Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę 🙏 Będziemy szczęśliwi, jeśli znów nas odwiedzisz. 😊
Oryginał (słowacki): Dakujeme Vam za ohodnotenie 🙏Budeme radi, ak nás opäť navštívite. 😊
Przetłumaczone: Domek jest doskonały, wyposażony, basen super, sala imprezowa to świetny dodatek, pan właściciel bardzo miły i pomocny, tylko położenie przy drodze nocą dość nas przeszkadzało, jest tam duży ruch.
Oryginał (czeski): Dum je perfektni, vybaveny, bazen super, party mistnost je skvela vychytavka, pan majitel velmi mily a ochotny, jen umisteni u silnice nas v noci dost rusilo, je tam velky provoz.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo cieszy nas, że byli Państwo zadowoleni z naszych usług i pobytu, i bardzo doceniamy Państwa miłą opinię. 😊
Przykro nam, jeśli podczas pobytu odczuwali Państwo większy hałas z okolicy. Do tej pory goście nie zgłaszali nam podobnych uwag, ale oczywiście każdy postrzega komfort indywidualnie i szanujemy Państwa opinię.
Bardzo się cieszyliśmy, że mogliśmy Państwa gościć w naszym domu i szczerze dziękujemy, że wybrali Państwo właśnie nas. 🌿
Oryginał (czeski): Veľmi nás teší, že ste boli s našimi službami a pobytom spokojní, a veľmi si vážime Vaše pekné hodnotenie. 😊
Mrzí nás, ak ste počas pobytu vnímali väčší hluk z okolia. Doteraz nám hostia podobnú spätnú väzbu nespomínali, no samozrejme každý vníma komfort individuálne a Váš názor rešpektujeme.
Boli sme veľmi radi, že sme Vás mohli privítať v našom dome, a úprimne Vám ďakujeme, že ste si vybrali práve nás. 🌿
Przetłumaczone: Zakwaterowanie piękne, czyste, w pełni wyposażone.
Lokalizacja również, około 10-12 minut samochodem od Terchovej.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie krásne, čisté, plne vybavené.
Poloha tiež, od Terchovej cca 10-12 minút autom.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Staramy się, aby każdy u nas czuł się komfortowo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme Vam pekne. Snažíme sa aby sa u nás kazdy cítil komfortné.
Przetłumaczone: Piękne, nowoczesne i nieskazitelnie czyste zakwaterowanie z doskonałym parkingiem. Kuchnia jest świetnie wyposażona, niczego nam nie brakowało. Doceniamy spokój, piękne otoczenie, a przede wszystkim miłą i pomocną właścicielkę. To miejsce, do którego chce się wracać. 🤗
Oryginał (słowacki): Krásne,moderné a čistučké ubytovanie s výborným parkovaním.Kuchyňa je skvele vybavená,nič nám nechýbalo.Oceňujeme kľud,krásne okolie a najmä milú a ústretovú majiteľku.Je to miesto kam sa chcete ešte vrátiť.🤗
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo cieszy nas otrzymywanie tak wysokich ocen. Dziękujemy za zaufanie. 😊
Oryginał (słowacki): Veľmi nás teší dostávať takéto vysoké hodnotenia. Ďakujeme za vašu dôveru. 😊
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Dom jest bardzo czysty i przytulny. Właściciele powitali nas osobiście i podczas drugiego dnia kontaktowali się z nami także telefonicznie. Przyroda jest przepiękna i byliśmy bardzo miło zaskoczeni – tak miłe podejście właścicieli zdarza się rzadko. Na pewno wrócimy i chętnie polecimy to miejsce znajomym.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní. Dom je veľmi čistý a útulný. Majitelia nás osobne privítali a počas druhého dňa boli s nami v kontakte aj telefonicky. Príroda je nádherná a boli sme veľmi príjemne prekvapení – taký milý prístup majiteľov sa dnes stretáva naozaj zriedka. Určite sa ešte vrátime a radi budeme toto miesto odporúčať aj našim známym.
Przetłumaczone: Przepiękny domek, który znajduje się w bardzo przyjemnym otoczeniu, piękne widoki.
Doceniliśmy dobrze wyposażoną kuchnię, w której niczego nam nie brakowało, nawet mogliśmy rano zrobić kawę z ekspresu. Wygodnie jedliśmy przy dużym stole kuchennym, doceniliśmy też 2 łazienki i 3 sypialnie, w jednej z nich nawet dużą garderobę. Ogrzewanie podłogowe też bardzo miłe. Czuliśmy się jak w domu. Na pewno tu wrócimy, pobyt nawet przedłużyliśmy.
Przystanek autobusowy był tuż przy domu, blisko mieliśmy wiele ośrodków narciarskich.
Daję 10 na 10.
Oryginał (słowacki): Nádherný domček, ktorý sa nachádza vo veľmi príjemnom prostredí, krásne výhľady.
Ocenili sme vybavenú kuchyňu,v ktorej nám nič nechýbalo, dokonca sme si ráno mohli spraviť aj kávu z kávovaru. Pohodlne sme sa najedli pri veľkom kuchynskom stole, ocenili sme aj 2 kúpeľne a aj 3 spálne, v jednej z nich dokonca veľký šatník. Kúrenie podlahové tiež veľmi príjemné. Cítili sme sa ako doma. Určite sa sem vrátime, pobyt sme si dokonca predĺžili.
Autobusová zastávka bola priamo pri dome, blízko sme mali veľa lyžiarskych stredísk.
Dávam 10 z 10.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Zależy nam, aby nasi goście czuli się komfortowo - naprawdę się o to staramy.
Oryginał (słowacki): Dakujeme Vam. Záleží nám na tom, aby sa naši hostia cítili príjemne — úprimne sa o to snažíme.
Przetłumaczone: Mieliśmy wielkie szczęście, że dzień przed przyjazdem spadł śnieg, dzieci od razu z radością zjeżdżały na sankach tuż obok domu. Dom jest przytulny, czysty i ma wszystko, co potrzebne do pełnego wypoczynku i przygotowania posiłków. Bardzo podobało nam się pomieszczenie na imprezy, śpiewaliśmy w karaoke. Jesteśmy bardzo wdzięczni właścicielom – byli bardzo mili i pomocni, odpowiadali na każde nasze pytanie. Szczególne podziękowania dla właściciela Marka, który przygotował dla nas świetny program w okolicy.
Oryginał (słowacki): Mali sme veľké šťastie, že den pred prichodom napadol sneh, deti sa hneď vedľa domu s radosťou sánkovali. Dom je útulný, čistý a je v ňom všetko potrebné na plnohodnotný oddych aj na prípravu jedla. Veľmi sa nám páčila party- miestnosť, spievali sme v karaoke.
Sme veľmi vďační majiteľom – boli velmi milí a ústretoví, reagovali na každú našu otázku. Osobitná vďaka majiteľovi Marekovi, ktorý nám pripravil skvelý program v okolí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za zaufanie.
Oryginał (słowacki): Dakujem Za doveru.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo)
Oryginał (słowacki): Dakujem Vam pekne)
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne, przytulne i czyste. Byliśmy spokojni.
Oryginał (słowacki): Everything was perfect, cozy and clean. We were calm.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemny pobyt, wspaniała atmosfera, wszędzie dookoła przyroda, do dyspozycji grill, kociołek do gulaszu, zabawki dla dzieci, trampolina, na zewnątrz przestronny altan, basen. Właściciele bardzo mili i pomocni ludzie. Na pewno tam wrócimy, polecam 😉
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný pobyt,super atmosféra,všade naokolo príroda ,k dispozícii gril, kotlik na guláš, hračky pre deti,trampolina,vonku priestranný altánok, bazén. Majitelia veľmi mili a ochotni ľudia. Určite sa tam vrátime, Odporúčam 😉
Przetłumaczone: Bardzo przyjemny pobyt, wspaniała atmosfera, wszędzie dookoła przyroda, do dyspozycji grill, kociołek do gulaszu, zabawki dla dzieci, trampolina, na zewnątrz przestronny altan, basen. Właściciele bardzo mili i pomocni ludzie. Na pewno tam wrócimy, polecam 😉
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný pobyt,super atmosféra,všade naokolo príroda ,k dispozícii gril, kotlik na guláš, hračky pre deti,trampolina,vonku priestranný altánok, bazén. Majitelia veľmi mili a ochotni ľudia. Určite sa tam vrátime, Odporúčam 😉
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo ładne, nowoczesne i czyste. Piękne otoczenie, odpowiednie także dla dzieci, które mogą spędzać czas na zewnątrz w ogrodzie. Komunikacja z właścicielką była świetna i bez żadnych problemów. Już czekamy na kolejny pobyt. Polecam 👌🏼
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo veľmi pekné, moderné a čisté. Krásne prostredie vhodné aj pre deti, aby mohli tráviť čas vonku na záhrade. Komunikácia s majiteľkou bola výborná a bez akýchkoľvek problémov. Už sa tešíme na ďalší pobyt. Odporúčam 👌🏼
Przetłumaczone: Zakwaterowanie ładne, czyste. Dobrze wyposażona kuchnia.
Brakowało nam jednak grilla. Kupiliśmy mięso na grillowanie i odkryliśmy, że butla gazowa jest pusta. Skontaktowaliśmy się z właścicielem, który powiedział, że nie jest dostępny. Brak chęci naprawienia sytuacji. Drugi grill na drewno był tak brudny, że nie chciałabym na nim grillować nawet dla psa. Więc najpierw sprawdźcie, czy grill działa (co powinno być oczywiste, jeśli jest wymieniony w wyposażeniu).
Kolejny minus to opłata za psa – 50 €/2 noce za 6-kilogramowego psa, a oprócz tego płaciliśmy normalnie za sprzątanie 50 €.
Basen podgrzewany, ale woda nie miała więcej niż 25 stopni. Potem pogoda się popsuła, więc już tego nie poruszaliśmy.
Zakwaterowanie znajduje się przy ruchliwej drodze. Jest to szczególnie uciążliwe wieczorem, gdy chcesz spać przy otwartym oknie.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie pekné, čisté. Dobre vybavená kuchyňa.
Chýbal nám ale gril. Nakúpili sme mäso na grilovanie a zistili sme, že plynová bomba je prázdna. Kontaktovali sme ubytovateľa a ten len že nie je k dispozícii. Žiadna snaha to napraviť. Druhý gril na drevo špinavý tak, že by som tam negrilovala ani pre psa. Takže najprv si zistite, či je gril funkčný (čo si myslím, že by mal byť, keď ho uvádzajú vo vybavení).
Ďalšie mínus poplatok za psa - 50 €/2 noci za 6kilového psíka a okrem toho sme platili aj klasicky za upratovanie 50 €.
Bazén vyhrievaný, ale voda nemala viac ako 25 stupnov. Potom sa už pokazilo počasie, tak sme to uz neriesili.
Ubytovanie sa nachádza pri frekventovanej ceste. Je to nepríjemné hlavne večer, keď chcete spať pri otvorenom okne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Chcielibyśmy odnieść się do recenzji.
"Brakowało nam jednak grilla. Kupiliśmy mięso na grillowanie i odkryliśmy, że butla gazowa jest pusta. Skontaktowaliśmy się z gospodarzem, a on tylko powiedział, że nie jest dostępny. Brak próby naprawienia tego"
Grill gazowy nie jest nawet wspomniany w ogłoszeniu na waszej stronie, grill gazowy był dodatkiem, ale ktoś go jakoś zepsuł, więc poinformowaliśmy, że nie jest dostępny, i to nie dlatego, że butla gazowa jest pusta. Powiedzieliśmy im to ustnie przy przekazywaniu domu.
Jak pani opisuje, że ,,Drugi grill na drewno był tak brudny, że nie ugrillowałabym tam nawet dla psa,, odpowiemy, że gdyby nie grillowali, nie mieliby powodu zużyć dwóch otwartych woreczków węgla drzewnego (które zabrali bez naszej zgody, nawet nie pytali, czy mogą je zabrać, były zostawione w garażu). Nie może sobie wyobrażać, że grill używany nieprzerwanie będzie wyglądał cały czas jak nowy ze sklepu.
,,Kolejne minus to opłata za psa – 50 €/2 noce za 6-kilowego pieska, a oprócz tego płaciliśmy też standardowo za sprzątanie 50 €,,
Opłata za psa jest podana w ogłoszeniu i była również zawarta w ofercie, którą otrzymali mailem. Uważamy, że jeśli się z tym nie zgadzam, to nie jadę na pobyt i szukam miejsca, które mi odpowiada. Dezynfekujemy całe pomieszczenie po wizytach z pieskami, nie każdy właściciel ma psa zsocjalizowanego, potem mamy sierść na kanapie, w łóżku, dokładnie tak jak w tym przypadku. A potem przez 3 dni czyściliśmy filtry basenu z powodu sierści.
,,Basen podgrzewany, ale woda nie miała więcej niż 25 stopni,,
Basen czyściliśmy dwie godziny przed ich przyjazdem, mierzyliśmy chlor, pH wody, dolewaliśmy wodę, wiemy, że basen był całkowicie sprawny, a woda miała 28 stopni. Goście, którzy przyjechali po tej pani, dzwonili do nas, jak działa technologia basenu i na odległość wspólnie ustawiliśmy właściwe wartości. Nie rozumiemy, dlaczego nie zadzwonili, że mają problem z temperaturą wody, skoro dzwonili w sprawie grilla gazowego. Woda chyba nie była aż tak zimna, bo byliśmy 30 m obok aż do niedzieli 17.08 i było słychać, jak dzieci się kąpały. Może pani pomyliła to z jacuzzi, gdzie temperatura wody jest wyższa.
,,Zakwaterowanie znajduje się przy ruchliwej drodze. Jest to nieprzyjemne zwłaszcza wieczorem, gdy chce się spać przy otwartym oknie,,
To nas smuci, ale tego nie możemy zmienić, na razie jest pani pierwszą, której to przeszkadza, akceptujemy to. Ale jeśli spojrzeć na nasze recenzje, nikt nigdy o tym nawet nie wspomniał.
Przez cały okres wynajmu nie mieliśmy problemów z nikim i zawsze wychodziliśmy naprzeciw, telefon jest dostępny 24/7.
Na koniec chcielibyśmy zaznaczyć, że już na początku był problem z płatnością, która powinna być na koncie przed rozpoczęciem pobytu, chcieli to na fakturę ze względu na bon rekreacyjny. W tym przypadku, nie tylko nie było pieniędzy na koncie, ale płatność nie została uregulowana. I zostawili dom ze światłami wszędzie włączonymi – w salonie, pokojach (o 10:30!!!!). Dziwne, dlaczego pani o tym nie wspomniała w swojej recenzji.
P.S. A mimo to zaraz po wyprowadzce pani wysyłała nam przez WhatsApp wiadomość: «Super. I bardzo dziękujemy za wspaniały pobyt, było u was cudownie»
Może coś się zmieniło po drodze do domu. Rozumiemy))) zmiana pogody, nastroju itd.
Oryginał (słowacki): Chceli by sme reagovať na recenziu.
"Chýbal nám ale gril. Nakúpili sme mäso na grilovanie a zistili sme, že plynová bomba je prázdna. Kontaktovali sme ubytovateľa a ten len že nie je k dispozícii. Žiadna snaha to napravit"
Plynový gril nie je ani spomenutý v inzeráte na vašej stránke, plynový gril bol ako bonus, ale nejakým spôsobom sa ho niekomu podarilo pokaziť tak boli upozornení, že ten nie je k dispozícii a nie preto že je plynová fľaša prázdna. To sme povedali im ustne pri odovzdani domu.
Ako pani opisuje ,, Druhý gril na drevo špinavý tak, že by som tam negrilovala ani pre psa,, zareagujeme asi tak, že keby negrilovali tak by nemali dôvod minúť dve otvorené vrecka dreveného uhlia, (ktori oni zobrali bez nášho povolenia ani sa neopytali ci mozu to brat, bolo nechane v garazi) nemôže si myslieť, že gril ktorý sa používa nepretržite bude vyzerať stále ako nový v predajni.
,,Ďalšie mínus poplatok za psa - 50 €/2 noci za 6kilového psíka a okrem toho sme platili aj klasicky za upratovanie 50 €,,
Poplatok za psa je uvedený v inzeráte a rovnako bol uvedený v ponuke ktorú dostali mailom. Myslime si, že ak nesúhlasím tak sa nepojdem ubytovať a hľadám si pobyt ktorý mi vyhovuje. Dezinfikujeme celý priestor po návštevách so psíkmi, nie každý majiteľ má psa socializovaného, potom máme srsť v sedačke, v posteli, presne ako aj v tomto prípade. A potom 3 dni sme cistili filtry bazena kvoli chlpom.
,,Bazén vyhrievaný, ale voda nemala viac ako 25 stupnov,,
Bazén sme čistili dve hodiny pred ich príchodom, merali sme chlor, ph vody, dopustili sme vodu, vieme že ten bazén bol v úplnom poriadku a voda mala 28 stupňov. Hostia ktorí prišli na pobyt po tejto pani, tak nám volali ako funguje technológia bazénu a na diaľku sme to spoločne nastavili na hodnoty aké majú byť. Nerozumieme prečo nezavolali, že majú problém s teplotou vody, keď volali za plynový gril. Voda asi nebola tak veľmi studená, lebo sme boli 30m vedľa až do nedele 17.08. a bolo počuť ako sa deti kúpali. Možno si to pani pomýlila s vírivkou, kde je teplota vody vyššia.
,,Ubytovanie sa nachádza pri frekventovanej ceste. Je to nepríjemné hlavne večer, keď chcete spať pri otvorenom okne,,
toto nás mrzí, ale zmeniť to nevieme, zatiaľ je pani prvá komu to vadi, akceptujeme. Ale ak pozret nase recenzie tak nikto o tom nikdy ani spomenul.
Za celú dobu prenájmu sme nemali s nikým problém a vždy sme každému vyšli v ústrety, telefón je k dispozícii 24/7.
Poslednou vetou by sme ešte radi upozornili, že už na začiatku bol problém s platbou ktorá má byť na účte pred nástupom na pobyt, chceli to na faktúru kvoli rekreacnemu poukazu. V tomto prípade nie že nebola na účte, ale nebola ani uhradená. A nechali dom zo zapnutym svetlom vsade – obyvacka, izby (o 10.30!!!!). Divne preco pani nespomenula vo svojej recenzii.
P.S. A pri tom vsetkom hned pio vystahovani pani nam na WhatsApp posielala spravu «Super. A dakujeme pekne za krasny pobyt, bolo nam u vas paradne»
asi sa nieco stale po ceste domov. Rozumeme)))zmena pocasia, nalady atd.
Przetłumaczone: Nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Niet čo vytknúť.
Przetłumaczone: Pobyt był w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo.
Oryginał (słowacki): Dakujem Vam pekne
Przetłumaczone: Chętnie bym przedłużyła pobyt, było tutaj świetnie, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Pobyt by som si pokojne predĺžila, bolo tu výborne, nemám čo vytknúť.
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie, okolica domku i bardzo dobra lokalizacja. Miła pani właścicielka, wszystko działało i pobyt nam się podobał. Bardzo przytulny dom, czysty.
Oryginał (słowacki): Pekne ubytovanie, okolie chaty a vyborna poloha. Mila pani majitelka, vsetko fungovalo a pobyt sme si uzili. Velmi utulny dom, cisty.
Przetłumaczone: Wszystko było świetnie. Chcielibyśmy podziękować właścicielom domu za pomoc we wszystkim i wspaniały pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo skvele. A chceli by sme poďakovať majiteľom domu za pomoc vo všetkom a krásny pobyt.
Przetłumaczone: Niesamowita przyroda. Dom przytulny, czysty basen. Nam i naszym dzieciom bardzo się podobało. Na pewno jeszcze przyjedziemy.
Oryginał (słowacki): Потрясающая природа. Дом уютный, чистый бассейн. Нам и нашим детям очень понравилось. Обязательно еще раз приедем.
Przetłumaczone: Piękny widok, właścicielka była uprzejma. Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Pekny vyhlad, majitelka bola pozorna. Vsetko bolo super.
Everything was perfect. Ths)
Przetłumaczone: Bardzo dobre, nowoczesne zakwaterowanie. Mogę każdemu polecić.
Oryginał (słowacki): Vemi dobre moderne ubytovanie.Môžem každemu odporučiť.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Ogromny teren, wszystko bardzo czyste, dom jest przytulny
Oryginał (słowacki): We were very satisfied. Huge territory, everything was very clean, the house is cozy
Przetłumaczone: Piękny widok, czyste powietrze. Dom ma wszystko, czego potrzebujesz. Byliśmy dwiema rodzinami i byliśmy zadowoleni. Właściciele domu są bardzo przyjaźni i zawsze reagowali na nasze prośby.
Oryginał (słowacki): Nádherný výhľad, čistý vzduch. Dom má všetko, čo potrebujete. Boli sme dvomi rodinami a boli sme spokojní. Vlastníci domu sú veľmi priateľskí a vždy reagovali na naše požiadavky.
Przetłumaczone: Przytulny dom, przyjaźni gospodarze, fantastyczny widok z okna.
Oryginał (słowacki): útulný dom, priateľskí hostitelia, fantastický výhľad z okna.
Przetłumaczone: Bardzo czysty i przytulny dom. Na pewno wrócimy tu na wakacje latem.
Oryginał (słowacki): Very clean and cozy house. We will definitely come back on vacation in the summer
Przetłumaczone: Piękna przyroda, dom bardzo przytulny i czysty.
Oryginał (słowacki): Шикаоная природа, дом очегь уютный и чистый.
Przetłumaczone: Bardzo miła i troskliwa pani właścicielka. Piękne otoczenie, z zakwaterowaniem byliśmy bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): Velmi prijemna a starostliva pani majitelka .prostredie nadherne z ubytovanim sme boli velmi spokojny
Przetłumaczone: Odwiedziliśmy ten dom z rodziną. Byliśmy miło zaskoczeni czystością i wspaniałą przyrodą. Właściciel domu był bardzo uprzejmy, grzeczny i starał się, aby nasz pobyt był przyjemny. Na pewno wrócimy latem na wakacje. Gorąco polecamy.
Oryginał (słowacki): We visited this house with our family. We were pleasantly surprised by the cleanliness and magnificent nature. The owner of the house was very friendly, polite and tried to make our stay pleasant. We will definitely come back in the summer for the holidays. We highly recommend it.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z podejścia właścicielki i ładnej lokalizacji
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní s prístupom majiteľky a peknou lokalitou