Przetłumaczone: Wszystko super
Oryginał (słowacki): Vsetko super
Przetłumaczone: Piękna drewniana chata, czysta, pachnąca, niczego nam nie brakowało, właścicielka bardzo miła, pomocna, z pewnością jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásna drevenica, čistá,voňavá, nič nám nechýbalo, majiteľka veľmi milá, ochotná, určite sa ešte vrátime
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy 2 rodziny, 3 dzieci, podczas ferii zimowych. Ogólna satysfakcja – przestrzeń, wyposażenie i komunikacja. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Boli sme 2 rodiny , 3 deti, pocas zimnych prazdnin. Celkova spokojnost - priestory, vybavenie a komunikacia. Vrelo odporucam.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest super. Chatka jest jeszcze ładniejsza niż na zdjęciach, wszystko, o czym pomyślicie, że potrzebujecie, jest dostępne. Bardzo zaskoczył nas domek do zabawy dla dzieci na podwórku, który jest perfekcyjnie wyposażony, trampolina, zabawki dla dzieci, huśtawka, wszystko w doskonałym stanie. Ogromny, bardzo zadbany ogród, piękny altanek, do dyspozycji grill, palenisko i kociołek, wszystko czyste i w doskonałym stanie przygotowane do użycia. Właściciele mieszkają w sąsiednim domu, ale w pełni szanują prywatność gości.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je super. Chata je este krajsia ako na fotkach, vsetko na co si spomeniete ze potrebujete je k dispozicii. Velmi nas prekvapil domcek na hranie pre deti na dvore, ktory je perfektne zariadeny, trampolina, hracky pre deti, hojdacka, vsetko v top stave. Obrovska vyborne udrziavana zahrada, nadherny altanok, k dispozicii gril, ohnisko i kotlik, vsetko ciste v top stave pripravene na pouzitie. Majitelia byvaju v dome vedla, ale plne respektuju sukromie hosti.
Przetłumaczone: Naprawdę wszystko było świetne! Czystość, wyposażenie, położenie, okolica, właściciele… 1*
Oryginał (słowacki): Skutočne všetko skvelé! Čistota, vybavenie, poloha, okolie, majitelia… 1*
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, gustowne i czyste wyposażenie chatki, pani właścicielka bardzo miła, uprzejma... mieliśmy się super ❤️
Oryginał (słowacki): Ubytovanie veľmi krásne, zariadenie chaty vkusné, čisté, pani majiteľka veľmi zlatá, ústretová.....mali sme sa super ❤️
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z drewnianego domku.
Oryginał (słowacki): S drevenicou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Erika jest zdecydowanie zwycięzcą. Chata była przepiękna, idealnie czysta, pachnąca i ponadstandardowo wyposażona. Otoczenie odpowiadało jej doskonałości, a na dodatek bardzo miła gospodyni 🙂
Oryginał (słowacki): je Erika jednoznačný víťaz. Chalupa bola nádherná, dokonale čistá, voňavá a nadštandardne vybavená. Okolie korešpondovalo s jej dokonalosťou a ako bonus veľmi milá pani domáca 🙂
Przetłumaczone: Chatka czyściutka😉, Pani gospodyni bardzo miła😊, piękne otoczenie chaty🌲🍄. Jest gdzie iść, po prostu dla mnie super i jedynka
Oryginał (słowacki): Chata čisťunka😉,Pani domaca velmi prijemna😊,krasné okolie chaty🌲🍄.Je kam ist proste pre mna super a najednotku
Przetłumaczone: Chata i okolica były TIP TOP :) Nie da się niczego zarzucić. Mogę stwierdzić, że chata jest bardzo luksusowa, dobrze wyposażona, utrzymana i czysta. Chwalę też podejście właścicielki, bardzo pomocna, miła i doradzi w różnych sprawach.
Duży minus za zachowanie właściciela. Jeśli zdecydujecie się iść na tę chatę ze znajomymi na zabawę, nie polecam tej drewniany dom. Byliśmy trochę dzicy, coś się zepsuło, ale tego samego weekendu naprawiliśmy. Jednak grożenie przez właściciela, że zabije was siekierą, bo zamknęliście drzwi podczas przebierania się (naprawdę po tę siekierę poszedł) i straszne przekleństwa w kierunku kobiet i mężczyzn to moim zdaniem nie jest zachowanie na poziomie. Nasze zachowanie tego nie usprawiedliwia, ale przesadził. Wszystko można rozwiązać rozsądnie, a nie straszyć klientów na śmierć. Nie chcę urazić właściciela, wszyscy mamy tylko jedne nerwy. Chata jest chyba tylko dla rodzin z dziećmi ;)
Oryginał (słowacki): Chata aj prostredie boli TIP TOP . :) Nedá sa jej nič vytknúť. Môžem tvrdiť, že chata je veľmi luxusná, dobre vybavená, udržiavaná a čistá. A chválim aj prístup majiteľky , veľmi ústretová, milá a poradí vám vo všeličom.
Veľké mínus pre chovanie majiteľa. Ak sa rozhodnete ísť na túto chatu ako partia kamarátov zabaviť sa , tak vám túto drevenicu neodporúčam. Boli sme síce divokí , niečo sa rozbilo, ale ešte ten víkend sme to opravili . Ale vyhrážať sa, že vás zabije sekerou, lebo máte zamknuté dvere z dôvodu prezliekania sa ( po tú sekeru naozaj šiel) a neskutočne hnusne nadávať či na ženy alebo chlapov nie je podľa mňa správanie na úrovni. Naše chovanie to neospravedlňuje , ale toto fakt prehnal. Všetko sa dá vyriešiť rozumne a nie na smrť vystrašiť zákaznikov. Týmto nechcem uraziť majiteľa, veď všetci máme len jedny nervy. Chata je určená asi len pre rodinky s deťmi ;)
Przetłumaczone: Bardzo ładna, luksusowa, dobrze wyposażona chata, bardzo miła.
W przypadku nieporozumienia z właścicielem chaty mieliśmy bardzo nieprzyjemny początek z powodu głośnego hałasu, właściciel chaty nie potrafił się zachować, był wulgarny i groził, wbiegł do chaty z siekierą. Według żony właściciela wyładowywał problemy z pracy, które ewidentnie go przerastają.
Oryginał (słowacki): Chata veľmi pekná ,luxusná ,dobre vybavená ,veľmi milá.
Pri nezhode s majiteľom chaty sme mali veľmi neprijemne začiatok pre zvyšeny hluk , majiteľ chaty sa nevedel spravat ,vulgárny a vyhrážky , nabehol do chaty zo sekerou .Podla manželky majiteľa si ventiloval problemi z prace ktore evidentne nezvláda.
Przetłumaczone: Świetnie wyposażona chata, do najmniejszych szczegółów z nowymi, wysokiej jakości naczyniami. Bardzo czysta, wszystko ładnie pachnące i przytulnie urządzone. Wielki szacunek dla pani Repáňovej za dbanie o obiekt. Również część zewnętrzna ładnie zagospodarowana i urządzona, tylko nie mieliśmy okazji tego wykorzystać, ponieważ byliśmy tam zimą. Z pewnością poleciłbym tę chatę znajomym i chętnie tam wrócimy, jeśli pojawi się okazja.
Oryginał (słowacki): Výborne zariadená chata, do najmenších detailov vybavená novým kvalitným riadom. Veľmi čistá, všetko pekne voňavé a útulne zariadené. Všetka česť pani Repáňovej, ako sa o objekt stará. Aj vonkajšia časť pekne upravená a zariadená, len sme nemali možnosť využiť, keďže sme tam boli v zime. Určite by som chalupu odporučila svojim známym a radi sa tam vrátime, ak bude príležitosť.
Przetłumaczone: Chatka jest piękna, doskonale wyposażona, czyściutka do najmniejszego szczegółu, bardzo gustownie urządzona, gospodarze mili i bardzo pomocni.
Oryginał (słowacki): Chata je krásna, vyborne vybavená, čistučka do posledného detailu, veľmi vkusne zariadená, domáci sú milý a veľmi ochotný.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie, przyroda, właściciele to bardzo sympatyczni i serdeczni ludzie, rejon Šipková to piękna, cicha część Terchowej
Nie znaleźliśmy nic nawet pod lupą
Poznawanie Terchovej jest super nawet z małego pociągu, miły młody mężczyzna - przewodnik potrafił nas nauczyć rozpoznawać i także zabawić historiami z terchowskiej okolicy
Piękna przyroda – trasy są mniej wymagające, ale też dla wymagających i doświadczonych turystów, piękny zakątek Słowacji
Oryginał (słowacki): ubytovanie, príroda, majitelia sú velmi príjemní a srdeční ludia, oblast Šipková je krásna tichá čast Terchovej
ani s lupou sme nenašli
Terchovu poznat je super aj z vláčika, príjemný mladý muž - sprievodca nás dokázal naučit spoznávat ale aj nás vedel povavit historkami z terchovskej oblasti
nádherná príroda - túry sú aj menej náročné ale aj pre náročných ,turisticky zdatných turistov, krásny kút Slovenska
Przetłumaczone: Byliśmy tu już drugi raz i znowu wszystko w najlepszym porządku. Chata piękna, zadbana, czysta. Trzy łazienki to wspaniały luksus, ponieważ było nas 6 kobiet.
Oryginał (słowacki): Na tejto chate sme boli uz druhy krat a opat vsetko v najlepsom poriadku. Chata krasna, udrziavana, cista. Tri kupelne su uzasny luxus, kedze nas bolo 6 zien.
Przetłumaczone: Piękna drewniana chata, bardzo ładnie urządzona, wszystko błyszczało czystością, pani właścicielka bardzo miła, byliśmy bardzo zadowoleni, dzieci miały maksymalną rozrywkę na zewnątrz i w środku, spędziliśmy tam wspaniały weekend i wcale nie chciało nam się wracać do domu, na pewno chcemy wkrótce wrócić... wielkie dzięki pani właścicielce!
Oryginał (słowacki): Krásna drevenica,veľmi pekne zariadená,všetko sa ligotalo čistotou,pani majitelka veľmi milá,boli sme nadmieru spokojní,pre deti maximálne vyžitie vonku ale aj vo vnútri,prežili sme tu nadherný víkend a vôbec sa nám nechcelo ísť domov,určite sa chceme čoskoro vrátiť...veľká vďaka pani majitelke!
Przetłumaczone: W domku byliśmy grupą młodych ludzi, którzy chcą spędzać czas razem. W drewnianicy Erika były doskonałe warunki, dokładnie to, czego potrzebowaliśmy. Całe parter domu jest otwarte, jest dużo miejsca na granie w gry planszowe. Czuliśmy się jak w hotelu, naprawdę nic nie musieliśmy ze sobą zabierać, wszystko było do naszej dyspozycji, wyposażenie chaty jest w 100% kompletne, wszystko czyściutkie i pachnące. Właścicielka jest bardzo miła, uprzejma i pomocna. Nie chcieliśmy wyjeżdżać.
Nie da się absolutnie nic zarzucić tej chacie.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli skupina mladých ľudí, čo chcú tráviť čas spolu. V drevenici Erika boli perfektné priestory, presne pre to, čo sem potrebovali. Celé prízemie chaty je otvorené, je tu veľký priestor na hranie spoločenských hier. Cítili sme sa ako v hoteli, nemuseli sme si doniesť so sebou naozaj nič, všetko nám bolo k dispozícii, vybavenie chaty je stopercentné, všetko čistučké a voňavé. Majiteľka je veľmi milá, ústretová a nápomocná. Nechcelo sa nám odísť.
Tejto chate sa nedá absolútne nič vytknúť.
Przetłumaczone: Jest przepiękna....
Wycieczka piesza, Jánošík, mini-zoo, pociąg, park linowy,....
Oryginał (słowacki): Je nádherná....
Pešia túra,Jánošík,mini-zoo,vláčik,lanový park,....
Cisza, spokój, czysto, ogólnie sympatycznie.
Odległość od centrum - w opisie podano, ze wszędzie jest do kilometra, a okazało się że do miejsca w którym miałby domek się znajdować jest 4 km. Wszędzie trzeba jeździć autem.
Przetłumaczone: Czystość domku, wyposażenie, podejście i uprzejmość właścicielki.
Brak
Oryginał (słowacki): Čistota chaty.vybavenosť.prístup a ochota majiteľky.
Žiadne
Przetłumaczone: Bardzo ładna drewniana chata, w pełni wyposażona, przestronna, bardzo mili gospodarze.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná drevenica, plne vybavená, priestranná, domáci veľmi milí.
Przetłumaczone: Drewniany domek był piękny, nowocześnie urządzony, w pełni wyposażony, bardzo czysty. Okolica cudowna, cicha, z możliwością grillowania, pieczenia i doskonałym wyposażeniem dla rodzin z dziećmi. Gorąco polecam. Pani gospodyni jest uprzejma, troskliwa, chętna do pomocy i miła. Byliśmy absolutnie zadowoleni i na pewno tam wrócimy :)
Oryginał (słowacki): Drevenica bola krasne, moderne zariadena, plne vybavena, cistucka. Okolie nadherne, tiche, s moznostou grilovania, opekania, vyborne vybavenie pre rodiny s detmi. Vrelo odporucam. Pani domaca je ustretova, pozorna, ochotna a mila pani. Boli sme absolutne spokojni a urcite sa tam este vratime :)
Przetłumaczone: Drewniany domek jest przepiękny, całkowicie wyposażony, właścicielka bardzo miła i pomocna. Na pewno wrócimy.
Brak
Oryginał (słowacki): drevenica je nádherná, kompletne vybavená, majiteľka veľmi milá a nápomocná. určite sa vrátime.
žiadne
Przetłumaczone: Bardzo ładna, gustownie urządzona, w pełni wyposażona drewniana chatka. Możliwość grillowania, ogrzewanie w kominku, spokojne i piękne otoczenie. Właściciele są bardzo uprzejmi i mili. Polecamy wszystkim! Wszystko jest tutaj bardzo czyste i w doskonałym stanie.
Oryginał (słowacki): Velmi pěkná, vkusně vybavená, kompletně zařízená dřevěnice. Možnost grilování, topení v krbu, klidné a krásné prostředí. Majitelé jsou velmi vstřícní a příjemní lidé. Doporučujeme všem! Vše je zde velmi čisté a v perfektním stavu.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni ze wszystkiego, co ta drewniana chata oferuje, na pewno wrócimy. Zdjęcia w żaden sposób nie oddają, jak piękna, przytulna, czysta i wyposażona jest chata. Pani właścicielka jest także bardzo pomocna i miła. Świetne zakwaterowanie.
Żadnych negatywów
Oryginał (słowacki): maximalne sme boli spokojni so vsetkym, co tato drevenica ponuka, urcite sa vratime. Fotky ani zdaleka nevyjadruju, aka je drevenica krasna, utulna, cista a vybavena. Pani majitelka je tiez velmi napomocna a mila. skvele ubytovanie .
ziadne
Przetłumaczone: Dobra dostępność, chęć pomocy pani domu, przyjemne otoczenie, po prostu bajka. Wracaliśmy do domu - do dziś wspominamy wakacje. Dzieci były bardzo zadowolone.
Oryginał (słowacki): Dobrá dostupnosť, ochota domácej panej, príjemné prostredie, jednoducho rozprávka. Vracať sa domov- dodnes spomíname na dovolenku. Deti boli veľmi spokojné.
Przetłumaczone: Piękna chata, perfekcyjnie wyposażona, perfekcyjny gospodarz, piękne otoczenie. Nasze dzieci były bardzo, bardzo zadowolone. Gorąco polecam, jeśli kiedyś pojedziemy do Terchovej, to tylko tu. Byliśmy wszędzie, ale nigdy z żadnych wakacji nasza córka nie płakała – tego nie da się powiedzieć – po prostu te wakacje były takie, jak trzeba.
nie ma żadnych
Oryginał (słowacki): krasna chata perfektne vybavena perfektny domaci krasne prostredie nase deti boli velmi velmi spokojne.vrelo odporucam ked pojdeme este niekedy do terchovej jedine sem. boli sme hoci kde ale este ani s jednej dovolenky nasa dcera neisla s placom to sa neda povedat proste toto bola dovolenka ako sa patri
ziadne niesu
