drewniany domek, czysty, z pełnym i wysokiej jakości wyposażeniem
Altanka do grillowania to świetny bonus, by spędzać ciepłe wieczory na zewnątrz, rozmawiać z przyjaciółmi i coś pysznego sobie ugrillować
Perfekcyjne podejście właścicielki (pani Valkovej), chętna do doradzenia i pomocy w każdej chwili, na nasze prośby odpowiadała szybko i bardzo chętnie, bardzo profesjonalne podejście
Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, bardzo ładne miejsce, wysokiej jakości zakwaterowanie i super podejście właścicieli
Oryginał (słowacki): nadherne prostredie
Krasna drevenicka,cista,s uplnym a kvalitnym vybavenim
Grilovaci altanok je skvelym bonusom ako travit teple vecere vonku,porozpravat sa s priatelmi a este si aj nieco chutne ugrilovat
Perfektny pristup prenajiatelky(pani Valkovej), ochotna poradit a pomoct v kazdej chvili,na nase poziadavky a prosby reagovala pohotovo a velmi ochotne,velmi profesionalny pristup
S ubytovanim sme boli velmi spokojni,velmi pekne miesto,kvalitne ubytovanie a super pristup prenajimatelov
Przetłumaczone: Nie ma nic, co moglibyśmy zarzucić temu zakwaterowaniu!
Oryginał (słowacki): nie je nic, co by sme tomuto ubytovaniu mohli vytknut!