Przetłumaczone: Drewniany domek był jak z bajki 😊 coś pięknego, czyste, nowocześnie urządzone, miły właściciel. Na pewno wrócimy, czuliśmy się tam bardzo dobrze, nawet nie chciało się nam wracać do domu. Ciche otoczenie, okolica, wszystko.
Oryginał (słowacki): Drevenička bola ako z rozprávky😊niečo nádherné čisté,moderne zariadená,príjemný majiteľ.Určite sa vrátime veľmi dobre sme sa tam cítili ani domov sa nám nechcelo.Tiché prostredie,okolie vsetko
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i czekamy na Państwa z niecierpliwością ❤️
Oryginał (słowacki): Dakujeme a budeme sa na vas tesit❤️
Przetłumaczone: Wszystko absolutnie w porządku. Bardzo nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Vsetko absolutne v poriadku. Velmi sa nam pacilo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy😊
Oryginał (słowacki): Dakujeme😊
Przetłumaczone: Bardzo podobała nam się drewniana chata, chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Velmi sa nam drevenica pacila, radi sa sem vratime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy😊🙏
Oryginał (słowacki): Dakujeme😊🙏
Przetłumaczone: Drewniany dom Raj spełnił nasze oczekiwania, spędziliśmy świetne wakacje.
Oryginał (słowacki): Drevenica Raj splnila naše očakávania, užili sme si super dovolenku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy🙂
Oryginał (słowacki): Dakujeme🙂
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło super - od rezerwacji po zakończenie pobytu. Drewniany domek bardzo nam się podobał.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo super - od rezervácie po ukončenie pobytu. Drevenička sa nám páčila.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni - dorośli, dzieci i psiaki :)! Właścicielka była uprzejma, pomocna, drewniany dom był piękny, czysty i bardzo dobrze wyposażony! Wszystko mieliśmy blisko. Polecamy.
Oryginał (słowacki): Boli sme maximálne spokojní - aj dospelí , aj deti aj psíky :)! Majiteľka bola ochotná,ústretová , drevenica bola krásna ,čistá a veľmi dobre vybavená ! Všetko sme mali blízko. Odporúčame
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło sprawnie.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było okej. Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo ok. Boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Piękna drewniana chata, miła i uprzejma pani gospodyni. Miejsce, gdzie mogliśmy odpocząć i zrelaksować się. Dzieci i pies mieli tam frajdę 🙃🙂
Oryginał (słowacki): Krásna drevenička, príjemná, ústretová pani domáca. Miesto kde sme si oddýchli a relaxovali. Deti a pes si to tam užili🙃🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 🙂
Oryginał (słowacki): Dakujeme🙂
Przetłumaczone: Świetne i niesamowicie przytulne zakwaterowanie, blisko do miasta, blisko do przyrody, pani właścicielka bardzo miła i pomocna.
Oryginał (słowacki): Výborne a neskutočne útulne ubytovanie, blízko do mesta, blízko do prírody, pani majiteľka veľmi príjemná a ústretiva.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy❤️
Oryginał (słowacki): Dakujeme❤️
Przetłumaczone: Drewniany dom jest pięknie odnowiony i umeblowany. Jest bardzo przytulny. Wszędzie czysto, widać, że właściciele dbają o szczegóły. Kuchnia jest w pełni wyposażona, niczego nie zabraknie. Właściciele są niezwykle mili i gościnni. Przesłali nam wskazówki dotyczące wycieczek, natychmiast odpowiadali na nasze pytania. Przyjechaliśmy na Święta. Domek był świątecznie udekorowany, stół przygotowany na kolację, a na stole była również talerzyk z ciasteczkami. Nawet przygotowali prezenty dla naszych dzieci. Regularnie jeżdżę do domków, ale z tak serdecznym podejściem spotkałem się po raz pierwszy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Drevenica je krasne zrekonstruovana a zariadena. Je velmi utulna. Vsade je cisto, vidno, ze majitelia si daju zalezat. Kuchyna je komplet vybavena, nic vam nebude chybat. Majitelia su nesmierne mili a pohostinni. Poslali nam tipy na vylety, odpovedali okamzite na otazky, ktore sme mali. Prisli sme na Vianoce. Chata bola vianocne vyzdobena, stol pripraveny na veceru a na stole bol aj tanierik s kolacikmi. Dokonca pripravili ak darceky pre nase deti. Chodievam na chaty pravidelne, ale s takymto srdecnym pristupom, sme sa stretli prvykrat. Dakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy😊
Oryginał (słowacki): Dakujeme😊
Przetłumaczone: Ładna chatka, czysta, przytulnie urządzona, miła gospodyni, byliśmy zadowoleni, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Pekná chalúpka ,čistá , útulne zariadená , milá pani domáca , boli sme spokojní , nič nám nechýbalo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy☺️
Oryginał (słowacki): Dakujeme veľmi pekne☺️
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Chata czysta i przytulna. Uprzejma pani właścicielka. Lokalizacja również super.
Oryginał (czeski): Byli jsme velmi spokojeni.Chalupa čistá a útulná .Vstřícná pani majitelka.Poloha také super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy🙂
Oryginał (czeski): Dakujeme🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo🙂
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne🙂
Przetłumaczone: Byliśmy tam już drugi raz i jesteśmy bardzo zadowoleni, dziękujemy
Oryginał (słowacki): My sme tam boli uz druhy krat a sme velmi spokojny dakujeme
Przetłumaczone: Piękna drewniana chata, bardzo ładnie urządzona, w cichej okolicy pod lasem. Jedyną uwagę mam do oferty, w której podano 3 sypialnie i wspólną salę. W rzeczywistości są 2 sypialnie (z czego jedna jest przechodnia) i wspólne pomieszczenie.
Oryginał (słowacki): Krasna drevenica, velmi pekne zariadena v tichej lokalite pod lesom. Jedina vyhrada je skor k ponuke, v ktorej sa uvadzaju 3 spalne a spolocenska miestnost. Skutocnost su 2 spalne ( z toho jedna prechodna) a spolocenska miestnost.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z wyposażenia drewnianej chaty.
Oryginał (słowacki): S vybavením drevenice sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję❤️
Oryginał (słowacki): Dakujem❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy😊❤️
Oryginał (słowacki): Dakujeme😊❤️
Przetłumaczone: Bardzo dobre, chętnie wrócimy
Oryginał (słowacki): Veľmi dobrá, radi sa vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy❤️
Oryginał (słowacki): Dakujeme❤️
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w drewnianej chacie, wszystko przebiegło bez problemów.
Oryginał (słowacki): S pobytom v drevenici sme boli spokojní, všetko prebehlo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z drewnianego domku.
Oryginał (słowacki): S drevenicou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Dużym plusem była lokalizacja
brak
wiele ośrodków narciarskich kilka minut samochodem
Oryginał (słowacki): Veľké pozitívum bola lokalita
žiadne
viacero lyžiarskych stredísk do pár minút autom
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję🙂
Oryginał (słowacki): Dakujem🙂
Przetłumaczone: Drewniany domek był jeszcze ładniejszy niż na zdjęciach, czysty, gustownie i funkcjonalnie urządzony.
Oryginał (słowacki): Drevenica bola este krajsia ako na fotkach, cista, vkusne a funkcne zariadena.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy❤️
Oryginał (słowacki): Dakujeme❤️
Przetłumaczone: Czyste, przytulne, ładnie urządzone, doceniliśmy dwie łazienki i kominek w salonie.
Mały piekarnik, ale gdybyśmy byli na pobycie latem, wystarczyłby grill na zewnątrz.
Oryginał (słowacki): Čisté, útulné, pekne zariadené, ocenili sme 2 kúpeľne a krb v obývačke.
Malá rúra, ale ak by sme boli na pobyte cez leto, tak by úplne stačil gril vonku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy🙏
Oryginał (słowacki): Dakujeme🙏
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy😊
Oryginał (słowacki): Dakujeme😊
Przetłumaczone: Piękna drewniana chatka z doskonałym wyposażeniem. Możliwość grillowania i ogniska. Niedaleko chaty znajduje się plac zabaw dla dzieci, sklep i restauracja. Wspaniała pani właścicielka.
Oryginał (słowacki): Krásna drevenica s vynikajúcim vybavením. Možnosť grilovať aj opekať. Kúsok od drevenice je detské ihrisko, potraviny aj reštaurácia. Úžasná pani majiteľka.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania i wyposażenia drewnianego domku. Przyjemne otoczenie, zadbany ogródek kwiatowy, przyjemne miejsce do siedzenia na zewnątrz, mogliśmy grillować...
nie mamy nic do zarzucenia. Wszystko było w porządku.
Pamiątkowy pokój T.G.Masaryka, pobliska wieża widokowa przy drodze Tankowej. Doskonała kuchnia w pensjonacie ESO i w hotelu Bystrička. Warto spróbować.
Turčianske Teplice, Blatnica i zamek Blatnicki, Mošovce - aleje, muzeum J. Kollára, Martin, Turčianske Jaseno - pamiątkowe pokoje rodu Jesenskich, kościółek...
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní s ubytovaním a vybavením drevenice. Príjemné prostredie, upravená kvetinová záhradka, príjemné posedenie vonku, mohli sme grilovať,...
nemáme čo vyčítať. Všetko bolo v poriadku.
Pamätná izba T:G.Masryka, neďaleká rozhľadňa na Tankovej ceste. Výborná kuchyňa v penzióne ESO a v hotely Bystrička. Oplatí sa ochutnať.
Turčianske Teplice, Blatnicu a Blatnický hrad, Mošovce - aleje, múzeum J. Kollára, Martin, Turčianske Jaseno - pamätná izby rodu Jesenských, kostolík,...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Dakujeme
Przetłumaczone: Przytulna drewniana chata dla rodziny, wyposażona, samodzielny obiekt oraz podwórko z paleniskiem. Naprawdę odpowiednie dla dzieci, podwórko jest ogrodzone, a niedaleko jest plac zabaw. Gospodarze bardzo uprzejmi i pomocni.
Okolice Martina są ładne na spacery i kąpiele.
Ogólnie byliśmy zadowoleni, mogę polecić
Oryginał (słowacki): Príjemná drevenica pre rodinu, vybavená, samostatný objekt aj dvor s ohniskom. Ozaj vhodné pre deti, dvor je uzavrený a nedaľeko je detské ihrisko. Domáci veľmi ochotní a vstriecni.
Okolie Martina je pekné na prechádzky aj kúpanie.
Celkovo sme boli spokojení, môžem odporučiť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy :))))
Oryginał (słowacki): dakujeme:))))
Przetłumaczone: ładnie odnowiona drewniana chata z dobrym wyposażeniem, osobny dziedziniec oddzielony od gospodarzy, blisko lasu i restauracji, ładne lasy w pobliżu, blisko do Martina i Turčianskich Teplic, gdzie jest fajny aquapark. Doskonałe miejsce dla dzieci, ponieważ dziedziniec jest ogrodzony i są na widoku. Ogólnie byliśmy bardzo zadowoleni, mogę polecić, okazjonalnie chcemy tam wrócić.
Oryginał (słowacki): pekne zrenovovaná drevenica so slušným vybavením, samostatný dvor oddelený od domácich, blízko do lesa aj k reštaurácii, pekné lesy v okolí, blízko do martina a turčianskych teplíc kde je fajn aquapark. výborné miesto pre deti, keďže dvor je uzavretý a sú na dohľad. celkovo sme boli veľmi spokojný, môžem odporučiť, príležitostne chceme ísť znovu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy :))) będziemy się znów cieszyć
Oryginał (słowacki): dakujeme:)))budeme sa opat tesit