Przetłumaczone: Piękne i przytulne. Ciche otoczenie i naprawdę ładny domek.
Oryginał (słowacki): Krásne a útulné. Tiché prostredie a fakt krásna chatka.
Przetłumaczone: Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super.
Przetłumaczone: Było super.
Oryginał (słowacki): Bolo super.
Przetłumaczone: Podobało nam się w drewnianicy Babička i chętnie przyjedziemy ponownie.
Oryginał (słowacki): V drevenici Babička sa nám páčilo a radi by sme prišli aj nabudúce.
Przetłumaczone: Chata jest ładna. Jest wyposażona we wszystko, czego potrzebuje rodzina z dziećmi.
Szkoda, że w pobliżu brakuje restauracji. (Jedyna w okolicy ok. 2,5 km. Co jest dla dzieci dość daleko.) Poza tym piękne otoczenie, kto lubi przyrodę. Pięknie
Oryginał (słowacki): Chalupa je pekná. Je vybavená všetkým, čo rodina s deťmi potrebuje.
Škoda, že v blízkosti chýba reštaurácia. (Jediná v okolí cca 2.5 km. Čo je pre deti dosť. ) Ináč krásne prostredie, kto má rád prírodu. Krása
Przetłumaczone: Ładna góralska chata z małym placem zabaw dla dzieci, super cena, komunikacja, wszystko w porządku, może warto byłoby zadaszyć ognisko, żeby można było grillować, gdy pada deszcz... może też moskitiery na okna, zasłony... Polecam rafting na Dunajcu, wejście na 3 Korony, Bachledka, Zamek Lubowlański, Zamek Kieżmarski, Czerwony Klasztor, Kościół artykularny, bazylika (Kieżmark)... piękna przyroda wszędzie w okolicy
Oryginał (słowacki): Pekna drevenica aj s malim ihriskom pre deti,super cena,komunikacia,vsetko ok,mozno by bolo treba zastresit ohnisko aby sa dalo grilovat ked prsi... mozno este sietky na okna,zaclony...Odporucam raft na Dunajci,vystup na 3 koruny,Bachledka.Lubovniansky ,Kezmarsky hrad ,Cerveny klastor,Artikularny kostolik,bazilika (Kezmarok)...krasna priroda vsade v okoli
Przetłumaczone: Właściciele byli bardzo uprzejmi, wszystko było super, podobało nam się i nie mam żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Majitelia boli veľmi ústretoví, všetko bolo super, páčilo sa nám tu a nemám čo vytknúť.
Przetłumaczone: Na domku wszystko było przygotowane, zakwaterowanie było czyste i posprzątane, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Na chate nás čakalo všetko nachystané, ubytovanie bolo čisté a upratané, my sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli velmi spokojeni.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, z panem właścicielem i spełniło to nasze oczekiwania. Odpoczęliśmy.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní s ubytovaním, s pánom majiteľom a splnilo to naše očakávania. Oddýchli sme si.
Przetłumaczone: Pobyt w drewnianym domku oceniamy pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Pobyt v drevenici hodnotíme pozitívne.
Przetłumaczone: Domek drewniany jest doskonały, spędziliśmy tu wspaniałe chwile.
Oryginał (słowacki): Drevenica je vynikajúca, strávili sme tu nádherné chvíle.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z drewnianego domku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): My sme boli v drevenici veľmi spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Bardzo ładna i dobrze wyposażona drewniana chatka w pięknym otoczeniu. Komunikacja z właścicielem była szybka i efektywna. Wszystko super, polecamy.
Oryginał (słowacki): Velmi pekna a dobre vybavena drevenica v krasnom prostredi. Komunikacia s majitelom bola rychla a efektivna. Vsetko super, odporucame.
Przetłumaczone: Pobyt był super, wszystko było doskonałe.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol super, všetko bolo výborné.
Przetłumaczone: Było tu maksymalnie super :) Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Bolo tu maximálne super :) Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: środowisko, czystość, komunikacja z właścicielami 👍
Oryginał (słowacki): prostredie, čistota, komunikácia s majiteľmi 👍
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, miła pani właścicielka. Przepiękne otoczenie, dzieci wyszalały się na śniegu.
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, príjemná pani majiteľka. Nádherné prostredie, deti sa vyšantili v snehu.
Przetłumaczone: Lokalizacja, czystość, wyposażenie drewnianej chaty, uprzejmi właściciele, gorąco polecam to zakwaterowanie. Štenclová
Oryginał (czeski): Poloha, čistota, vybavení dřevěnice, vstřícní majitelé, ráda všem doporučím toto ubytování. Štenclová
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę. Cieszymy się :)
Oryginał (czeski): Děkujeme za kladné hodnocení. Těšíme se :)
Przetłumaczone: Wszystkiego najlepszego
Oryginał (słowacki): Všetko naj-najlepšie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ładną ocenę. Wierzę, że jeszcze się spotkamy w przyszłości. Miło było Was poznać, trzymajcie się ciepło :)
Oryginał (słowacki): Děkujeme velmi za pěkné hodnocení. Věřím, že se ještě uvidíme v budoucnu. Rádi jsme vás poznali, mějte se moc hezky :)
Przetłumaczone: Mimo że cały weekend padał deszcz, niczego nam nie brakowało, piękna, czysta drewniana chatka, do której chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Aj ked cely vikend prsalo, nic nam nechybalo, krasna cista drevenicka kam sa opat radi vratime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że pomimo pogody odpoczęliście. Czekamy na waszą kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že napriek počasie ste si oddýchli. Tešíme sa na vašu budúcu návštevu.
Przetłumaczone: W chacie drewnianej BABIČKA byliśmy po raz drugi. Chatka znajduje się w malowniczej wiosce u podnóża góry, w przepięknej przyrodzie. Pogoda nam sprzyjała i niczego nam nie brakowało. W okolicy jest wiele wycieczek. Przy chacie szemrze strumyk, Szum liści na drzewach tworzy spokój i relaks dla ducha wieczorem przy ognisku i udanym pieczeniu. Już przy wyjeździe było nam smutno.
brakowało nam wieszaków na ręczniki
przydałyby się zasłony na oknach i też w łazience
doskonałe, jedyne z czystym powietrzem
Oryginał (słowacki): V drevenici BABIČKA sme boli po druhý krát. Drevenica sa nachádza v malebnej dedinke pod horou v prekrásnej prírode . Počasie nám prialo a nič nám nechýbalo. V okolí sa nachádza množstvo výletov. Pri chate žblnkot potočka a šum lístia zo stromov dotvárajú pokoj a relax na duši večer pri ohníku a dobrej opekačke. Už len pri odchode nám bolo smutno.
chýbali nám vešiaky na uteráky
výhodou by boli závesy na okno a aj do kúpelne
vynikajúca,jediná s čistým vzduchom
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za wizytę i ocenę. Wszystko, czego Państwu brakowało, uzupełnimy i czekamy na przyszłą wizytę. Miłego lata.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za návštevu i za hodnotenie. Všetko čo vám chýbalo doplníme, a tešíme sa na vašu budúcu návštevu.Pekné leto.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, las, znośna pogoda.
Wszystko mi się podobało.
Byliśmy na wędrówce przy Jeziorze.
Odwiedziliśmy zamek Strážky, zamek Ľubovňa + skansen, Levočę, wycieczkę tratwami + powrót rowerem.
Oryginał (słowacki): krásne prostredie, les, znesiteľné počasie
všetko sa mi páčilo
Boli sme na túre pri Jazere.
Navštívili sme kaštieľ Strážky, Ľubovniansky hrad + skanzen, Levoču, výlet na pltiach + návrat na bicykli.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę, chętnie powitamy Was ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za návštevu, radi vás znovu privítame.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, wspaniała natura jak raj na ziemi, drewniany domek był bardzo piękny.
Rodzina świetnie się bawiła, podobnie jak na wszystkich wycieczkach i atrakcjach w pobliżu.
Naprawdę tydzień to za mało :) nawet do domu nie chcieliśmy wracać.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie,nádherná príroda ako raj na zemi, drevenička bola veľmi krásna.
S rodinou sme si to náramne užili,rovnako ako všetky výlety a atrakcie,ktoré boli na blízku.
Naozaj je týždeň málo :) ani domov sa nám nechcelo ísť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę i cieszymy się na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie a tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę i ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za návštevu a hodnotenie.
Przetłumaczone: Piękna chata w pięknym otoczeniu, świetnie wyposażona, bez zarzutu, bardzo miła i pomocna pani właścicielka
Czas mija tam wyjątkowo szybko :)
Oryginał (słowacki): Krasna chata v nadhernom prostredi, super vybavena, nema chybu, velmi mila a ochotna pani majitelka
Priliz rychlo tam ubieha cas :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo za miłe słowa. Mam nadzieję, że jeszcze przyjedziecie. Valika
Oryginał (słowacki): ďakujem pekne za mile slova. Dufam, ze este pridete. Valika
Przetłumaczone: Piękna przyroda, piękne i bezbłędne zakwaterowanie, bardzo pomocna gospodyni domu i niezliczona ilość miejsc w okolicy Babičky do odwiedzenia, których nie zdążyliśmy zobaczyć :-(
tydzień to za mało, minimum 2 :-)
Oryginał (słowacki): Nádherná príroda krásne a bezchybné ubytovanie velmi ochotná domáca pani a nespočetné množstvo miest ktoré sa v okolí Babičky dajú navštiviť a ktoré sme nestihly :-(
týždeň je málo minimálne 2 :-)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie super, piękne otoczenie, relaks w spokojnym miejscu, miła góścini - możemy tylko polecić. Na pewno nie byliśmy tam ostatni raz.
Klempovci
Oryginał (słowacki): Ubytovanie super, krásne prostredie,relax v pokojnom prostredí,fajn pani domáca-môžeme len doporučiť.Určite sme tam neboli posledný krát.
Klempovci
