Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było naprawdę na bardzo wysokim poziomie – absolutnie niczego nam nie brakowało.
Domek ma świetną lokalizację, około 10 minut od sklepu, szlaków turystycznych i wyciągu. Otoczenie jest przepiękne, spokojne i ciche, co bardzo nam się podobało. Mieliśmy nawet szczęście podziwiać piękną Drogę Mleczną na nocnym niebie. ✨
Dzieciom, a także nam dorosłym, naprawdę nie chciało się odchodzić. Pokój wspólny z pingpongiem dzieci wykorzystywały przy każdej wolnej chwili. 😊
Dziękujemy za cudowny pobyt! Na pewno bardzo chętnie tu wrócimy. ❤️
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo naozaj na veľmi vysokej úrovni – absolútne nám nič nechýbalo.
Zrub má skvelú polohu, približne 10 minút od obchodu, túr aj lanovky. Okolie je nádherne pokojné a tiché, čo sme si veľmi užili. Dokonca sme mali šťastie a mohli sme obdivovať aj krásnu Mliečnu cestu na nočnej oblohe. ✨
Deťom, ale ani nám dospelým, sa veru vôbec nechcelo odchádzať. Spoločenskú miestnosť s pingpongovým stolom deti využívali pri každej voľnej chvíľke. 😊
Ďakujeme za krásny pobyt! Určite sa veľmi radi opäť vrátime. ❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy z całego serca za tak piękną i miłą opinię. Bardzo cieszymy się, że pobyt u nas był dla Państwa przyjemny i że czuli się Państwo u nas dobrze. Życzymy całej rodzinie wielu pięknych wspólnych przeżyć.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme Vám zo srdca za také krásne a milé hodnotenie. Veľmi nás teší, že ste si pobyt u nás užili a že ste sa u nás cítili príjemne. Prajeme celej rodinke veľa krásnych spoločných zážitkov.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy."
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, czyste, doskonale wyposażona kuchnia. Przygotowane łóżeczko dziecięce, zabawki dla dzieci. Otoczenie również pięknie zagospodarowane, korzystaliśmy z grilla i ogniska. Pobyt bardzo nam się podobał 😍
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, čisté, super vybavená kuchyňa. Prichystaná detská postieľka hračky pre deti. Okolie tiež krásne upravené, využili sme gril aj ohnisko. Pobyt sme si užili 😍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Domek jest świetny, w doskonałej lokalizacji. Jest czysty, pachnie nowością i jest bardzo przestronny. Dużą zaletą jest ogrodzenie (przynajmniej nasze dzieci nie wybiegają na drogę) oraz doceniliśmy też plac zabaw na podwórku. Dziękujemy, chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Domček je skvelý v super lokalite. Je čistý, vonia novotou a veľmi priestranný. Belka výhoda je oplotenie (aspoň nám deti nevybiehali na cestu) a ocenili sme aj ihrisko na dvore. Ďakujeme, radi sa vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę, to dla nas wiele znaczy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie, veľa to pre nás znamená.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Nowocześnie urządzony domek, podobało nam się i wszystko przebiegło zgodnie z naszymi oczekiwaniami.
Oryginał (słowacki): Moderne zariadená chata, nám sa páčilo a aj všetko prebehlo podľa naších predstáv.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Wszystko było super. Chatka, okolica oraz mili gospodarze. Chętnie kiedyś wrócę.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Chata, okolie aj milí ubytovatelia . Rada sa niekedy vrátim .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa pozytywną ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było naprawdę świetne i doskonałe.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne super a skvelé.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy! Cieszymy się, że wszystko było super i że miło spędzili Państwo czas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme! Sme radi, že všetko bolo super a že ste si pobyt užili.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania. Tylko jedna drobnostka nam brakowało, a mianowicie ekspres do kawy.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Len jedna maličkosť nám chíbala,a to kávovar.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa i cieszymy się, że podobał się pobyt u nas.
Jeśli chodzi o ekspres do kawy – rozumiemy, że poranna kawa jest dla wielu ważna. Postanowiliśmy jednak nie wprowadzać go w drewnianym domku przede wszystkim dlatego, że każdy ma inne preferencje co do dobrej kawy.
Z przyjemnością polecamy przytulną restaurację niedaleko, gdzie profesjonaliści przygotują wspaniałą kawę dokładnie według Twojego smaku.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme vám za milé slová a sme radi, že ste si pobyt u nás užili.
Čo sa týka kávovaru – chápeme, že ranná káva je pre mnohých dôležitá. Rozhodli sme sa ho však do drevenice nezavádzať najmä preto, že každý má na dobrú kávu iné preferencie.
Radi preto odporúčame útulnú reštauráciu neďaleko, kde Vám profesionáli pripravia skvelú kávu presne podľa vašej chuti.
Przetłumaczone: Perfekcyjnie wyposażona nowoczesna drewniana chata z doskonałą lokalizacją, piękne otoczenie
Oryginał (słowacki): Perfektne vybavena moderna drevenica s vybornou polohou, krasne prostredie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: 20 na 10. Od pierwszego wrażenia i kontaktu z gospodarzem, poprzez niespotykaną czystość, ponadstandardowe wyposażenie aż po dostępność okolicznych atrakcji. Polecam.
Oryginał (słowacki): 20 z 10. Od prvého dojmu a komunikácie s ubytovateľom cez nevídanú čistotu, nadštandardné vybavenie až po dostupnosť k okolitým aktivitám. Odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Państwa opinię bardzo cenimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme. Vaše hodnotenie si veľmi vážime.
Przetłumaczone: Wielkie zadowolenie, piękne, spokojne otoczenie. W okolicy znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť krásne kľudné okolie. V okolí nájdete vsetko čo budete potrebovať
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę, którą bardzo cenimy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, ktoré si veľmi vážime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, nie było żadnego problemu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, nebol vôbec žiadny problém.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z drewnianego domku.
Oryginał (słowacki): S dřevěnicí jsme byli spokojeni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Było super. Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Bolo super. Boli sme spokojní
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z drewniaka.
Oryginał (słowacki): S drevenicou sme boli veľmi spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Na zakwaterowaniu wszystko było w porządku, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Na ubytovaní bolo všetko v poriadku, nič nám nechýbalo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją pozytywną opinię, którą szczególnie cenimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si veľmi vážime.
Przetłumaczone: Wszystko było idealne, nie mamy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tip top, nemáme čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną opinię, którą bardzo cenimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si veľmi vážime.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie piękne, czyste, pachnące. Właściciele bardzo mili, szybka komunikacja, pani właścicielka bardzo pomocna. Drewniany dom przestronny, dobrze przemyślany. Co nam bardzo przeszkadzało, to gorąco, mimo że pani właścicielka na naszą prośbę obniżyła temperaturę, było tam niesamowicie gorąco, dzieci były przez to nerwowe. Brakowało też żaluzji lub zasłon, te obecne są niewystarczające.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie krásne, čisté, voňavé. Majitelia veľmi milý, komunikácia rýchla, pani majiteľka veľmi ochotná. . Drevenica priestranná, dobre vyriešená. Čo nám veľmi prekážalo bolo teplo, aj keď pani majiteľka na našu žiadosť teplotu znížila, bolo tam neskutočne horúco, až z toho deti boli nervózne. Ďalej nám tam chýbali žalúzie alebo závesy, tie čo tam sú, sú nedostačujúce.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Domek był doskonały, wszystko przebiegło bez żadnego problemu. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Drevenica bola výborná, všetko bolo bez najmenšieho problému. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo serdecznie dziękujemy za Państwa pozytywną opinię, którą bardzo cenimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si veľmi vážime.
Przetłumaczone: Podczas pobytu wszystko było super, byliśmy zadowoleni w 100 %
Oryginał (słowacki): Na pobyte bolo všetko super, boli sme spokojní na 100 %
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa pozytywną opinię, którą bardzo cenimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si veľmi vážime.
Przetłumaczone: Piękna chatka, przestronna i w pełni wyposażona. Właściciel pomocny. Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Nádherná chata, priestranná a plne vybavená. Majiteľ ústretoví. Môžem len odporučiť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją pozytywną opinię, którą bardzo cenimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si veľmi vážime.
Przetłumaczone: Janka, bardzo dziękujemy za super przedłużony weekend.
Było u nas cudownie, jak w domu. Zakwaterowanie i okolica są przepiękne jak z bajki, tylko szkoda, że tak szybko minęło.
Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. Jeszcze raz dziękujemy za wszystko.
Oryginał (czeski): Janka ďakujeme krásne za super predĺžený víkend.
Mali sme sa úžasne ako doma. Ubytovanie aj prostredie je nádherné ako z rozprávky, len škoda, že nám to tak rýchlo ubehlo.
Dúfam,že čoskoro sa uvidíme. Ďakujeme ešte raz za všetko.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo bardzo dziękujemy za Waszą pozytywną opinię, którą bardzo cenimy.
Oryginał (czeski): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si veľmi vážime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Nowe, ładne, czyste, uprzejmi i pomocni właściciele. Dobrze i funkcjonalnie urządzone.
Oryginał (słowacki): Nové, pěkně, čisté, příjemní a ochotni majitelé. Dobře a účelně zařízené.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Super, bardzo dziękujemy! Na pewno wrócimy!
Oryginał (słowacki): Super, dakujeme velmi pekne! Urcite sa vratime!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: 100% czystość, świetne wyposażenie, kącik dla dzieci, ogrzewanie super - dzieci mogą siedzieć na podłodze, doskonale wyposażona kuchnia, mięciutkie ręczniki 😊, uprzejmi właściciele, piękne otoczenie... Dziękujemy
Oryginał (słowacki): 100%cistota,perfektne zariadenie, detský kútik, kúrenie super-decka môžu sedieť na zemi, výborne zariadená kuchyňa, makucke uteráky 😊, ústretoví majitelia, krásne okolie... Dakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ĎAKUJEME.
Przetłumaczone: Naprawdę, nie mam nic do zarzucenia, zakwaterowanie na najwyższym poziomie, doskonałe wyposażenie, czystość, otoczenie, miły gest powitalny, krótko mówiąc tip-top. Gorąco polecam, nie pożałujecie. Nawet wieś jest pięknie utrzymana, naprawdę maksymalne zadowolenie.
Nie znaleźliśmy żadnych negatywów, może tylko rolety, ale to można przebaczyć, przynajmniej nie będziecie długo spać.
Oryginał (słowacki): Naozaj, nie je čo vytknúť, ubytovanie na špičkovej úrovni, perfektné vybavenie, čistota, prostredie, milá pozornosť na privítanie, skrátka tip-top. Vrelo odporúčam, nebudete ľutovať. Ešte aj dedinka krásne upravená, fakt maximálna spokojnosť.
Žiadne negatíva sme nenašli, snáď iba tie rolety, ale to sa dá prepačiť, aspoň nebudete dlho spať.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Piękna, wyposażona chatka, naprawdę dobrze się u nas bawiliśmy. Położenie chaty jest doskonałe.
Trochę przeszkadza światło od samego rana, ponieważ rolety całkowicie nie spełniają swojej funkcji. Poza tym byliśmy bardzo zadowoleni.
Muzeum wsi orawskiej
Zamek Orawski
Dolina Kvaczańska
Oryginał (słowacki): Krásna vybavená chata, pobyt sme si naozaj uzili. Poloha chaty je výborná.
Trochu nam vadilo svetlo hned z rana, nakolko rolety absolutne neplnia ucel. Inak sme boli velmi spokojni.
Muzeum oravskej dediny
Oravsky hrad
Kvacianska dolina
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Nic zupełnie nic
Oryginał (słowacki): Nič uuuuplne niiiic
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme.
Przetłumaczone: Od początku komunikacji i samego pobytu wszystko było w najlepszym porządku 😊 Po przyjeździe czekało na nas miłe powitanie. Właścicielka z rodziną była bardzo pomocna i miła. Wierzę, że jeszcze tu wrócimy!
Oryginał (słowacki): Od začiatku komunikácie a samotný pobyt bolo všetko v najlepšom poriadku 😊 Pri príchode nás čakalo milé privítanie. Majiteľka s rodinou bola veľmi ochotná a milá. Verím, že sa sem ešte vrátime!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie na wysokim poziomie, maksymalnie pomocni właściciele. Ogród z altaną i oczywiście całe drewniane domki bardzo dobrze utrzymane.
Muzeum wsi orawskiej w Zuberci
Wodospad Rohacki, Młyn Huty, Oravice
Oryginał (słowacki): Ubytovanie vo vysokom štandarde, maximálne ochotní majitelia. Záhrada s altankom a samozrejme cela drevenica veľmi kvalitne udržiavaná.
Múzeum oravskej dediny v Zuberci
Rohacsky vodopad, Mlyn Huty, Oravice
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Państwa pozytywną ocenę, którą bardzo cenimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si veľmi vážime.
Przetłumaczone: Zainteresowanie gospodarzy komfortem gości, wyposażenie chaty
Oryginał (słowacki): Zaujem domacich o pohodlie hosti, vybavenost chaty
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie.
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie,
Oryginał (słowacki): Maximálna spokojnosť,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme.
Przetłumaczone: Super. Dziękujemy za możliwość korzystania z pięknych wakacji
Oryginał (słowacki): Super. Ďakujeme za možnosť užiť si krásnu dovolenku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: DZIĘKUJEMY, bardzo cenimy sobie Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): ĎAKUJEME, Vaše hodnotenie si veľmi vážime.
Przetłumaczone: Wszystko wspaniałe – od gospodarzy po pogodę.
Oryginał (słowacki): Úžasné všetko od majiteľov až po počasie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa pozytywną ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ĎAKUJEME za Vaše pozitívne hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Za Państwa pozytywną opinię DZIĘKUJEMY.
Oryginał (słowacki): Za Vaše pozitívne hodnotenie ĎAKUJEME.
Przetłumaczone: Byliśmy już w tym obiekcie, więc wiedzieliśmy, czego się spodziewać. Nasze świetne doświadczenia się tylko potwierdziły. Fantastyczne wyposażenie, świetna lokalizacja, mili, pomocni i profesjonalni właściciele. Myślę, że to jest droga, którą powinni podążać dostawcy zakwaterowania na Słowacji.
Absolutnie nic, na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Už sme v tomto zariadení boli,takže sme vedeli o čo ide.Naše skvelé skúsenosti sa len potvrdili.Fantastické zariadenie,skvelá poloha,milí,ochotní a profesionálni majitelia. Myslím,že toto je cesta,ktorou by sa mali uberať poskytovatelia ubytovania na Slovensku.
Absolútne nič, Určite sa vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę, którą bardzo cenimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ĎAKUJEME za Vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si veľmi vážime.
Przetłumaczone: Niezwykle piękna drewniana chatka i niezwykle wspaniali ludzie. Bardzo dziękujemy za gościnność i wszystko związane z chatką było piękne, pełne poczucie spokoju, aż nie chciało się wracać do domu. Bardzo pozytywna energia od ludzi, którzy dbają o chatkę. Po prostu brak słów, jeszcze raz wielkie podziękowania także za Magdalenkę i na pewno jeszcze wrócimy ☺. Całkowicie zachwycające, nie mam nic do zarzucenia. Świetne wyposażenie. Zamek Orawski, skansen.
Oryginał (słowacki): Neskutocne krasna drevenicka a neskutocne skveli ludia velmi pekne dakujeme za pohostenie a vsetko co sa tyka drevenici bolo krasne a uplny pocit pohody az sa mi nechcelo ist domov velmi pozitivna energia s ludi krori sa staraju o drevenicku. No skratka nemam slov a este raz velke dakujem aj za Magdalenku a urcite sa este vratime ☺
Uplny uzas neni co vytknut
Super vybavenost
Oravsky hrad .skanzem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszymy, że podobało się Państwu u nas. Dziękujemy za opinię.
Oryginał (słowacki): Sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo. Ďakujem za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Wyposażenie chaty, czystość, otoczenie i przede wszystkim bardzo mili i pomocni właściciele, co dziś rzadko się widzi. Na pewno tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): vybavenie chaty,čistota,prostredie a hlavne velmi milí a ústretový majitelia čo už dnes málo kde vidiet.Určíte sa tam ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszymy, że podobało się Państwu u nas. Dziękujemy za opinię.
Oryginał (słowacki): Sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo. Ďakujem za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Super domek wyposażony rewelacyjnie, piękne okolice, mili właściciele, zdecydowanie polecamy, super również z dziećmi😊
Oryginał (słowacki): Super chata vybavena paradne,okolie nadherne, mily majitelia urcite odporucame super aj s detmi😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ĎAKUJEME za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Byliśmy tu już drugi raz i z pewnością jeszcze wrócimy. Bardzo nam się tu podobało, byliśmy ze wszystkim zadowoleni. Na pewno serdecznie polecimy chatkę znajomym.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu už po druhý krát a určite sa sem ešte vrátime. Veľmi sa nám tu páčilo so všetkým sme boli spokojní. Určite chatu vrelo odporučíme aj známym.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne Ďakujeme.
Przetłumaczone: Bardzo ładne, nowoczesne i czyste zakwaterowanie. Właściciele są mili i uprzejmi. Otoczenie chatki jest zadbane, piękny widok na okoliczne góry. Wyposażenie kuchni ponadprzeciętne. Jeszcze raz bardzo dziękujemy za pobyt. rodzina Pawlikowa
-
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné, moderné a čisté ubytovanie. Majitelia sú príjemní a ústretoví ľudia. Okolie chaty je upravené, krásny výhľad na okolité hory. Vybavenosť kuchyne nadpriemerná. Ešte raz veľmi pekne ďakujeme za pobyt. rod. Pavlíková
-
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa pozytywną ocenę. Pozdrawiamy całą rodzinę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie. Pozdravujeme celú rodinku.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, bardzo ładne wyposażenie i przemyślane w najdrobniejszym szczególe, by gościom nic nie brakowało. Milzy i pomocni właściciele. Super!
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, veľmi pekné zariadenie a premyslené do posledného detailu aby hosťom nič nechýbalo.Milí a ochotní majitelia. Super!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni, piękna chata, czystość, wyposażenie, lokalizacja, mili i symatyczni właściciele.
Oryginał (słowacki): Boli sme maximálne spokojní, krásna chata, čistota, vybavenosť, poloha, príjemní a milí majitelia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa pozytywną opinię.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ĎAKUJEME za Vaše pozitívne hodnotenie.
Przetłumaczone: wszystko super... nic nam nie brakowało, już czwarty raz
żadne
Oryginał (słowacki): všetko super....nič nám nechýbalo už po štvrtý krát
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa pozytywną ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ĎAKUJEME za Vaše pozitívne hodnotenie.
Przetłumaczone: Bardzo ładne miejsce i przyjemni gospodarze...
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné miesto a príjemný ubytovatelia...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo serdecznie DZIĘKUJEMY za Twoją pozytywną ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ĎAKUJEME za Vaše pozitívne hodnotenie.
Przetłumaczone: Bardzo ładny kominek. Okna, które się nie parują. Ładny widok. Doskonały rozkład wszystkich pomieszczeń. Możliwość gry w ping-ponga z dzieckiem na chacie była na pewno najważniejsza. Wspaniałe kolory drewna zarówno na suficie, jak i na zewnątrz. Przepiękny design chaty. Bardzo mili właściciele.
Może ogrzewanie powinno się włączać nie o piątej, ale o siódmej rano. Brakowało miejsca na odłożenie rzeczy w łazience przy umywalce, ale było z tyłu nad toaletą. Brakowało lepszego światła przy lustrze w łazience.
Ładny kościół z księdzem, który ma proste i jasne kazania.
Aquapark Oravice, skansen, Rohackie stawy i wodospad. Doliny Prosiecka i Kvacianska. Latem także szczyty Rohaczy, z których jest cudowny widok.
Oryginał (słowacki): Velmi pekny krb. Okna ktore sa nerosia. Pekny vyhlad. Vyborna dispozicia vsetkych miestnosti. Moznost zahrat si pinpong sa detom na chate najviac ratala. Uzasne farby dreva ci uz na strope alebo zvonka. Uzasny dizajn chaty. Velmi mily majitelia.
Mozno by sa malo kurenie spustat nie o piatej ale o siedmej rano. Miesto na odkladanie veci v kupelke pri umyvadle chybalo, ale bolo vzadu nad wc. Lepsie svetlo pri zrkadle v kupelke chybalo.
Pekny kostol s knazom co ma priame a jasne kazne.
Aquapark Oravice, skanzen, Rohacske plesa a vodopad. Prosiecka a Kvacianska dolina. V lete aj rohacske vrcholy z ktorych je uzasny vyhlad.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ĎAKUJEME za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Piękna chata, perfekcyjnie wyposażona, rozległa działka z pięknym widokiem. Nie jak upchane domki deweloperskie bez terenu, z widokiem w okno innej chaty. Tutaj mogą się uczyć także właściciele z Austrii. Gorąco polecam, doskonały relaks, szczególnie dla rodziny z dziećmi.
tutaj naprawdę trudno coś zarzucić
Oryginał (słowacki): Nádherná chalupa, perfektne vybavená, rozľahlý pozemok s krásnym výhľadom. Nie natlačené developerské chaty bez pozemku a s výhľadom do okna druhej chaty. TU SA MôŽU UČIŤ AJ UBYTOVATELIA Z RAKÚSKA. Vrelo odporúčam, výborný relax, najmä pre rodinu s deťmi.
tu sa nedá naozaj asi nič vytknúť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ĎAKUJEME za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w przepięknym otoczeniu, luksusowe wyposażenie, gospodarze pomyśleli o wszystkim, czego goście potrzebują, by odpocząć od codziennych trosk. Byliśmy tam na 50. urodziny męża z dziećmi i przyjaciółmi. Czuliśmy się świetnie, bo już powitanie przez gospodarzy było bardzo sympatyczne. Piękna przyroda, spacery, byliśmy krótko, może następnym razem... Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v prekrásnom prostredí, luxusné zariadenie,kde domáci mysleli úplne na všetko,čo ubytovaní chcú,aby si oddýchli od bežných starostí. Boli sme tam na oslavu manželovej 50-ky s deťmi a s priateľmi. Cítili sme sa výborne,nakoľko už privítanie domácimi bolo veľmi príjemné. Krásna príroda,prechádzky,boli sme krátko, možno nabudúce..... Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo, bardzo, bardzo dziękujemy za Waszą cudowną ocenę, którą bardzo doceniamy :-)
Oryginał (słowacki): Veľmi veľmi veľmi pekne ďakujeme za Vaše úžasné hodnotenie, ktoré si veľmi vážime :-)
Przetłumaczone: super
byliśmy krótko
Oryginał (słowacki): super
boli sme krátko
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie.
Przetłumaczone: Dziękujemy za cudowny pobyt. Gdyby można było ocenić wszystko na 100 punktów, nie tylko 10. Czystość, wyposażenie, powitanie... - lepszego nigdzie nie mieliśmy. Mamy nadzieję, że uda nam się jeszcze przyjechać i powtórzyć pobyt. Marcela z rodziną
Oryginał (słowacki): Dakujeme za uuuzasny pobyt. Keby sa dalo ohodnotime vsetko na 100 bodov nie len 10. Cistota, vybavenost, privitanie... - lepsie sme este nikde nemali. Dufame, ze sa nam este podari prist a pobyt si zopakovat. Marcela s rodinou
Przetłumaczone: Chcemy podziękować za cudowny pobyt w pięknej chacie w przepięknym otoczeniu. Drewniany domek spełnił wszystkie nasze oczekiwania... wyposażenie, czystość, powitanie przez właścicieli...
Oceniamy to zdecydowanie nie na 10 punktów, ale na 100.
Mamy nadzieję, że uda nam się jeszcze wrócić.
Marcela Molnarová z rodziną
Oryginał (słowacki): Chceme sa podakovat za uuuzasny pobyt v krasnej chate v nadhernom prostredi. Drevenica splnila vsetky nase ocakavania... vybavenost, cistota, privitanie majitelov...
My urcite hodnotime nie za 10 bodov ale za 100.
Dufame, ze sa nam este podari vratit.
Marcela Molnarova s rodinou
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: DZIĘKUJEMY bardzo.
Oryginał (słowacki): ĎAKUJEME pekne.
Przetłumaczone: Chcemy raz jeszcze szczerze podziękować za wspaniały tydzień w naszym ulubionym domku, który na zawsze jest naszą ULUBIONĄ MIEJSCÓWKĄ. Mamy nadzieję, że uda nam się wrócić również w kolejnych latach :-)
Wszystkiego dobrego życzą, rodziny Barátová i Pekárová
-
Oryginał (słowacki): Chceme sa opäť úprimne poďakovať za úžasný týždeň v našej najobľúbenejšej chate, ktorá je už navždy našou SRDCOVKOU. Dúfame, že sa nám podarí vrátiť sa aj v ďalších rokoch:-)
všetko dobré prajeme,rod. Barátová a Pekárová
-
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Jesteście wspaniałą rodzinką.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Ste úžasná rodinka.
Przetłumaczone: Wszystko super, bardzo zadowolony, na pewno wrócimy na dłużej :-)
Oryginał (słowacki): Skvelé všetko veľmi spokojný určite sa ešte vrátime a na dlhšie:-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: DZIĘKUJEMY, DZIĘKUJEMY i jeszcze raz DZIĘKUJEMY za Waszą pozytywną ocenę, którą bardzo doceniamy. Cieszę się, że również Wam u nas się podobało i wierzę, że jeszcze się zobaczymy. Pozdrawiam całą rodzinę, dzieciaki były cudowneeeee. Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): ĎAKUJEME, ĎAKUJEME a ešte raz ĎAKUJEME za Vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si nesmierne vážime. Som rada, že sa aj Vám u nás páčilo a verím, že sa ešte uvidíme. Pozdravujem celú rodinku, drobci boli užasnííííííí. Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: Piękna drewniana chata, świetni właściciele. Spędziliśmy u Was nasz krótki urlop. Ciężko było nam wyjechać, tak dobrze nam u Was było. Na pewno jeszcze Was odwiedzimy. Bardzo dziękujemy. :)
żadne
Oryginał (słowacki): Nádherná drevenička, skvelý majitelia. Užili sme si u Vás našu mini dovolenku. Odchádzalo sa nám ťažko, tak dobre nám bolo u Vás. Určite Vás ešte navštívime. Ďakujeme veľmi pekne. :)
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: DZIĘKUJEMY za pozytywną ocenę, bardzo nas to ucieszyło. Cieszę się, że czuli się Państwo u nas dobrze. Czekam na Waszą ponowną wizytę. Jana Vojtechowska
Oryginał (słowacki): ĎAKUJEME za Vaše pozitívne hodnotenie, veľmi nás potešilo. Som rada, že Vám bolo u nás dobre. Teším sa na Vašu opätovnú návštevu. Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: Dziękujemy za kilka dni spędzonych u Państwa w pięknej drewnianej chacie oraz za miłe przyjęcie. Gorąco polecam wszystkim, właściciele to wspaniali ludzie. Na pewno jeszcze wrócimy. Pani Janka, mam nadzieję, że znalazła Pani drobny upominek - własnoręcznie wykonany :-)
żadne
Oryginał (słowacki): Dakujeme za pár dní strávených u Vás vo Vašej krásnej dreveničke a aj za milé pohostenie. Vrelo všetkým odporúčam , majitelia sú úžasní ludia. Určite sa ešte vrátime. Pani Janka malú pozornosť - vlastnoručne vyrobenú ste si dúfam našli :-)
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Nie potrafię wyrazić słów wdzięczności za Państwa opinię. Bardzo się cieszę z tej recenzji, ponieważ razem z mężem staramy się robić wszystko, co tylko możliwe, aby nasi goście czuli się u nas dobrze. Gdy pojawia się taka ocena, przynajmniej w głębi serca wierzę, że udało nam się to częściowo osiągnąć, choć wiem, że zawsze można coś poprawić.
Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): Neviem vyjadriť slová vďaky za Vaše hodnotenie. Veľmi sa hodnoteniu teším preto, lebo sa s manželom snažíme robiť všetko čo sa len dá, aby sa u nás cítili naši hostia dobre. Keď príde takéto hodnotenie, aspoň v kútiku duše verím, že sa nám to aspoň s časti darí, aj keď viem, že vždy je čo vylepšovať.
Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: Nie zdążyliśmy wszystkiego zobaczyć i na pewno chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Nestihli sme všetko a určite sa radi sem vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: DZIĘKUJEMY za Waszą ocenę.
Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): ĎAKUJEME za Vaše hodnotenie.
Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: Piękna i luksusowa drewniana chata. Bardzo miłe powitanie. Super sala do ping-ponga. Duże możliwości turystyki. Na pewno wrócimy.
Nic więcej.
Oryginał (słowacki): Krásna a luxusná Drevenica. Veľmi milé privítanie. Super ping - pong miestnosť. Veľké možnosti turistiky. Určite sa vrátime.
Žiadne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę, którą bardzo cenimy. Bardzo się cieszę, że młodzi ludzie również dostrzegają wartości w naszej przepięknej przyrodzie w rejonie Rohaczy. Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie, ktoré si veľmi vážime. Som veľmi rada, že aj mladí ľudia nájdu hodnoty v našej prekrásnej prírode v oblasti Roháčov. Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: Jednym słowem perfekcyjne! ;)
Na pewno jeszcze wrócimy. :)
nic
Oryginał (słowacki): Jedným slovom perfektné! ;)
Určite sa ešte vrátime. :)
nič
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, bardzo nas to cieszy. Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ĎAKUJEME, veľmi nás to teší. Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: DZIĘKUJEMY ponownie za piękne dni spędzone w Waszej cudownej drewnianej chatce, nie byliśmy u Was pierwszy raz i mam nadzieję, że nie ostatni. Pobyt u Was trudno opisać słowami - pochwał jest za mało, to trzeba przeżyć :-) SUPER SUPER SUPER !!! Dowodem tego jest także pobyt naszych rodziców, którzy przyszli tylko na kilka dni, a zostali z nami aż do końca :-) Życzymy wszystkiego dobrego i czekamy na chwile relaksu u Was.
rodz. Barátová
Absolutnie nic
Oryginał (słowacki): ĎAKUJEME opäť za krásne dni strávené vo Vašej nádhernej dreveničke, neboli sme u Vás prvýkrát a dúfam, že ani posledný. Pobyt u Vás sa nedá opísať- slová chvály nestačia, to treba zažiť :-) SUPER SUPER SUPER !!! dôkazom toho je aj pobyt našich rodičov, ktorí prišli len na pár dní a zostali s nami až do konca :-) Prajeme všetko dobré a tešíme sa na chvíle oddychu u Vás.
rod. Barátová
Absolútne nič
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Zawsze cieszę się, gdy nasi goście wracają do nas i jeszcze bardziej, gdy są zadowoleni również po kolejnym pobycie :-) Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme. Vždy ma poteší, keď sa k nám vracajú naši hostia a ešte viac, keď sú spokojní aj po ďalšom pobyte u nás. :-) Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: Jednym słowem niesamowite. Najlepszy nocleg, jaki kiedykolwiek miałem. Od podejścia właścicieli, przez czystość, wyposażenie i lokalizację domku.
Naprawdę nie mam nic do dodania. Tylko żeby było więcej dostępnych terminów :)
Oryginał (słowacki): Jednym slovom uzasne. Najlepsie ubytovanie ake som kedy zazil. Od pristupu majitelov, po cistotu, vybavenost a polohu chaty.
Naozaj niet co napisat. Jedine, aby bolo viac terminov volnych :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, bardzo ucieszyła nas Wasza opinia. :-) Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, Vaše hodnotenie nás veľmi potešilo. :-) Jana Vojtechovská
To już drugi pobyt w tym miejscu. Ocena również pozytywna, podejście gospodarzy bardzo dobre, czysto, wygodnie nic dodać nic ująć. Polecam
Odpowiedź kwaterodawcy:
Dziękuję bardzo. Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: Zakwaterowanie nie tylko spełniło nasze oczekiwania, ale je niesamowicie przewyższyło. Piękna chata, gustownie urządzona, wspaniały altanek, okolica chaty. Jeżdżę na długie weekendy wiele razy, ale jeszcze nigdzie nie spotkała nas tak serdeczna gościnność... zamurowało nas :o) Właściciele bardzo mili, sympatyczna para... po prostu super, zdecydowanie polecam i MY JESZCZE pan JANKO WRÓCIMY!!! :o))
Nie jest to nawet wada, może tylko mała uwaga na ulepszenie tego, co jest już idealne... brakuje uchwytów na ręczniki w łazienkach.
Oryginał (słowacki): ubytovanie naše očakávania nie len že splnili, ale ich neskutočne predčili. Krásna chata, vkusne zariadená, nádherný altánok, okolie chaty. Chodievam po predĺžených víkendoch veľa krát, ale ešte nikde nás nečakalo pohostenie... padli nám sánky :o) Majitelia veľmi milí, príjemný pár... proste super, určite odporúčam a MY SA EŠTE p. JANKA VRÁTIME !!! :o))
Ani nie negatívum, možno len taký malý postreh na vylepšenie nevylepšiteľného... chýbajú úchytky v kúpeľniach na uteráky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę i uwagę. Cieszymy się na ponowną wizytę Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie a Váš postreh. Tešíme sa na Vašu opätovnú návštevu Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: Po wyborze domku wszyscy byliśmy ciekawi, czy zdjęcia odpowiadają rzeczywistości. Muszę stwierdzić, że nie - jest jeszcze lepiej :) Po przyjeździe czekał na nas rozpalony kominek oraz drobny upominek powitalny od właścicielki. Domek jest urządzony nowocześnie i bardzo wygodnie, więc bez problemu zadowoli nawet bardzo wymagającego klienta :) Dziękujemy właścicielom za gościnność :) Polecamy i cieszymy się na ponowne spotkanie :)
żadnych
Oryginał (słowacki): Po vybere chaty sme vsetky boli v ocakavani, ci fotografie koresponduju s realitou. Musim konstatovat, ze nie - pretoze je to este lepsie :) Po prichode nas cakal zapaleny krb a aj mala pozornost na uvidtanie od majitelky. Chata je zariadena moderne a velmi pohodlne, cize bez problemov uspokoji aj velmi narocneho klienta :) Majitelov dakujeme za pohostinnosť :) Odporucame a tesime sa na opatovne stretnutie :)
ziadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię. Bardzo się cieszymy, gdy nasi goście spędzą u nas miłe wakacje i wyjeżdżają zadowoleni. Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Veľmi nás teší, ak naši hostia strávia u nás príjemnú dovolenku a odchádzajú od nás spokojní. Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja, czystość, wyposażenie, uprzejmość i życzliwość właścicieli. Bardzo odpowiedni obiekt na rodzinne wakacje.
Nie zauważyliśmy żadnych minusów
Oryginał (słowacki): Výborná poloha, čistota, vybavenosť, ochota a ústretovosť majiteľov. Veľmi vhodný objekt pre rodinnú dovolenku.
Negatíva sme nepostrehli
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa pozytywną opinię. Wierzę, że w przyszłości jeszcze się spotkamy. Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie. Verím, že sa v budúcnosti ešte uvidíme. Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: Devenica Nelka = ukojenie dla duszy, balsam dla ciała, raj na ziemi... Trudno znaleźć słowa pochwały, które w pełni wyraziłyby uznanie i podziękowanie za Wasze zakwaterowanie, które zdecydowanie zasługuje na 1*. Przepiękny, gustownie urządzony wnętrze, czystość tak, że można by jeść z podłogi, świetne wyposażenie, całkowita atmosfera, piękna panorama i otoczenie drewnianej chaty dopracowane w najmniejszych szczegółach, możliwości sportowego wypoczynku, poczucie prywatności i na dodatek mili i przyjaźni właściciele - to trzeba po prostu przeżyć! Chcemy z całego serca podziękować za piękne 7 dni u Was.
rodzina Barátová i współ.
PS. tych miłych ludzi bez przesady polecamy jako wzór dla pozostałych gospodarzy na Słowacji
Oryginał (słowacki): Devenica Nelka = pohladenie na duši, balzam pre telo, raj na zemi... Len ťažko sa hľadajú slová chvály, ktoré by dostatočne vyjadrili uznanie a poďakovanie za Vaše ubytovanie , ktoré bolo jednoznačne na 1*.Prekrásny interiér zariadený s vycibreným vkusom, čistota, že by sa dalo zo zeme najesť,super vybavenie, celková atmosféra, nádherná panoráma a okolie drevenice upravené do najmenších detailov, možnosti šporového vyžitia, pocit súkromia a k tomu milí a priateľskí majitelia, to treba jednoducho zažiť! Chceme sa z celého srdca poďakovať za prekrásnych 7 dní u Vás.
rod. Barátová a spol.
P.S. týchto milých ľudí bez zveličovania odporúčame ako vzor pre ostatných ubytovateľov na Slovensku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się bardzo, że podobało się Państwu u nas. Bardzo się staramy, by nasi goście byli zadowoleni. Dziękujemy za pozytywną ocenę naszych starań. Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): Sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo. Veľmi sa snažíme, aby naši hostia boli spokojní. Ďakujeme za pozitívne ohodnotenie našej snahy. Jana Vojtechovská
Przetłumaczone: Spędziliśmy w chacie świetny weekend. Wszystko było na 110%. Z pewnością chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): V chate sme prežili super víkend. Všetko bolo na 110%. Určite sa radi vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę, którą bardzo cenimy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, ktoré si veľmi vážime.
Przetłumaczone: Ten drewniany domek polecam wszystkim, szczególnie rodzinom z dziećmi, dla nich jest to całkowicie idealne, a przynajmniej dla dorosłych :))), stylowe zakwaterowanie, perfekcyjnie zadbane otoczenie, po prostu wakacje na 1 z gwiazdką, a pan Vojtechovsky to bardzo miły i szczerzy pan. Wszystkim tylko polecam i wierzę, że jeszcze kiedyś wrócimy do tego drewnianego domku :)), Císarová
Oryginał (słowacki): Tuto drevenicu odporúčam všetkym, najme rodinam s detmi, pre ne je to uplne dokonale, teda ja pre dospelých :))), štýlove ubytovanie, perfektne upravene okolie, no proste dovolenka na 1 s hviedičkou, a pan Vojtechovsky je ejden vel mi milý autretový pan. Všetkým iba odporučam a verím že sa do tejto dreveničky ešte raz vrátime :)), Císarová
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że dobrze się Państwo czuli i spędzili u nas piękne wakacje. Doceniamy Państwa opinię i wierzymy, że jeszcze się spotkamy w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Sme radi, že ste sa dobre cítili a strávili u nás krásnu dovolenku. Vaše hodnotenie si vážime a veríme, že sa v budúcnosti ešte stretneme.
Przetłumaczone: Właśnie wróciliśmy z chaty NELA, gdzie spędzaliśmy wakacje z całą rodziną. Chata oferuje ponadstandardowy komfort, czuliśmy się bardzo dobrze, piękne otoczenie, niesamowita przyroda oraz możliwości relaksu, wypoczynku i turystyki. Podejście właścicieli mogę ocenić tylko najwyższą oceną, bardzo mili i pomocni ludzie, gorąco polecamy każdemu. Mamy nadzieję, że wrócimy ponownie w to miejsce. Dziękujemy za piękne wakacje. Peter Sonlajtner z rodziną.
Oryginał (słowacki): Práve sme sa vrátili z chaty NELA, kde sme trávili dovolenku s celou rodinou. Chata ponúka nadštandartný konfort, cítili sme sa veľmi dobre, krásne prostredie, neskutočná príroda a možnosti oddychu, relaxu a turistiky. Prístup majiteľov mozem hodnotiť len tou najlepšou známkou,veľmi milý a ústretoví ľudia, vrelo odporúčame každému. Dúfame,že sa opať vrátime na toto miesto. Ďakujeme za krásnu dovolenku. Peter Sonlajtner s rodinou.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę, którą bardzo cenimy. Bardzo nas cieszy, gdy nasi goście są zadowoleni. Cieszymy się, że wybraliście właśnie nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, ktoré si veľmi vážime. Veľmi nás teší, keď sú naši hostia spokojní. Sme veľmi radi, že ste sa rozhodli práve pre nás.
Przetłumaczone: Bardzo, bardzo ładne zakwaterowanie. Top wyposażenie i wysoki standard. Przyjaźni i uprzejmi właściciele. Bardzo chętnie tu wrócimy. Za oferowany standard korzystna cena.
Oryginał (słowacki): veľmi veľmi pekné ubytko. Top vybavenosť a vysoký štandard.Príjemní a ústretoví majitelia. Velmi radi na sem opäť vrátime.Na ponúkaný štandard priaznivá cena.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę. Bardzo to cenimy. Cieszymy się, że Państwu u nas się podobało. Aby podnieść komfort zakwaterowania, w maju planujemy budowę altany, otwartego ogniska i placu zabaw dla dzieci. Czekamy na Państwa wizytę.
Jana Vojtechovská
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Veľmi si to vážime. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Aby sme zvyšovali komfort ubytovania, v mesiaci máj pripravujeme výstavbu altánku, otvoreného ohniska a detského ihriska. Tešíme sa na Vašu návštevu.
Jana Vojtechovská
Domek godny polecenia, warunki komfortowe, właściciele bardzo sympatyczni, opisy zgodne ze stanem faktycznym. Położenie, widoki, bliskość tras narciarskich wszystko rewelacja. Polecam wszystkim zainteresowanym.