Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Chatka była piękna, czysta. Świetnie się tam czyściliśmy. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Chatka bola nádherná, čistá. Cistili sme sa tam výborne. Ďakujeme
Przetłumaczone: Dzień dobry, polecam nocleg. Pan właściciel był bardzo miły, pomocny, wszystko wyjaśnił i pokazał. Zakwaterowanie było piękne, przygotowane na czas, bardzo czyste. Kuchnia jest wyposażona we wszystko, co potrzebne. W ogrodzie jest możliwość grillowania, ładne zadaszone miejsce do siedzenia, a przede wszystkim parking jest możliwy na podwórku. Ten nocleg jest w dobrej lokalizacji, wszystkim gorąco polecam!!!!!
Oryginał (czeski): Dobrý deň, ubytovanie doporučujem. Pán majiteľ bol veľmi milý, ochotný, všetko vysvetlil, ukázal. Ubytovanie bolo nádherné, pripravené včas , veľmi čisté. Kuchyňa je vybavená všetkým potrebným. Na záhrade je možnosť grilovania, pekné kryté posedenie, a hlavne parkovanie je možné vo dvore. Toto ubytovanie je na dobrom mieste, všetkým vrelo doporučujem!!!!!
Przetłumaczone: Piękna autentyczna drewniana chata, czysta, nowa łazienka, duży salon, duża kuchnia, miły właściciel, przygotowane drewno do ogniska, patyki, węgiel do grilla. Dobra cena za noc, myślę, że najniższa w tej okolicy.
Jedyne drobne minusy to zewnętrzne miejsce do siedzenia i zaniedbane sąsiednie tereny. W miejscowości brak tradycyjnego sklepu spożywczego.
Oryginał (słowacki): Nádherná autentická drevenica, čistá, nová kúpeľňa, veľká obývacia izba, veľká kuchyňa, príjemný majiteľ, nachystané drevo na opekanie na malom ohnisku, palice, uhlie na gril. Dobrá cena za noc, myslím, že najnižšia v tejto lokalite.
Jediné malé negatívum je vonkajšie sedenie a zanedbané vedľajšie pozemky. V obci chýbajú klasické potraviny.
Przetłumaczone: Piękna, czysta, cićmiańska drewniana chatka, bardzo miły właściciel :)
Byłyśmy, jako babskie towarzystwo, bardzo zadowolone... całkowicie super.
Wyposażenie, czystość, otoczenie, potoczek za chatką – relaks
Oryginał (słowacki): Krásna, čistá, čičmianska drevenička, veľmi príjemný majiteľ :)
My sme boli, ako babská partia veeeeľmi spokojné... úplne super.
Vybavenie, čistota, prostredie, potôčik za chalúpkou - relax
Przetłumaczone: Wszystko w porządku, polecamy. Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku, odporúčame. Ďakujeme!
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo ok
Przetłumaczone: To było coś fantastycznego od A do Z... Piękna drewniana chata, świetny, przyjazny, komunikatywny i bardzo pomocny właściciel, wioska jak z bajki... To były dosłownie święta marzeń... TOP!
Oryginał (słowacki): Bolo to niečo fantastické od A po Z... Krásna drevenica, skvelý, priateľský, komunikatívny a veľmi ochotný majiteľ, dedinka ako z rozprávky... Boli to doslova vianoce snov... TOP!
Przetłumaczone: wszystko było dobrze
Oryginał (słowacki): vše bylo fajn
Przetłumaczone: Jeszcze nigdy nie czuliśmy się tak dobrze w żadnym zakwaterowaniu. Zaczynając od pana gospodarza, najmilszego człowieka na świecie, przez otoczenie w pięknej lokalizacji aż po niesamowity drewniany domek. Na pewno chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Tak dobre sme sa ešte v žiadnom ubytovaní necítili. Počnúc pánom chatárom, najmilším človekom na svete cez prostredie v damej lokalite až po neuveriteľnú dreveničku. Ešte sa určite radi vrátime.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo przyjemne, podobało nam się.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo veľmi príjemné, páčilo sa nám.
Przetłumaczone: Bardzo sympatyczny pan właściciel i piękna chatka ❤️. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný pán majiteľ a krásna chalúpka ❤️. Ďakujeme
Przetłumaczone: Było u nas świetnie, wszystko było super, daję pełną liczbę gwiazdek.
Oryginał (słowacki): Mali sme sa tu výborne, všetko bolo super, dávam plný počet hviezdičiek.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo dobre. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo veľmi fajn. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Miły i uprzejmy wynajmujący, doskonała lokalizacja w miejscowości, parking bezpośrednio na posesji, segregacja odpadów, ogrzewanie kominkiem (docenią szczególnie chłopcy, którzy ciągle dokładali drewno). Wygodne łóżka, dużo miejsc do spania oraz czysta i pachnąca pościel.
Nieważne, czy przyjeżdżacie na turystykę czy na narty, będziecie zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Milý a ústretový prenajímateľ, výborná poloha v obci, parkovanie priamo v objekte, separovanie odpadu, kúrenie krbom (ocenia najmä chlapci, kt. by stále prikladali). Pohodlné postele, dostatok lôžok a čistej + voňavej posteľnej bielizne.
Či už pricestujete kvôli turistike alebo lyžovanie, budete spokojní.
Przetłumaczone: Przyjemne, czyste zakwaterowanie, duże pomieszczenia, sympatyczny pan gospodarz wszystko wyjaśnił, pokazał. W domku było wszystko, czego potrzebowaliśmy. Dziękujemy 🙂
Oryginał (słowacki): Príjemné, čisté ubytovanie, veľké miestnosti, príjemný pán ubytovateľ všetko vysvetlil, poukazoval. Na chate bolo všetko čo sme potrebovali
Ďakujeme 🙂
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj bardzo zadowoleni i chętnie wrócimy :)
Oryginał (słowacki): Boli sme tu maximálne spokojní a radi sa sem ešte vrátime :)
Przetłumaczone: Pobyt w drewnianym domu był w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt v drevenici bol v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było bardzo dobre, dajemy 5 gwiazdek :)
Oryginał (słowacki): Všetko bolo veľmi dobré, dávame 5 hviezdičiek :)
Przetłumaczone: Ogólne wyposażenie
Nie wiem
Turystyka
Rajecki betlejem
Oryginał (słowacki): celkove vybavenie
neviem
turistika
rajecky betlehem
Przetłumaczone: Bardzo przytulne zakwaterowanie, niesamowita czystość, wyposażenie, wszystko przygotowane na szóstkę... a przede wszystkim wspaniali właściciele, dobroć i uczciwość, chęć pomocy i wyjścia naprzeciw, czuliśmy się świetnie i możemy tylko polecić :)
- narciarstwo dla początkujących i bardziej doświadczonych
- spacery wokół
- sam pobyt w tradycyjnej drewnianej chacie z pięknymi wzorami
- muzeum
Oryginał (słowacki): Veľmi útulne ubytovanie, neskutocna čistota, vybavenie, všetko bolo pripravene na jednotku … a hlavne, úžasní majitelia, dobrota a korektnosť, ochota pomôcť a vyjsť v ústrety, vyyyyborne sme sa cítili a môžeme len odporučiť :)
- lyžovanie pre začiatočníkov aj skúsenejších lyžiarov
- prechádzky v okoli
- samotný pobyt v tradičnej drevenici s krásnymi vzormi
- múzeum
Przetłumaczone: Domek ładny, czysty, właściciel wspaniały, mogę tylko polecić, na pewno wrócimy :)
Oryginał (słowacki): Chata krasna cista majitel uzasny mozem len doporucit urcite sa este vratime :)
Przetłumaczone: Wszystko było wspaniałe, od gospodarzy po wyposażenie, czystość, otoczenie. Spokój i cisza. Młodsza córka najbardziej cieszyła się z roweru retro. Na pewno tam jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úžané od domácich,po zariadenie,čistotu,prostredie.Kľud a pokoj.Mladšia.dcéra si najviac užila retro bicykel.Určite sa tam ešte vrátime.
Przetłumaczone: Chcemy podziękować panu Jankowi za bajkowe wakacje. Chatka piękna, czysta, doskonale wyposażona tak jak piszą w poprzednich opiniach. Rowery wspaniałe. Cieszyliśmy się wakacjami i na pewno tu wrócimy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chceme sa poďakovať p.Jankovi za rozprávkovú dovolenku.Chatka nádherná,čistučká,super vybavená ako píšu v pred.hodnoteniach.Bicykle úžasné.Užili sme si dovolenku a určite sa sem vrátime.Ďakujeme.
Przetłumaczone: Przede wszystkim chcemy podziękować panu właścicielowi za miłe powitanie.
Kto tęskni za odpoczynkiem, powinien koniecznie odwiedzić to miejsce. Drewniany domek oferuje naprawdę wszystko, czego człowiek potrzebuje do relaksu, już samą atmosferą.
Przytulny, wszędzie czysto, wyposażony we wszystko, czego potrzebujesz.
Będziemy wspominać ten pobyt tylko z najlepszej strony i na pewno, jeśli będziemy szukać miejsca na odpoczynek, wrócimy tu.
Jeszcze raz wielkie dzięki.♥️♥️♥️♥️🤗🤗🤗🤗
Brak
Oryginał (słowacki): V prvom rade sa chceme poďakovať p. majiteľovi za milé privítanie.
Kto túži po oddychu, tak určite nech navštívi toto miesto. Drevenica ponúka naozaj všetko čo človek potrebuje pre relax už len svojou atmosférou.
Útulná, všade bolo čisto, zariadená zo všetkým čo potrebujete.
Na tento pobyt budeme spomínať len v tom najlepšom a určite, ak budeme hľadať miesto na oddych sa sem vrátime.
Ešte raz naša veľká vďaka.♥️♥️♥️♥️🤗🤗🤗🤗
Ziadne
Przetłumaczone: bardzo miła drewniana chata z atmosferą i pomocnymi wynajmującymi. Cicha lokalizacja, prywatność i ładne drewniane ogrodzenie, które tworzyło odpowiednią atmosferę i jednocześnie zapewniało bezpieczeństwo dla dzieci. Przepiękna przyroda, wystarczy wejść na wzgórze gdziekolwiek w okolicy :-)
piękna wioska, przyjemne muzeum
Klak, Strážov
Oryginał (słowacki): velmi mila drevenica s atmosferou a ochotnymi prenajimatelmi. ticha lokalita, sukromie a mily dreveny plot, ktory dodaval spravnu atmosferu a zaroven bezpecie pre deti. Uzasna priroda, staci vyjst na kopec v hocikde v okoli:-)
krasna dedinka, prijemne muzeum
Klak, Strazov
Przetłumaczone: Piękna drewniana chałupka z atmosferą, której niczego nie brakowało. Idealnie wyposażona. Najbardziej zaskoczyła nas kuchnia, która zawierała wszystko, co potrzebne – nawet domowe ziołowe herbatki (mięta, lipa), ściereczki kuchenne, papierowe ręczniki, płyn do mycia naczyń, gąbki. Nie trzeba było nic przynosić ze sobą. Pokoje prosto i praktycznie urządzone, pachnąca pościel. W salonie nie brakowało gier planszowych, retro radia, telewizora, kominka z przygotowanym drewnem. Na zewnątrz ognisko do grillowania, ruszty do opiekania, stoły i ławki. Nawet dwa rowery do wypożyczenia. Kilka metrów dalej pensjonat z restauracją. We wsi znajduje się około 3 restauracji. Miłośnicy kawy i słodkości również znajdą coś dla siebie. Można też zobaczyć typowe drewniane chatki, a atmosferę dopełniają pasące się owce z bacą i psem :) We wsi nie ma sklepów spożywczych, ale nie trzeba gotować, bo obok w pensjonacie mogą przygotować śniadania, obiady i kolacje :) W pobliskiej wiosce, 10 minut samochodem, jest Tesco, gdzie znajdziecie wszystko, co potrzebne.
Oryginał (słowacki): Nádherná drevenička s atmosférou, ktorej nič nechýbalo. Perfektne vybavená. Najviac nás prekvapila kuchyňa, ktorá obsahovala všetko potrebné, dokonca domáce sypané čaje (mäta, lipa) kuchynské utierky, papierové utierky, jar, hubky. Netreba nič vlastné nosiť. Izby jednoducho a prakticky zariadené, postelné prádlo voňavé. Obývačke nechýbali stolové hry, retro rádio, telka, krb s pripraveným drevom. Vonku ohnisko na grilovanie, rošty na opekanie, stoly a lavičky. Dokonca 2 bicykle na požičanie. Pár metrov penzión s reštauráciou. V dedine sa celkovo nachádzajú asi 3 reštaurácie. Na chuť si prídu aj kávičkari a milovníci koláčikov. Môžete si pozrieť aj typické dreveničky a atmošku dotvárajú aj pasúce sa ovečky s bačom a psíkom :) V dedinke však nie sú potraviny, ale variť ani netreba, lebo vedľa v penzióne Vám vedia pripraviť raňajky, obed aj večeru :) V neďalekej obci 10 min autom je tesco, kde nájdete všetko potrebné.
Przetłumaczone: Bardzo ładnie urządzona, czysta drewniana chata, uprzejmy właściciel. Piękne otoczenie. Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne zariadena, cista drevenica, ustretovy pan domaci. Krasne okolie. Boli sme spokojni.
Przetłumaczone: Pięknie urządzone drewniane chatki, piękne otoczenie i wspaniały wypoczynek
Piękne oryginalne drewniane domy
W Rajecká Leśna drewniana szopka bożonarodzeniowa
W Rajczu farę, gdzie działał nasz pierwszy prezydent doktor Jozef Tiso
Oryginał (słowacki): Nadherne zariadena chatka, krasne prostredie a vynikajuci oddych
Krasne povodne drevenice
V Rajeckej lesnej dreveny betlehem
V Rajci faru, kde posobil nas prvy prezident doktor Jozef Tiso
Przetłumaczone: Bardzo miła drewniana chatka z ornamentami z Čičmian, której wyposażeniu nic nie brakowało.
Piękna przyroda do turystyki. Z powodu środków kwarantanny wiele atrakcji było zamkniętych (Betlejem w Rajeckiej Lesnej), ale nie umniejszyło to uroku regionu.
Oryginał (słowacki): Veľmi milá drevenica s čičmianskymi ornamentami, ktorej vybaveniu nič nechýbalo.
Veľmi krásna príroda na turistiku. Z dôvodu karanténnych opatrení mnohé atrakcie boli zatvorené (Betlehem v Rajeckej Lesnej), ale na kráse regiónu to neubralo.