Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie, mili gospodarze. Wszystko było super. Wifi słabsze, ale wcale nam to nie przeszkadzało. Przyjechaliśmy odpocząć. Cisza, czuliśmy się bardzo komfortowo.
Ten domek mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné ubytovanie, mylí ubytovatelia. Všetko bolo super. Wifi slabšie, ale to nám vôbec nevadilo. Prišli sme si oddýchnuť. Ticho, cítili sme sa veľmi príjemne.
Túto chatu môžem iba odporučiť.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pořádku.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty, wszystko było czyste, ładne, właściciele mili i uprzejmi. Chata jest duża, położona w pięknym miejscu, byliśmy zimą, więc nic nie korzystaliśmy na zewnątrz, ale latem musi być tam pięknie, z placem zabaw, dużym podwórzem.
Co nam jednak nie odpowiadało i co mogliby zmienić na przyszłość, to sieć wifi, która miała sygnał tylko na piętrze i w kuchni na parterze. Niestety, nie było zasięgu w miejscach, gdzie spędzaliśmy najwięcej czasu, zanim poszliśmy spać. Dlatego dobrze byłoby umieścić ją niżej, czyli na pierwsze piętro albo parter; w sypialniach, gdzie spaliśmy, sygnał był zbędny.
I jeszcze byliśmy zaskoczeni, że w cenie chaty nie jest wliczona elektryczność, a rozlicza się ją dopiero na końcu pobytu – nigdy się z tym nie spotkaliśmy, a jeździmy każdego roku 2-3 razy do chatek, letnich i zimowych, gdziekolwiek. To również właściciele mogliby rozważyć i uwzględnić w cenie wynajmu :-).
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojný, všetko bolo čisté, pekné, majitelia milý, ústretoví. Chata je veľká na peknom mieste boli sme v zime tak sme nevyužili nič zvonku, ale v lete to tam musí byť krásne, preliezky, veľký dvor.
Čo nám, ale nevyhovovalo a do budúcna by to mohli zmeniť bola wifi sieť, ktorá mala signál len na poschodí a v kuchyni na prízemí Žiadny, kde sme sa my všetci zdržiavali najviac kým sme nešli spať. Preto by bolo dobré ju dať nižšie a to teda na prvé poschodie alebo na prízemie, nám v spálňach, kde sme šli spať bola zbytočná.
Ozaj a ešte boli sme prekvapený, že v cene chaty nie je zarátana elektrika, ale vypláca sa až na konci ubytovania ešte sme sa s tým nestretli a to chodíme ročne 2-3x na chatu letnú či zimnú Kamkoľvek. To by tiež majitelia mohli zvážiť a účtovať v cene prenájmu :-).
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, pani Vetráková
Dziękujemy za ocenę pobytu u nas w chacie. Cieszymy się, że znalazł się przynajmniej jeden operator O2, który ma zasięg także w tej okolicy Małej Fatry.
Dziękujemy.
Z pozdrowieniami
rodzina Holúbková
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, p. Vetráková
Ďakujeme za hodnotenie pobytu u nás na chate. My sme vôbec radi, že sa našiel aspoň jediný operátor O2, ktorý má pokrytie aj v tejto oblasti Malej Fatry.
Ďakujeme.
S pozdravom
rod. Holúbková
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, pobyt był super.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pohodě, pobyt byl super.
Przetłumaczone: Pełna satysfakcja, niczego nam nie brakowało, wszystko czyste, piękne otoczenie, prywatność, do dyspozycji 4 pokoje, trzy toalety, dwie łazienki, pokój z kominkiem, kuchnia, zewnętrzne miejsce z paleniskiem, altaną, huśtawką i zjeżdżalnią dla dzieci, uczciwi właściciele, bezproblemowa komunikacja i umowa. Zdecydowanie polecam!
Oryginał (słowacki): Absolútna spokojnosť, nič nám nechýbalo, všetko čisté, nádherné prostredie, súkromie, k dispozícii 4 izby, tri WC, dve kúpeľne, miestnosť s krbom, kuchyňa, vonkajšie prostredie s ohniskom, altánkom, hojdačka a šmykľavka pre deti, féroví majitelia, bezproblémová komunikácia a dohoda. Určite odporúčam!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wyrażenie swojej satysfakcji, bardzo nas to cieszy.
Rodzina Holúbkowa
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vyjadrenie Vašej spokojnosti, veľmi nás to teší.
rod. Holúbková
Przetłumaczone: Wszystko było w pełnym porządku.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v naprostém pořádku.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w drewnianicy. Zalecamy jednak częściej dbać o czystość w kuchni.
Oryginał (słowacki): S pobytom v drevenici sme boli spokojní. Odporúčali by sme však viac udržiavať čistotu v kuchyni.
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie super. Już myślimy o kolejnym letnim pobycie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne super. Rozmýšlame už nad ďalším letným pobytom.
Przetłumaczone: Piękna chata, doskonała lokalizacja.
Brak uwag.
Oryginał (słowacki): Krásna chata, výborná poloha.
Žiadne.
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja, dobre wyposażenie chaty, mili i pomocni właściciele, doskonały stosunek jakości do ceny.
Oryginał (słowacki): Výborná poloha, dobré vybavenie chaty, milí a ústretoví majitelia, výborný pomer kvality a ceny.
Przetłumaczone: Domek położony jest w cichej lokalizacji, około 200 m od głównej drogi z dobrym dojazdem i około 1 km od doskonałej restauracji. Właściciele są mili, uczciwi i pomocni. W domku było ciepło dzięki kominkowi i elektrycznym grzejnikom.
W kuchni i pokoju wspólnym brakowało wygodnej sofy. Niektóre łóżka potrzebowały nowego materaca i pościeli / jest szorstka /. Również ręczniki lepiej zabrać z domu, jeśli ktoś lubi miękkie.
Na pewno Dolné, nowe i horné diery. Doskonałe bezglutenowe restauracje, jakich nie ma nawet w Bratysławie / koliba pod hotelem Diery, Na vršku, Haluškáreň....
Kolejka linowa do siodła i wycieczka na Cheb / Kriváň. Wyprawa na Rosutce i inne góry.
Oryginał (słowacki): Chata je v tichej lokalite, iba cca 200 m od hl. cesty s dobrým prístupom a cca 1 km od vybornej restauracie. Majitelia su milí, čestní a ochotní. V chate bolo teplúčko z krbu a el.radiatorov.
V kuchyni-spoločenskej miestnosti chýbal pohodlný gauč. Niektoré postele by potrebovali nový madrac a povlečenie / je drsné/. Tiež osušky je lepšie zobrať z domu kto má rád mäkké.
Určite Dolné, nové a horné diery. Výborné bezlepkové reštaurácie,aké nie sú ani v BA / koliba pod hotelom Diery, Na vršku, Haluškáreň....
Lanovka do sedla a vylet na Cheb/ Kriváň. Výlet na Rosutce a iné kopce.
Przetłumaczone: głównie internetowy detoks, położenie, otoczenie, domek, wszystko super, maksymalne zadowolenie
nie mam nic do zarzucenia, tylko pogoda nam nie dopisała, z drugiej strony to nie przeszkadzało, po długim czasie z dziećmi zagraliśmy razem w gry planszowe
Janošíkowa osada, janošíkowe dziury
Jest tu wiele możliwości, każdy znajdzie coś dla siebie, tylko trzeba chcieć i wyjechać, by poznać nieznane
Oryginał (słowacki): hlavne internetový detox, poloha, prostredie, chalúpka, všetko super, maximálna spokojnosť
nemám nič čo by som vytkla, akurát nám moc nevyšlo počasie, na druhej strane to až tak nevadilo, po dlhej dobe sme si spolu s deťmi zahrali spoločenské hry
Janošíkovú osadu, janošíkové diery
Je tu x možnosti, každý si príde na svoje, len treba chcieť a vycestovať a spoznať nepoznané
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. rodzina Holúbków
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. rodina Holúbková
Przetłumaczone: Piękna przyroda, ta panorama, cisza, świeże powietrze, możliwość aktywności na świeżym powietrzu - grill itp.
Nie ma żadnych wad
Mały bowling, drewniana szopka bożonarodzeniowa, miły personel na poczcie :) możliwość zakupów, parkowania,
Jánošíkove diery byliśmy tam 3 razy, trasa turystyczna za domkiem aż do Zázrivej, dla starszych wystarczy wzgórze za domkiem około 200 m :) dla sprawniejszych dostępne wszystkie szczyty okolicy.
Oryginał (słowacki): Krásna príroda,tá panoráma,ticho,čerstvý vzduch,možnosť vonkajšej aktivity-grilovanie atď.
nemá žiadne negatíva
,malý bouling,drevený betlehem,na pošte milý personál :)možnosť nákupu,parkovania,
Jánošíkove diery boli sme tam 3x,tur.trasa za chatou až do Zázrivej,pre starších stačí kopec za chatou cca 200m :)pre zdatnejších dop.všetky vrchy v okolí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Holúbkovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Holúbkovci
Przetłumaczone: Bardzo ładny domek w pięknym otoczeniu, cisza, natura - czego więcej człowiek może sobie życzyć. Wyposażenie domku super, komunikacja, wystarczająco pokoi, piękne drewno :) Właściciel był tak uprzejmy, że zawiózł nas do domku z przystanku autobusowego.
Nie mam żadnych uwag, może byłoby praktyczniej, gdyby ceny energii były wliczone bezpośrednio w cenę domku, ale to już szczegół.
Oryginał (słowacki): Velmi pekna chata v krasnom prostredi, ticho priroda co si clovek viac moze priat. Vybavenost chaty super, komunikacia, dostatok izieb, krasne drevo :) Majitel bol este taky odhotny ze nas doviezol aj k chate, od aut. zastavky.
Nemam co vytknut, mozno by bolo praktickejsie zahrnut ceny energii priamo do ceny chaty, ale to je len detail.
Przetłumaczone: Ładne miejsce, ładne zakwaterowanie, blisko na autobus.
Oryginał (słowacki): Pěkné místo, pěkné ubytování, blizko na autobus.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszej drewnianej chaty. Mamy nadzieję, że mieliście przyjemną podróż do domu od nas. Holubkovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie našej drevenice. Dúfame že ste mali príjemné cestovanie domov od nás. Holúbkovci
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękne wakacje! Zakwaterowanie jest absolutnie wspaniałe, cicha i spokojna okolica, wieczorne siedzenie w całkowitej ciszy, brak hałasów samochodów jak w innych prywatnych kwaterach przy głównej drodze. Do Janošíkowych Dier dziesięć minut spacerem.
Chata jest maksymalnie przestronna, dobrze wyposażona, gospodyni jest bardzo pomocna i miła. Gorąco polecamy!
Brak Wi-Fi, co ostatecznie jest PLUSEM! Nawet nastolatki to doceniły :-)
Oryginał (słowacki): Dekujeme za nadhernou dovolenou! Ubytovani je naprosto uzasne, klidna ticha lokalita, vecerni posezeni v naprostem tichu, zadne ramuseni aut jako u jinych privatu, ktere jsou u hlavni silnice. K Janosikovym dieram deset minut chuze.
Chalupa je maximalne prostorna, vyborne vybavena, pani domaci je velmi ochotna a mila. Vrele doporucujeme!
Neni wifi, coz je v konecnem dusledku PLUS! I pubosi toto nakonec ocenili :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że wyraziliście taką satysfakcję z pobytu u nas. Holúbkovci.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nám prejavili takto vašu spokojnosť s pobytom u nás. Holúbkovci.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Holúbkowie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Holúbkovci
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, cicha, czysta i przytulna chata, uprzejmi i sympatyczni właściciele.
Całkowicie doskonale wyposażona kuchnia, włącznie z ściereczkami, folią aluminiową, gąbkami, naczyniami...itp.
Świetnie, że jesteście blisko centrum wydarzeń (Jánošíkove diery), a jednocześnie na uboczu. POLECAMY ;-)
Przeszliśmy tylko Jánošíkove diery, bez wejścia na Rozsutec, ale to świetny spacer. Dolne diery to ładny spacer nawet dla tych, którzy cały rok siedzą w biurze, górne są trochę trudniejsze, weźcie zwłaszcza nieślizgające buty ;-) oraz wycieczkę kolejką linową z Vrátnej na Velký Kriváň, też warto.
Szlak Jánošíková, który prowadzi tuż przy chacie, dał naprawdę w kość naszym najbardziej wytrzymałym sportowcom, bardzo duże podbiegi i zbiegnięcia ;-)
Nie tylko dla dzieci przyjemna wizyta w Parku Linowym bezpośrednio w Terchovej.
Oryginał (słowacki): Skvělé ubytování, klidná, čistá a útulná chalupa, ochotní a příjemní majitelé.
Naprosto dokonale vybavená kuchyně, včetně utěrek, alobalu, houbiček, nádobí...apod.
Skvělé, že jste kousek od centra dění(Jánošíkové diery) a přitom na samotě. DOPORUČUJEME ;-)
Prošli jsme jen Jánošíkové diery, bez výstupu na Rozsutec, ale skvělá procházka. Dolné diery jsou krásná procházka i pro ty, co sedí přes rok jen v kanceláři, HOrné jsou trochu náročnější, vemte si hlavně neklouzavou obuv ;-) a výlet lanovkou z Vrátne na Velký Kriváň, taky stojí za to.
Jánošíková stezka, která vede přímo u chalupy, dala našim nejodolnějším sportovcům pěkně zabrat, opravdu velké stoupání a klesání ;-)
Nejen pro děti je příjemná návštěva Lanového centra, přímo v Terchové.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszej chaty, cieszymy się, że byliście zadowoleni i mamy nadzieję zobaczyć się ponownie u nas
w chacie Drevenica pod Pupovom.
Holúbkoví
Oryginał (słowacki): ďakujeme za vyjadrenie hodnotenia našej chaty, sme radi že ste boli spokojní a tešíme sa niekedy nabudúce opäť u nás
na chate Drevenica pod Pupovom.
Holúbkoví
Przetłumaczone: Dziękujemy za świetne, komfortowe zakwaterowanie w pięknym otoczeniu i całkowitej prywatności. Właściciele dbają, aby gościom nic nie brakowało. Doceniam naprawdę w pełni wyposażoną kuchnię, przestronny altanek i zadbany teren. Wierzę, że wrócimy.
Mały minusik, który osobiście mi nie przeszkadzał, a raczej naszym nastolatkom, to słaby zasięg telefonu i starszy typ TV. Jednak nic nie przeważa wszystkich pozytywów zakwaterowania. Nawet sofa ostatecznie nie przeszkadzała, siedzieliśmy wygodnie przy stole i graliśmy w karty. ;-) Stosunek ceny do jakości... kciuk w górę!
Byliśmy grupą z małymi i starszymi dziećmi, zwiedzaliśmy miejscowość i poza nią kilka fajnych miejsc, choć pogoda nie była idealna. Jánošíkove diery są jasnym TOPem, bawiliśmy się też w parku linowym w Terchovcu, punkt widokowy zdecydowanie warto odwiedzić, a jeśli będziecie mieć możliwość przejazdu do Vychylovki czy zamku orawskiego, też polecam. Niedaleko do Zázriva jest bacówka Syrex dla miłośników zwierząt i tradycyjnej kuchni, bacówka jest bardzo fajna ;-) pogadajcie z nim. Mamy jeszcze wiele planów, więc mam nadzieję, że wkrótce znów przyjedziemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za skvelé, komfortné ubytovanie v nádhernom prostredí va absolútnom súkromí. Majitelia si dávajú záležať, aby hosťom nič nechýbalo. Oceňujem skutočne plne vybavenú kuchyňu, priestranný altánok a udržiavaný pozemok. Verím, že sa vrátime.
Maličké negatívum, ktoré mne osobne až tak nevadilo, to len našim pubošom, bol zlý mobilný signál a starší typ TV. Toto však nijako neprekoná všetky pozitíva ubytovania. Dokonca ani sedačka nakoniec nechýbala, sedeli sme v pohode pri stole a mastili karty. ;-) Pomer cena a kvalita..... Palec hore!
Boli sme skupina s malými aj staršími deťmi a pochodili sme v obci aj mimo zopár fajn miest i keď počasie nebolo 100bodové . Jánošíkove diery sú jasný TOP, zabavili sme sa aj v lanoparku v Terchovci, rozhladňu isto neobíďte a ak budete mať možnosť presunu do Vychylovky, či Oravský hrad, tiež mrknite. Kúsok na Zázrivú je salaš Syrex pre milovníkov zvieratiek a tradičnej kuchyne, bača je veľmi fajn ;-)hoďte s ním reč. Máme ešte plno plánov, tak snáď čoskoro opäť prídeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wyrażenie opinii o pobycie u nas, co bardzo nas cieszy i zachęca do dalszej pracy nad
przyjemnym pobytem i wypoczynkiem na łonie natury Małej Fary. Cieszymy się na kolejne spotkanie z Państwem.
Rodzina Holúbková.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vyjadrenie pobytu u nás, ktoré veľmi teší a povzbudzuje v našej snahe o
príjemný pobyt a oddych v prírode Malej Fary. Tešíme sa budúce stretnutie s Vami.
Holúbkovia.
Przetłumaczone: piękny widok, piękne otoczenie, spokój i do tego mili i uprzejmi właściciele :) polecamy
Oryginał (słowacki): krásny výhľad, krásne prostredie, kľud a k tomu príjemní a ochotní majitelia :) odporúčame
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się, że znowu Was zobaczymy
Holubkowie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa opäť na Vás
Holúbkovci
Przetłumaczone: Wszystko tip-top i chętnie tam wrócimy także w tym roku /czerwiec/
tu nie ma żadnych negatywów
Oryginał (słowacki): Vsetko tip-top a radi sa tam aj tento rok / jun /vratime
tu nie su negativa
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się na was ponowne odwiedziny
Holubkowcy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa opäť na Vás
Holúbkovci
Przetłumaczone: Idealna lokalizacja drewnianej chaty, uprzejmi i pomocni właściciele.
Oryginał (słowacki): Ideální poloha dřevěnice,vstřícní a ochotní majitelé
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Holúbkovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Holúbkovci
Przetłumaczone: doskonała lokalizacja, świetne wyposażenie, miły właściciel, przepiękna okolica... polecam każdemu, kto chce być na samotności i mieć prywatność
Oryginał (słowacki): vyborna poloha, skvele vybavenie, prijemny majitel, nadherne okolie.. odporucam kazdemu, kto chce byt na samote a mat svoje sukromie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.\nHolúbkovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Holúbkovci
Przetłumaczone: Bardzo czysta, przytulna chata!!! Duża i przestronna. Milu gospodarze.
Bardzo brakuje kanapy, bo na drewnianych ławach długo się nie siedzi, myślę o salonie
Oryginał (słowacki): Velmi čistá útulna chata !!! Velka a priestranná . Mili majitelia
Chyba velmi sedacia súprava ca drevených laviciach sa dlho sedieť nedá myslím obyvycku
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu wakacje latem 2011 i byliśmy bardzo zadowoleni. Piękna drewniana chatka, piękne otoczenie i mili właściciele. Polecamy każdemu i dziękujemy. Milada z całą rodziną...
Oryginał (słowacki): Strávili sme tu dovolenku v lete 2011 a boli sme velmi spokojní.Krásna drevenica,nádherné okolie a milí majitelia.Každému odporúčame a dakujeme.Milada s celou rodinou...
Przetłumaczone: Nowe, bardzo ładne, dobrze wyposażone, w dobrej lokalizacji, przyjaźni gospodarze.
Oryginał (czeski): Nová, velmi pěkná, dobře vybavená, na dobrém místě, příjemní hostitelé.
