Przetłumaczone: Wspaniałe zakwaterowanie, podwórko idealne dla dzieci. Oprócz trampoliny jest też mały plac zabaw ze zjeżdżalnią i bramkami do piłki nożnej. Doskonale urządzona altanka z kotłem i grillem. Na pewno chętnie tu wrócimy 🙂
Oryginał (słowacki): Uzasne ubytovanie,dvor ako stvoreny pre deti. Okrem trampoliny aj male ihrisko so smyklavkou,branky na footbal. Vyborne spracovany altanok s kotlynou a grilom. Urcite sa sem radi vratime 🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pozdrawiamy.. dziękujemy za opinię i będziemy bardzo zadowoleni, jeśli kiedyś do nas wrócisz 🙂
Oryginał (słowacki): Pozdravujeme..ďakujeme sa hodnotenie a budeme len radi, ak sa k nám niekedy vrátite 🙂
Przetłumaczone: Dziękujemy, domek nam się podobał. Czuliśmy się tu bardzo komfortowo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, domček sa nám páčil. Cítili sme sa tu príjemne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy za Państwa ocenę, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.”
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme za Vaše hodnotenie, sme radi, že sa Vám u náš páčilo. "
Przetłumaczone: Byli jsme tady s rodinou poprvé a moc se nám to líbilo🙂 hlavně to, jak je ten domek prostorný, pro mě to bylo jako bludiště, než jsem se zorientovala😄 majitelé jsou skvělí, 100% doporučuji 😊 ať už jste velký nebo malý, každý si tam najde něco pro sebe 😊
Oryginał (słowacki): Boli sme tu s rodinou prvý krát a páčilo sa nám velmi🙂hlavne to aký je domček priestranný,pre mňa to bolo ako bludisko kým som sa zorientovala😄majitelia 100% odporúčam😊či už veľký alebo malý každý si tam nájde svoje😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa. 😊 Bardzo się cieszymy, że pobyt się Państwu podobał. Z niecierpliwością czekamy na kolejną wizytę! ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše milé slová. 😊 Veľmi nás teší, že ste si pobyt užili. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu! ❤️
Przetłumaczone: Byli jsme s domkem velmi spokojeni. Byl hezký a čistý. Potěšily nás 2 koupelny a 4 toalety. Nic nám z vybavení nechybělo.
Oryginał (słowacki): S domčekom sme boli veľmi spokojní. Bol pekný a čistý. Potešili nás 2 kúpeľne a 4 toalety. Nič nám z vybavenia nechýbalo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa i zaufanie. ❤️ Cieszymy się na kolejne spotkanie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé slová a vašu dôveru. ❤️ Tešíme sa na ďalšie stretnutie.
Wszystko było w porządku, chętnie przyjedziemy ponownie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Bardzo dziękujemy za miłe słowa. ❤️ Będzie nam bardzo miło gościć Państwa ponownie.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S domčekom a jeho vybavením sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Domek oceniamy pozytywnie, było tutaj dobrze.
Oryginał (słowacki): Domek hodnotíme pozitivně, bylo zde dobře.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że u nas było dobrze :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, teší nás, že Vám u nás bolo dobre :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku.
Oryginał (słowacki): S domčekom sme boli veľmi spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było super, bardzo nam się tu podobało.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo super, moc se nám tady líbilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Waszą ocenę, cieszymy się, że u nas się Państwu podobało.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pořádku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją opinię.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, sme radi, že sa Vám u náš páčilo.
Przetłumaczone: Wspaniała komunikacja z właścicielką, wyposażenie całego obiektu, ładne podwórko, wiele możliwości spędzania czasu w okolicy 🌲👍
Oryginał (słowacki): skvelá komunikácia s pani majiteľkou, vybavenie celého objektu, pekný dvor, veľa možnosti trávenia času v okolí 🌲👍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, pani właścicielka miła, dziękujemy
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojný p.majiteľka príjemná pani dakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Przetłumaczone: Doceniamy ciche otoczenie, wyposażenie domku i czystość zakwaterowania :)
Oryginał (słowacki): Oceňujeme tiché prostredie, vybavenie chatky a čistotu ubytovania :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Waszą opinię :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, idealne dla dzieci, mili właściciele 👍 wszystkim bardzo się podobało 👌 mam nadzieję, że jeszcze kiedyś tu wrócimy 🙏🙏 było super
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, perfektne pre detičky, milý majitelia👍všetkým sa nam veľmi páčilo 👌dúfam ze sa tam ešte niekedy vratime🙏🙏bolo super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, chętnie gościć Was u nas znów.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, radi Vás u nás niekedy opäť privítame.
Przetłumaczone: Nasz przedłużony weekend się udał. Pogoda nam dopisała, było pięknie, a przede wszystkim zakwaterowanie było super. Zakwaterowania w domku TEO korzystaliśmy po raz pierwszy, byliśmy nadmiernie zadowoleni. Właściciele mili, zakwaterowanie czyste, pachnące. Było nas 10, mieliśmy też dzieci (3, 6, 11 lat), które wyszalały się w ogrodzie (trampolina, piaskownica, różne huśtawki, zjeżdżalnie, zabawki, na wieczór gry planszowe,... wieczorem mogliśmy grillować, przyjemnie posiedzieć w altanie. W ciągu dnia można robić wycieczki, w okolicy jest wiele możliwości od turystyki, kąpieli, rowerowych wycieczek, odwiedziny skansenu,... Po prostu super!
Oryginał (słowacki): Náš predlžený víkend sa vydaril. Prialo nám aj počasie, bolo krásne a hlavne ubytovanie bolo super. Ubytovania v TEO domčeku sme využili prvý krát, boli sme nadmieru spokojní. Majitelia milí, ubytovanie čisté, voňavé. Bolo nás 10, mali sme aj deti (3, 6,11), tie sa vyšantili na záhrade (trampolína, pieskovisko, rôzne hojdačky, šmýkačky, hračky, na večer spoločenské hry,..., večer sme mohli grilovať, príjemne posedieť v altánku . Cez deň sa dá robiť výlety, v okolí je veľa možností od turistiky, kúpania , bicyklovania, návšteva skanzemu,... No proste super!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że znaleźli Państwo czas, aby ocenić nasze zakwaterowanie. Doceniamy to.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste si našli čas a ohodnotili naše ubytovanie. Vážime si to.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Przetłumaczone: Wszystko super, zakwaterowanie doskonałe, dzieci bardzo się podobało, nie mamy nic do zarzucenia, chata ma wszystko, co powinna mieć i nawet więcej ;) mamy piękne wspomnienia i chętnie tu wrócimy
Oryginał (słowacki): Vsetko super, ubytovanie vynikajuce detom sa velmi pacilo, nemame co vytknut chata ma vsetko co ma mat aj navyse ;) mame krasne spomienky a radi sa sem vratime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Waszą ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało. Wszystko było super. Chatka jest przestronna, przytulna, czysta. Pani właścicielka była bardzo miła, przyjazna, uprzejma. Gorąco polecamy odwiedzić.
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčilo. Všetko bolo super. Chata je priestranná, útulná, čistá. Pani majiteľka bola veľmi milá,priateľská, ústretová. Určite odporúčame navštíviť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Przetłumaczone: wszystko było super
Zamek Orawski, tratwy, jazda czołgiem itd itd, jest tego dużo, nawet wszystkiego nie zdążyliśmy
Oryginał (słowacki): všetko bolo super
Oravský hrad,plte,jazda tankom atd atd,je toho dosť,ani sme všetko nestihli
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Przetłumaczone: Dziękujemy, zdecydowanie polecam :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, určite odporúčam :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Przetłumaczone: Piękny, przytulny i czysty domek, cudowna pani właścicielka, przyjazna i uprzejma. Byliśmy bardzo zadowoleni. Zdecydowanie polecamy odwiedzić, sami chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásny, útulný a čistý domček, úžasná pani majiteľka, priateľská a ústretová. Boli sme veľmi spokojní. Určite odporúčame navštíviť, aj my sa radi vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Przetłumaczone: Bardzo ładnie spędzony weekend, piękna i przytulna chatka dla całej rodziny, było u Was super, na pewno powtórzymy.
-
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne strávený vikend, pekná a utulná chatka pre celu rodinu,bolo nám u Vás super určite ešte zopakujeme.
-
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię, na miłych gości zawsze czekamy z radością :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, na milých hostí sa vždy opäť tešíme :)
Przetłumaczone: Wspaniała i piękna chatka, świetne wyposażenie, mają wszystko, co potrzebne, piękny ogród i dla małych dzieci wspaniały, z pewnością polecamy, właściciele bardzo mili i sympatyczni, :) dziękujemy za wspaniały wypoczynek i wakacje.
Oryginał (słowacki): vyborna a krasna chata, super vybavenie, maju vsetko co treba, zahrada krasna a pre male deti uzasne, urcite odporucame, majitelia velmi mili a sympaticki, :) dakujeme za vyborny oddych a dovolenku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme z hodnotenie :)
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękne wspomnienia, nie mamy nic do zarzucenia. Wszystko było super. Właściciele fantastyczni, tak jak domek i pięknie urządzony ogród. Zdecydowanie polecamy dla wszystkich grup wiekowych, a przede wszystkim dla rodzin z dziećmi. Wyposażenie na najwyższym poziomie plus pralka, byliśmy bardzo mile zaskoczeni. Jeszcze raz dziękujemy i chętnie spotkamy się ponownie. Byliśmy jedną parą małżeńską z dwójką dzieci w wieku 12 i 4 lat, jedną osobą z dzieckiem 1-rocznym i drugą bez dzieci, każdy miał swoje prywatne miejsce. Gorąco polecamy. Jeszcze raz wielkie podziękowania
Brak negatywów
Każdy znajdzie coś dla siebie, jeśli chce
Wspaniałe
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásne zážitky, nieje čo vytknúť. Všetko bolo super. Majitelia úžasný tak ako aj domček a záhrada ktorá bola krásne zariadená. Určite vrelo odporúčame všetkým vekovým kategóriám ale hlavne rodinám s deťmi. Zariadenie top a plus práčka, no boli sme veľmi milo prekvapený. Ešte raz ďakujeme a budeme radi keď sa znovu stretneme. Boli sme jeden manzelsky pár s dvoma deťmi 12 a 4 roky, jeden s 1 ročným ostatný bez detí ale každý mal svoje súkromie. Len a len odporúčame. Ešte raz veľké ďakujeme
Nie sú žiadne
Každý si nájde ak chce
ÚŽASNÝ
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę, z radością powitamy Was ponownie :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé hodnotenie, určite Vás niekedy radi opäť privítame :)
Przetłumaczone: Przyjemny domek, bardzo dobrze wyposażony, ładny ogród z miejscem do siedzenia.
Trzeba już wymienić materace, kołdry i pościel.
Wieś oferuje całkiem przyjemne spacery.
Orava - bardzo wiele możliwości poznawczych, turystycznych i relaksacyjnych.
Oryginał (słowacki): Príjemný domček, veľmi dobre vybavený, pekná záhrada s možnosťou posedenia.
Je treba už vymeniť matrace, paplóny a obliečky.
Obec ponúka celkom príjemné prechádzky.
Orava - veľmi veľa poznávacích, turistických a oddychových možností.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę oraz sugestie dotyczące usprawnień.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše pozitíve hodnotenie a tiež aj za návrh na zlepšenie.
Przetłumaczone: Bardzo mili, sympatyczni gospodarze. Zakwaterowanie i wyposażenie chaty super, wręcz ponadstandardowe.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí ,príjemný domáci.Ubytovanie a vybavenie chalupy super až nadštandardné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię i także za to, że byli Państwo naszymi gośćmi.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a tiež, že ste boli našimi hosťami.
Przetłumaczone: Podobało nam się od pierwszej chwili wszystko, chodzimy co najmniej raz w roku, jeśli się uda, to i więcej razy
Wystarczająca ilość urządzeń sanitarnych
Stylowy wystrój wnętrza i zewnętrza
Wyposażenie zarówno kuchni, jak i łazienek oraz wielki + daszek z grillem i kotłem do gulaszu
Plac zabaw dla dzieci
Ciche otoczenie
Blisko sklepów spożywczych
Na końcu fantastyczni gospodarze
Czas tam szybko leci 😁
Piękna, czysta miejscowość, zdecydowanie polecam, zakupy w sklepach, gdzie znajdziesz wszystko ... spacer w lesie z przepięknym widokiem... i dziedziniec pełen rzeźb z kamienia
Oryginał (słowacki): Nam sa pacilo od prveho momentu vsetko chodime min. 1x za rok ak sa podari aj viac krat
Dostatok soc. zariadeni
Vkusny interier aj exterier
Vybavenie ci uz ide o kuchyne ci o kupelne a velke + pristresok s grilom a kotlom na gulas
Detske ihrisko
Tiche prostredie
Na skok od potravin
V neposlednom rade uzasni domaci
Rychlo tam leti cas 😁
Pekna cista obec urcite odporucam nakup v potravinach kde najdete vsetko ...prechadzku v lese s nadhernym vyhladom...a dvor plny soch z kamenov
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię. Tacy Goście jak Państwo to zasługa gospodarzy :) Do zobaczenia.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne Vám ďakujeme za milé hodnotenie. Hostí ako Vy si musia ubytovatelia zaslúžiť :) Dovidenia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Solidnie i gustownie urządzone wnętrze, wystarczająca liczba łazienek, ładne i czyste łazienki, oddzielne WC, duża jadalnia na piętrze, taras, altana. Dobry stosunek jakości do ceny i bezproblemowa komunikacja z właścicielami. Dziękujemy za pachnącą choinkę świąteczną :)
WiFi działa, ale prędkość połączenia wystarcza tylko do awaryjnego użytku. Niektórym mogą nie odpowiadać cienkie materace. Do centrum wsi trzeba trochę przejść obok głównej drogi bez chodników.
Oryginał (słowacki): Solídne a vkusne zariadený interiér, dostatočná kapacita sociálnych zariadení, pekné a čisté kúpeľne, oddelené WC, veľká jedáleň na poschodí, terasa, altánok. Dobrý pomer kvalita/cena a bezproblémová komunikácia s ubytovateľmi. Ďakujeme za voňavý vianočný stromček :)
Wifi funguje, ale rýchlosť pripojenia stačí len na núdzové použitie. Niekomu nemusia vyhovovať tenké matrace. Do centra obce treba kúsok prejsť popri hlavnej ceste bez chodníkov.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Váš názor a hodnotenie.
Przetłumaczone: Bardzo ładne, dobrze urządzone zakwaterowanie
Czyste
Własne podwórko
Altana
Plac zabaw dla dzieci
Parking
Miły właściciel
Super
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne, dobre zariadené ubytovanie
Čisté
Vlastný dvor
Altánok
Detské ihrisko
Parkovanie
Príjemný majitel
Super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Byliśmy po raz drugi i znowu ogromna satysfakcja. Nam domek odpowiada pod każdym względem ☺ jeśli się uda, za rok znowu u Was 😉
Oryginał (słowacki): Boli sme druhykrat a znova obrovska spokojnost.Nam chatka vyhovuje vo vsetkom ☺ ked sa podari o rok sme u vas zas 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, może uda się latem, czekamy z niecierpliwością :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, vari sa v lete podarí, budeme sa tešiť :)
Przetłumaczone: Bardzo podobało nam się na chacie. Sympatyczni, uprzejmi właściciele. Chata w pełni wyposażona, czysta, niezużyta. Doskonały stosunek jakości do ceny. Zdecydowanie polecam.
zamek orawski, orawska kolej leśna, orawska zapora, Zuberec, muzeum wsi orawskiej, Rohacze, Oravice...
Oryginał (słowacki): Na chate sa nám veľmi páčilo. Milí, ústretoví majitelia. Chata plne vybavená, čistá, neopotrebovaná. Výborný pomer kvalita a cena. Určite odporúčam.
oravský hrad, oravská lesná železnica, oravská priehrada, zuberec, múzeum oravskej dediny, roháče, oravice....
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Nam bardzo podobał się tygodniowy pobyt w tym pięknym domku, byliśmy bardzo zadowoleni, dzieci bawiły się do woli ☺ jeśli będzie możliwość, na pewno wrócimy, było super, mili właściciele, prywatność, niczego nam nie brakowało
Oryginał (słowacki): Nám sa týždenný pobyt na tejto krásnej chate veľmi páčil, boli sme veľmi spokojní aj deti sa vyhrali do sýtosti ☺ked bude moznost urcite sa vrátime, bolo super príjemný majitelia, sukromie vôbec nic nam nechybalo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas i niczego nie brakowało :) Dziękujemy za ocenę i chętnie powitamy Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Sme radi, že sa Vám u nás páčilo a nič vám nechýbalo :) Ďakujeme za Vaše hodnotenie a radi Vás u nás opäť privítame.
Przetłumaczone: Wszystko nam się podobało, dziękujemy za piękne wakacje
Może rozważyłbym wyposażenie chaty - pralka, radio
Oryginał (słowacki): všetko sa nám páčilo, ďakujeme za krásnu dovolenku
možno by som porozmýšľala nad vybavenosťou chaty - práčka, rádio
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i za propozycje ulepszeń.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie aj za návrhy na zlepšenie.
Przetłumaczone: Bardzo ładna chata, wszędzie czyściutko, przyjemnie i przytulnie, dobrze wyposażone wnętrza i przestrzenie na zewnątrz. Maksymalne prywatność, niczego nam nie brakowało, mili i pomocni gospodarze. Spędziliśmy całą rodziną piękny weekend, nawet starsze, prawie dorosłe dzieci znalazły coś dla siebie. Dziękujemy.
Anka D.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chalupa, všade čistučko, príjemne a útulne, dobre vybavené vnútorné aj vonkajšie priestory. Maximálne súkromie, nič nám nechýbalo, príjemní a ústretoví majitelia. Strávili sme celá rodinka krásny víkend a aj staršie skoro dospelácke deti si prišli na svoje. Ďakujeme.
Anka D.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że czuliście się u nas dobrze. W końcu o to nam chodzi, aby nasi goście mogli u nas wypocząć i zaznać spokoju :) Dziękujemy za Waszą ocenę.
Oryginał (słowacki): Teší nás, že ste sa u nás cítili dobre. Veď o to nám ide, aby si naši hostia u nás oddýchli a mali pohodu :) Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (czeski): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: W domku było nas 11 dorosłych i 6 dzieci. Dlatego przestrzeń domku bardzo nam odpowiadała, dzieci mogły się wyszaleć na podwórku. Właściciele są bardzo mili i pomocni, cokolwiek potrzebowaliśmy, nie było problemu, aby nam pomóc. Zdecydowanie polecamy.
Oryginał (słowacki): Na chate nás bolo 11 dospelých a 6 detí. Preto nám priestorovo chata veľmi vyhovovala, deti sa mohli vyšantiť na dvore. Majitelia sú veľmi milí a ústretoví, čokoľvek sme potrebovali, nebol problém nám vyhovieť. Určite odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę. Cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie. Teší nás, že ste sa u nás cítili dobre.
Przetłumaczone: Wyposażenie domku jest bardzo dobre, czysty, przytulny. Przynależny ogród to oaza spokoju i raj dla małych dzieci. Właściciele są mili, a okolica piękna. Na pewno jeszcze tu wrócimy.
Na oknach brakuje siatek na owady.
Oryginał (słowacki): Vybavenie chaty je veľmi dobré, čistá, útulná. Priľahlá záhrada je oázou pokoja a rajom pre menšie deti. Majitelia sú milí a okolie prekrásne. Určite sa sem ešte vrátime.
Na oknách chýbajú sietky proti hmyzu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pozdrawiamy całą rodzinę... zanim wrócicie, spróbujemy popracować nad tymi siatkami :)
Oryginał (słowacki): Pozdravujeme celú rodinku...kým sa vrátite, skúsime popracovať na tých sieťkach :)
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, idealne dla rodzin z dziećmi. Świetne miejsce do siedzenia w ogrodzie + plac zabaw dla dzieci. Właściciele mili, pomocni. Polecamy i chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásné ubytování, perfektní pro rodiny s dětmi.Bezva posezení na zahradě + vyřití pro děti. Majitelé příjemní, ochotní. Doporučujeme a rádi se vrátíme.
Przetłumaczone: Piękny domek, idealny z dziećmi, gospodarze mili, na pewno wrócimy, dziękujemy
Oryginał (słowacki): Krásna chata ideál s detmi,domáci milí,určite sa vrátime, dakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pozdrawiamy dzieciaczki.. oczywiście także Was :) Do zobaczenia..
Oryginał (słowacki): Pozdravujeme deťúrence..samozrejme aj Vás :) Dovidenia..
Przetłumaczone: Piękne, przytulne i ciche zakwaterowanie, bardzo mili właściciele, przepiękne otoczenie, atrakcje i aktywności maksymalnie w godzinę jazdy samochodem, było wspaniale!!! :-)
Oryginał (słowacki): krásne útulné a tiché ubytovanie, veľmi milí majitelia, nádherné prostredie, aktivity a atrakcie max. do hodiny cesty autom, bolo úžasne!!! :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podoba się Państwu u nas... o to nam właśnie chodzi :)
Oryginał (słowacki): Teší nás, že sa Vám u nás páči...o to nám ide :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, piękna przyroda, czyściutko, dzieci miały gdzie się bawić, mili gospodarze. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, krána príroda, čistučko, detičky si mali kde pobehať, milí domáci. Len vrelo odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, to była dla nas przyjemność.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, bolo nám potešením.
Przetłumaczone: Po roku znów spędziliśmy u was fantastyczny tydzień... :-)
Oryginał (słowacki): Po roku sme u vás opäť prežili perfektný týždeň...:-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Po roku do nas znowu wrócili mili ludzie :)
Oryginał (słowacki): Po roku sa k nám opäť vrátili milí ľudia :)
Przetłumaczone: Spędziliśmy wspaniałe Święta Bożego Narodzenia w przytulnym, czystym i ciepłym Domku z tak samo miłym powitaniem przez gospodarzy. Dziękujemy cała rodzina - babcia, dziadkowie, rodzice i dzieci.
Oryginał (słowacki): Prežili sme prekrásne Vianoce v útulnom, čistom a teplučkom Domčeku s rovnako milým privítaním domácimi. Ďakujeme celá rodina - babička, starí rodičia, rodičia i deti.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszymy, że podobało się Państwu u nas :) Takich miłych gości, jak byli Państwo, życzylibyśmy każdemu gospodarzu. Może do zobaczenia kiedyś i pozdrawiamy całą Waszą rodzinę.
Oryginał (słowacki): Sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo :) Takýchto milých hostí, ako ste boli Vy, by sme dopriali každému ubytovateľovi. Možno niekedy dovidenia a pozdravujeme celú Vašu rodinku.
Przetłumaczone: Spędziłem przyjemne wakacje z rodziną w "Domčku". Dzieci wyszalały się na wycieczkach pieszych, a także na podwórzu na huśtawce i trampolinie oraz z owieczkami. Na pewno wrócimy jeszcze raz. Do widzenia.
Oryginał (słowacki): Prežil som v"Domčeku"príjemnu dovolenku s rodinou.Deti sa vyšantili na turistike ale i na dvore na hojdačke a trampoline a s ovečkami.Určite prídeme aj nabuduce.Dovidenia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się na kolejne spotkanie. Do widzenia :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutie. Dovidenia :)
Przetłumaczone: Gorąco polecam przeżycie wakacji w Domčku, piękne otoczenie, mili i pomocni gospodarze. Domek jest czysty i przytulny. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Prežiť dovolenku v Domčeku vrelo odporúčam,prostredie krásne,domáci milí,ústretoví.Domček je čistý a útulný.Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :)
Przetłumaczone: Gorąco polecamy każdemu. Spędziliśmy piękny tydzień w przyjemnym otoczeniu pod każdym względem. Wnętrze i zewnętrze bardzo dobrze zaprojektowane zarówno dla dorosłych, jak i dla małych dzieci. Świetne wycieczki po okolicy. Mili i sympatyczni gospodarze... zawsze chętni do pomocy i doradztwa.
Oryginał (słowacki): Vrele odporucame kazdemu. Prezili sme krasny tyzden v prijemnom prostredi po kazdej stranke. Interier aj exterier velmi dobre rieseny ako pre dospelych tak aj pre male deti. Super vylety do okolia. Mili a prijemni domaci....vzdy ochotni pomoct ci poradit .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :)
Przetłumaczone: W Domčku spędziliśmy miły tydzień wiosennego narciarstwa. Wyposażenie Domčku jest czyste i przytulne. Możemy polecić.
Oryginał (słowacki): V Domčeku sme prežili pekný týždeň jarnej lyžovačky. Vybavenie Domčeka je čisté a útulné. Môžeme doporučiť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :)
Przetłumaczone: Dziękujemy za przyjemny tydzień spędzony w waszym domku.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za príjemne strávený týždeň vo vašom domčeku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :)