Przetłumaczone: Otoczenie było tam niesamowicie ciche. Czystość, wszystko posprzątane, pełny aneks kuchenny, nie musieliśmy nic ze sobą zabierać, czysta pościel.
Oryginał (słowacki): Prostredie tam bolo úžasné tichučké. Čistota, vyčistené všetko, plná kuchynka, nemuseli sme nič nosiť so sebou, čisté prezlečenia.
Przetłumaczone: Perfekcyjne miejsce na pobyt. Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Perfektné ubytko. Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Wszystko było świetne.
Oryginał (słowacki): Všeto bolo skvelé.
Przetłumaczone: Polecamy w pełni… piękny domek z pełnym wyposażeniem, w cichym otoczeniu… właściciel bardzo miły.
Oryginał (słowacki): Odporucame vsetkymi 10timi… krasna chata s plnym vybavenim, v tichom prostredi… majitel velmi mily.
Przetłumaczone: Domek ładny, duży, było wszystko, czego potrzebowaliśmy. Komunikacja z właścicielem była dobra.
Oryginał (słowacki): Chata pekná, véľká, bolo tam všetko čo sme potrebovali. Komunikácia s majitelom bola dobrá.
Przetłumaczone: Z naszej strony pełna satysfakcja - przepiękne miejsce, spokój wszędzie, poczucie prywatności mimo względnej bliskości domków. Na wycieczki przejeżdżaliśmy samochodem, ale to nie był problem. Domek świetny, właściciele uprzejmi, szybka i życzliwa komunikacja 👍 Na pewno jeszcze wrócimy 🙂
Oryginał (słowacki): Za nás absolútna spokojnosť - nádherné miesto, kľud a pokoj všade, pocit súkromia napriek tomu že chatky sú relatívne blízko. Na túry sme sa presúvali autom ale to nebol problém. Chatka skvelá, majitelia príjemní, komunikácia rýchla, ústretová 👍 Určite sa ešte vrátime 🙂
Przetłumaczone: Świetny właściciel, super chata... wszystko na najwyższym poziomie!!
Oryginał (słowacki): Skvelý majiteľ, super chata...všetko top!!
Przetłumaczone: Nowa chata z nowocześniejszym wyposażeniem
Duży taras, również z zadaszeniem
Czyste i zadbane łazienki oraz toalety
Wystarczająco miejsca dla 3 rodzin + dodatkowa dwuosobowa sypialnia
Dobre materace, czysta pościel
Parking dla co najmniej 3 aut
Położenie chaty na skraju lasu, osłonięta przez drzewa przed gorącem
Uprzejmy właściciel, wszystko pokazał, wyjaśnił
Dla nas była jak uszyta na miarę
Gdyby była zmywarka (przy takiej liczbie osób byłaby miłym udogodnieniem), a może pralka do przepierania spoconych rzeczy z wędrówek, chata nie miałaby ani jednej poważnej wady :-)
I zabierz repelenty, jesteś w lesie
Samochodem 7 minut do Smižan, jest tam rodzinna piekarnia przy spółdzielni oraz masarnia z wysokiej jakości mięsem i wyrobami. Szkoda, że mięso dostarczane jest tylko we wtorki, potem brak. Ale jakość wołowiny i wieprzowiny świetna, gulasz był rewelacyjny! W Smižanach jest też LIDL, więc nie potrzebujesz nic więcej.
500 m od chaty znajduje się chata Novákova, gdzie jest piękny, duży, trawiasty wybieg dla dzieci, huśtawki, zabawki,... oraz drewniane stoły i siedziska idealne do siedzenia przy lanej piwie.
Samochodem 10 minut do Čingova, 20 minut do Podleska. Z tych dwóch punktów najczęściej wyrusza się na wędrówki i do wąwozów.
Oryginał (słowacki): novšia chata s modernejším vybavením
veľká terasa, aj s prekrytím
čisté a neošarpané kúpeľne a WC
dostatok miesta pre 3 rodiny + jedna dvojka navyše
dobré matrace, čisté povlečenie
parkovanie minimálne pre 3 autá
poloha chaty na okraji lesa, krytá stromami pred horúčavou
ústretový majiteľ všetko ukázal, vysvetlil
pre nás bola ako šitá na mieru
keby bola umývačka (pri tom množstve ľudí by potešila a veru by sa uživila), a možno práčka na prepranie prepotených vecí z turistík, nemala by chata ani jedinej zásadnej chyby :-)
a vezmite repelenty, ste v lese
Autom 7 minút do Smižian, je tam domáca pekáreň pri družstve a aj mäsiareň s kvalitným mäsom a výrobkami. Škoda, že im mäso chodí len v utorok a potom je to bieda. Ale kvalita hovädzinky a bravčovinky super, guláš bol ohromný ! V Smižanoch je aj LIDL, takže nič viac nepotrebujete.
500m od chaty je Novákova chata, kde je krásny veľký trávnatý výbeh pre deti, hojdačky, zábavky, ... a drevené stoly a sedenia ideálne posedieť pri čapovanom pivku.
Autom 10 minút do Čingova, 20 minút do Podlesku. Z týchto dvoch bodov sa najčastejšie vyráža na túry a do roklín.
Przetłumaczone: Wszystko super, serdecznie polecam, na pewno tam wrócimy
Oryginał (słowacki): Všetko super vrelo odporúčam určite sa tam vratime opäť
Przetłumaczone: Piękna chata w przepięknym otoczeniu i perfekcyjnie urządzona. Bywamy tam często i zawsze wyjeżdżamy więcej niż zadowoleni.
Nie znam
Oryginał (słowacki): Krásna chata v nádhernom prostredi a perfektne zariadená. Sme tam často a stale odchadzame viac než spokojní.
Nepoznam
Przetłumaczone: Byliśmy tam na zimowych wakacjach, wszystko było w porządku, piękna przyroda, cisza, dobra dostępność
Oryginał (słowacki): boli sme tam na zimnej dovolenke, všetko bolo v poriadku, krásna príroda, ticho, dobrá dostupnosť
Przetłumaczone: Wszystko ciche, otoczenie, pełne wyposażenie domku, uprzejmy właściciel
Oryginał (słowacki): vsetko tiche prostredie plna vybavenost chaty ustretovy majitel
Przetłumaczone: Na domku obchodziliśmy urodziny i domek spełnił wszystkie nasze oczekiwania. Był w pełni wyposażony, grill, ognisko, ugotowaliśmy nawet gulasz. Jako kolejny plus oceniam także piaskownicę dla dzieci, ponieważ mieliśmy także dzieci, które tam się bawiły. Domek położony jest w cichym i przyjemnym otoczeniu, bardzo dobrze nam się tam spało. Spędziliśmy w domku tydzień i bardzo nam się podobało, szczególnie dzieciom. Pozdrawiamy, Mariana, Stará Ľubovňa.
Oryginał (słowacki): Na chate sme oslavovali narodeniny a chata splnila všetky naše očakávania. Bola plne vybavená, gril, ohnisko, navarili sme si aj guľaš. Ako ďalšie plus hodnotím aj detské pieskovisko, kedže sme mali aj deti, ktoré sa tam vyhrali. Chata je v tichom a príjemnom prostredí, veľmi dobre sa nám tam spalo. Na chate sme strávili týždeň a veľmi sa nám páčilo, najmä deťom. S pozdravom Mariana, Stará Ľubovňa.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, ładny domek, możemy tylko polecić.
Jedynym minusem jest zły dojazd, który jednak zaczął być remontowany.
Oryginał (słowacki): Prijemne prostredie,pekna chata môžme len odporučiť.
Jediny mínus je zlá príjazdova cesta ,ktoru ale začali rekonštrouvať.
Przetłumaczone: Jednym słowem - NIGDY więcej. Chata po przyjeździe była w strasznym stanie. Wszędzie brud, pajęczyny na ścianach, brudna, podarta pościel, brudne naczynia w kuchni, toaleta, łazienka kompletnie. Właściciel twierdził, że przed naszym przyjazdem była sprzątaczka, co wątpię. Sprzątaliśmy ją z moim partnerem przez 3 godziny, czekaliśmy na ważnych gości z zagranicy i bardzo zależało nam, by czuli się dobrze, ale rozczarowanie było u każdego z nas. Byłam w różnych chatach w pobliżu, za mniejsze pieniądze i mogę zagwarantować, że były w dużo ładniejszym i przede wszystkim czystszym stanie niż ta.
Oryginał (słowacki): Jedným slovom povedané NIKDY viac. Chata pri príchode bola v hrozostrašnom stave. Všade špina-pavučiny po stenách, špinavé potrhane posteľné prádlo, špinavý riad v kuchyni, WC, kúpeľňa no komplet. Majiteľ chaty nám k tomu tvrdil že pred naším príchodom tam bola upratovačka, haha, čo pochybujem. 3 hodiny sme ju s priateľom upratovali, čakali sme vzácnu návštevu zo zahraničia a veľmi nám záležalo nech sa cítia fajn, no sklamanie bolo u každého z nás. Bola som na rôznych chatách v blízkom okolí a za lacnejší peniaz no môžem zaručiť že boli v oveľa krajšom a hlavne čistejšom stave ako táto.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Ocena przesadzona, chata nie jest hotelem i jest w lesie, więc pajęczyn całkowicie wyeliminować się nie da. Ponieważ chata jest w lesie, a woda pochodzi ze studni, jest lekko żelazista, co widać w łazience i kuchni. Pościel starsza i nowsza jak wszędzie... Podsumowując, cena za osobę wyniosła do 10€/noc na osobę. Zawsze jest co poprawiać, ale się staramy.
Oryginał (słowacki): Hodnotenie poriadne pritiahnuté za vlasy, chata nie je hotel a je v lese, takže pavuciny sa úplne vylúčiť nedajú. Keďže chata je v lese a voda je zo studne je trochu železita, je to trochu poznať v kúpeľni a kuchyni. Posteľné prádlo staršie aj novšie ako všade... Na záver, cena na osobu vyšla do 10€/na noc a osobu. Stále je čo zlepšovať ale snažíme sa.
Przetłumaczone: Piękna przyroda
- nie doczekaliśmy się właściciela
- postawić sprzątającą ekipę
- okolica domku zarosła zielenią
- wyposażenie kuchni bardzo ubogie... ledwo znaleźliśmy szklanki dla 3 dzieci
- lodówka z zamrażalnikiem duża, ale urwany uchwyt, brudna
Oryginał (słowacki): pekná príroda
-majiteľa sme sa ani nedočkali
-nasadiť čístiacu čatu
-okolie chaty zarastené zelinou
-vnútorné vybavenie kuchyne úbohé....ledva sme našli poháre pre 3 deti
-chladnička s mrazničkou veľká, ale odtrhnutá rukoväť,špinavá
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Ocena obiektu jest fałszowana...
Oryginał (słowacki): Hodnotenie ubytovatela je skreslene..
Przetłumaczone: kuchnia dobrze wyposażona
duża lodówka
kominek z wentylacją
duży taras
- około 2,5 km droga dojazdowa w takim stanie, że nawet pasy w czołgu by odpadły
- z kranu leci woda tak śmierdząca (jajkami), że po prysznicu czuć wodę więcej niż żel pod prysznic + słabe, głośne tłokowe pompy
- słabo wyczyszczone łazienki
Oryginał (słowacki): kuchynka slusne vybavena
velka chladnicka
kozub s ventilaciou
velka terasa
-asi 2,5 km prijazdova cesta v takom stave ze by aj na tanku pasy odpadli
-z vodovodu tecie voda tak smradlava (vajcovka) ze po sprche viac citit tu vodu ako sprchac + slabe hlucne piestove cerpadlo
-slabo vycistene kupelky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Droga jest w leśnej okolicy, inne zarzuty nie do końca odpowiadają prawdzie.
Oryginał (słowacki): Cesta je v lestnatej oblasti,dalsie nedostatky sa nezakladaju uplne na pravde.
Przetłumaczone: Piękne i przyjemne otoczenie, droga w porządku, chatka z zewnątrz ok, podejście właściciela w porządku
przydałoby się wprowadzić ekipę sprzątającą, pokoje nie odpowiadały fotografiom
Oryginał (słowacki): krásne a príjemné prostredie, cesta v pohode, chata z vonku ok, prístup majitela v pohode
zišlo by sa nasadiť upratovaciu čatu, izby nezodpovedali fotografiám
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pokoje zostały zmienione na podstawie wymagań klientów-
Oryginał (słowacki): Izby boli zmenene na zaklade poziadaviek zakaznikov-
Przetłumaczone: Super droga!
Srmać z Cyganów, w oknie pojawiają się strusie, a wronie widoki i niewidoki, krzesełka są dla mnie i moich wyimaginowanych psów za niskie - na ścianę wy, tchórze
Oryginał (słowacki): super cesta !
szmrat z cigaňoch , v okene sa zobrazuju pštrosie aj Vranie vyjavy i nevyjavy , stolicky su nizke pre mna i moje imaginarne šteky - na stenu vy uchilaci
Przetłumaczone: Super domek, wyposażenie, mogę tylko polecić....
Oryginał (słowacki): super chata,vybavenie,mozem len odporucit....
Przetłumaczone: Domek bardzo ładny, doskonale wyposażony; położony w świetnym otoczeniu.
Rzetelne podejście właścicieli.
Z naszej strony pełne zadowolenie – polecam!
(15. - 17.02.2013)
Oryginał (słowacki): Chata veľmi pekná, výborne vybavená; umiestnená v super prostredí.
Seriózny prístup majiteľov.
Z našej strany maximálna spokojnosť - odporúčam!
(15. - 17.02.2013)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było super, ale droga do chaty była w złym stanie.
Oryginał (słowacki): ubytovanie bolo super ale cesta k chate v zlom stave
