Przetłumaczone: Bardzo mili i uprzejmi właściciele.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemní a ústretoví majitelia.
Przetłumaczone: Super chaty na skraju wioski z pięknymi widokami i jeszcze piękniejszym terenem wokół domków.
Pan gospodarz z gospodynią bardzo mili, pomocni, codziennie dbają o otoczenie.
Byliśmy bardzo zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Super chaty na kraji obce s peknymi vyhladmi a este krajsim pozemkom okolo chat.
Pan chatar s chatarkou velmi mili, napomocni, denne sa staraju o okolie.
Boli sme velmi spokojni. dakujeme
Przetłumaczone: Przyjemne miejsce w cichym otoczeniu, odpowiednie także dla dzieci. Sympatyczni i pomocni gospodarze, dobrze wyposażone pomieszczenia na pobyt w środku i na zewnątrz.
Oryginał (słowacki): Príjemné miesto v tichom prostredí, vhodné aj pre deti. Milí a ochotní domáci, dobre vybavené priestory pre pobyt dnu i von.
Przetłumaczone: Drodzy właściciele, bardzo uprzejmi i chętni do pomocy
Żadne
Oryginał (słowacki): Mili majitelia, velmi ustretovi a ochotni
Ziadne
Przetłumaczone: ładny widok, ładne, ciche otoczenie, czystość, przyjaźni właściciele, możliwość zakwaterowania z psem
nic, co warto by było wspomnieć
stoki narciarskie Janovky i Zverovka
termalne kąpielisko Oravice
Oryginał (słowacki): pekný výhľad, pekné, tiché prostredie, čistota, priateľskí majitelia, možnosť ubytovania so psom
nič, čo by stálo za zmienku
zjazdovky Janovky a Zverovka
termálne kúpalisko Oravice
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie. Dużo pomieszczeń zarówno dla starszych, dzieci, jak i dorosłych. Dużo możliwości aktywności na terenie obiektu. Basen. Piękna przestrzeń. Uprzejmy gospodarz. Bardzo uprzejmy. Rodzinna atmosfera. Pies.
Nie potrafiłem od razu obsłużyć telewizora, a wieczorem brakowało mi koca lub koców na kanapie, którymi mógłbym się przykryć. Takie luźne koce na kanapach byłyby mile widziane. Poza tym żadnych poważnych wad.
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie. Veľa miestností aj pre starších aj pre deti aj pre dospelích. Veľa možností aktivít v areáli. Bazén. Pekné priestranstvo. Ochotný domáci majiteľ. Veľmi ohľaduplný. Rodinná atmosféra. Pes.
Nevedel som hneď ovládať televízor a na večer mi chýbala nejaká/é deka/y na gauči ktorou by som sa zakryl. Také voľné deky na gaučoch by som ocenil. Ale inak žiadne veľké negatíva.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry. Dziękujemy bardzo za Państwa opinię i będziemy się cieszyć, jeśli odwiedzą nas Państwo ponownie w przyszłości. Z pozdrowieniami, Kuchtiakovci
Oryginał (słowacki): Dobrý deň. Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie a budeme sa tešiť, ak nás opäť v budúcnosti navštívite. S pozdravom, Kuchtiakovci
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, gospodarze bardzo mili, niczego nam nie brakowało. Basen super latem, dzieci doceniły trampolinę. Pieczenie również możliwe, zarówno przy ognisku jak i na grillu.
Nic, było super.
Mlyny oblazy
Przyroda
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, domáci boli veľmi milí, nič nám nechýbalo. Bazén je super v lete, deti ocenili trampolinu. Opekanie bolo tiež možné dokonca na ohnisku aj na grile.
Nič, super bolo.
Mlyny oblazy
Prirodu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry. Dziękujemy za Państwa opinię i cieszymy się, że się podobało. Zapraszamy ponownie w przyszłości :)
Oryginał (słowacki): Dobrý deň. Ďakujeme za Vaše hodnotenie a sme radi, že sa Vám páčilo. Radi Vás privítame opäť v budúcnosti :)
Przetłumaczone: Piękna chata i otoczenie, o które właściciele dbają wzorowo. Znajdziecie tam naprawdę wszystko, czego potrzebujecie: grill, ognisko, huśtawki, trampolinę i basen. Idealne dla wszystkich typów grup oraz rodzin z dziećmi. Kuchnia jest wyposażona we wszystko, czego potrzebujecie, ale w okolicy jest też wiele świetnych miejsc do jedzenia. Dla turystów wiele pięknych tras w okolicy, a także rozrywka dla dzieci. Parking bezpośrednio przed chatą, co jest również wygodne. Komunikacja z właścicielami znakomita od początku do końca pobytu. Bardzo mili ludzie, którzy starają się, aby Wasz wypoczynek był jak najbardziej przyjemny. Cena do jakości bardzo dobra. Na pewno wrócimy i dziękujemy za miło spędzone wakacje w Waszej chacie.
Brak uwag
Na pewno warto wybrać się na wycieczki w okolicy, na przykład na Veľký Roháč, Roháčske Plesá. Muzeum Wsi Orawskiej, park termalny Oravice, Zipline Kubínska hoľa i inne.
Oryginał (słowacki): Krásna chata aj prostredie okolo nej o ktoré sa majitelia príkladne starajú. Nájdete tam naozaj všetko co potrebujete gril, ohnisko, hojdačky, trampolínu s aj bazén. Vhodné pre všetky typy skupín aj rodiny s deťmi. Kuchyňa je vybavená všetkým čo potrebujete ale da sa aj v okolí skvelo najesť. Pre turistov veľa krásnych tur v okolí ale aj zábavy pre deti. Parkovanie priamo pred chatou čo je tiež fajn. Komunikácia s majiteľmi výborná od začiatku až po odchod. Veľmi milý ľudia,ktorý sa snažia Vám oddych spríjemniť čo najviac. Cena pomer kvalita veľmi dobra. Určite sa ešte vrátime a ďakujeme sa prijemne strávenú dovolenku vo vašej chate.
žiadne
Určite túry v okolí ako napríklad Veľký Roháč, Roháčske plesá. Múzeum oravskej dediny, termál park oravice, Zipline Kubínska hoľa a pod.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękną recenzję, cieszymy się bardzo, że się Państwu u nas podobało :) Czekamy na Państwa kolejną wizytę! Z pozdrowieniami, Kuchtiaková
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásne hodnotenie, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo :) Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu ! S pozdravom, Kuchtiaková
Przetłumaczone: Bardzo dobra lokalizacja (blisko szlaków turystycznych, sklepu, restauracji i kąpieliska)
W pełni wyposażony domek (jeśli czegoś zapomnisz w domu, nie musisz się martwić, bo jest tam wszystko)
Piękne otoczenie (duża działka, widok na wzgórza, doskonałe miejsce na odpoczynek na zewnątrz, np. przy ognisku, grillowaniu, gotowaniu gulaszu. Jest tam dostępny altanok, czyli taki mały typowy słowacki drewniany domek z dużym stołem i szkłem, więc nie trzeba przenosić naczyń z domu)
Dla dzieci są huśtawki i trampolina
Ciche otoczenie bardzo dobrze pomaga odpocząć, gdy ktoś potrzebuje uciec od miasta
W domku było czysto, dużym plusem są nowe materace
Właściciele są bardzo przyjaźni, pomocni (jeśli czegoś potrzebujesz lub chcesz się czegoś dowiedzieć, są zawsze dostępni i chętnie doradzą
Spędziliśmy tutaj piękne 7 dni i polecamy w pełni
Myśleliśmy, że dostępne będą ręczniki, ale ich nie było (nie był to jednak problem, bo mieliśmy swoje :D) to tylko takie spostrzeżenie dla przyszłych gości i być może gospodarzy :)
Na pewno warto przejechać się pociągiem, który kursuje po wsi, zawiezie Was do muzeum Oravskiej Wsi lub do wyciągu na Rohacze
Na Orawie jest tyle do zobaczenia, że naprawdę warto tu przyjechać i każdy może zaplanować co go interesuje. Jest tutaj niezliczona ilość możliwości :)
Oryginał (słowacki): Veľmi dobrá lokalita (blízko turistických trás, obchodu, reštaurácie aj kúpaliska)
Plne vybavená chata (keď doma niečo zabudnete, nemusíte si robiť starosti, lebo je tam všetko)
Nádherné prostredie( veľký pozemok, výhľad na kopce, výborné, čo sa týka posedenia von, napr. pri ohni, grilovaní, varení guláša. Je tam k dispozícii altanok resp. je to taká malá typická slovenská drevená chatka, kde je veľký stôl a k dispozícii poháre, teda nemusíte prenášať z domu)
Pre deti sú tu hojdačky a trampolína
Tiché prostredie veľmi dobre padne človeku keď si potrebuje oddychnut od mesta
V chate bolo čisto, veľké pozitívom sú nové matrace
Majitelia sú veľmi priateľskí, nápomocní ( keď budete niečo potrebovať, informovať sa, sú vždy k dispozícii a radi a ochotne poradia
Strávili sme tu krásnych 7 dní a odporúčame všetkými desiatimi
Mysleli sme, že k dispozícii budú aj uteráky, ale neboli ( nebol to však problém, lebo sme našťastie mali svoje :D ) je to len taký postreh pre budúcich navstenikov a možno aj hostiteľov :)
Určite sa previezť na vláčiku, ktorý chodí dedinou, zavezie Vás do múzea Oravskej dediny, pripadne k lanovke na Roháče
Na Orave je toho toľko, že sa sem určite oplatí ísť a každý si dokáže naplánovať čo ho láka. Je tu nespočetne možností :)
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, czystość, możliwość ogrzewania w kominku
Uprzejmy i przyjazny właściciel
Trzeszcząca podłoga, wspólna łazienka z toaletą
Ośrodek narciarski Janovky, pizzeria, termy Chocholowskie
Piękna przyroda, szlaki turystyczne, możliwości na wakacje letnie i zimowe
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie, čistota, možnosť kúrenia v krbe
Ústretový a priateľský majiteľ
vrzgajúca podlaha, spoločná kúpelka so záchodom
ski centrum Janovky, pizzeria, Chocholowske termy
krásna príroda, turistické chodníky, možnosti na letnú i zimnú dovolenku
Przetłumaczone: Uprzejmy gospodarz, czysty, ładny, przytulny domek. W domku było ciepło, kuchnia bardzo dobrze wyposażona. Chętnie wrócimy.
Nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Ustretový domáci, čistá, pekná, útulná chata. V chate bolo teplo, kuchynka vybavená veľmi dobre. Radi sa vrátime.
Nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę i cieszymy się na kolejną wizytę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie a tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu :)
Przetłumaczone: Bardzo dobra chata, przestronna, w pełni wyposażona, nawet z sitkiem, tarką i przede wszystkim ostrymi nożami, których zwykle brakuje w wyposażeniu domków na Słowacji. Uprzejmy właściciel, wszystko mieliśmy przygotowane na przyjazd, nawet drewno do kominka. Miejsce do przechowywania nart czy rowerów. Na pieszo od domku znajduje się restauracja i świetna pizzeria.
Przydałyby się nowe poduszki do spania.
Oryginał (słowacki): Velmi dobra chata, priestranna, plne vybavena, dokonca aj sitko, struhadlo a hlavne ostre noze sme mali, co nam bezne chyba vo vybave chat na Slovensku. Ustretovy majitel, vsetko sme mali pri prichode nachystane, dokonca aj drevo do krbu. Priestor aj pre uskladnenie lyzi, ci bicyklov. Na peso od chaty sa nachadza restauracia a skvela pizzeria.
Uvitali by sme nove vankuse na spanie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo.
Oryginał (słowacki): Dakujem pekne.
Przetłumaczone: Przestronny domek w pięknym miejscu. Wszystko było czyste. Domek jest wyposażony i niczego nam szczególnego nie brakowało. Właściciel miły i pomocny. Okolica piękna, a pogoda dopisała, więc z naszej strony super.
Oryginał (słowacki): Prostorná chata na pěkném místě. Vše bylo čisté. Chata je vybavena a nic zvláštního jsme nepotřebovali. Majitel milý a ochotný. Okolí krásné a počasí nám vyšlo, takže za nás super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę i czekamy na kolejną wizytę! :) Z pozdrowieniami, Kuchtiaková
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé hodnotenie a tešíme sa na ďalšiu návštevu ! :) S pozdravom, Kuchtiaková
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo ładne, czyste. Otoczenie domu też.
Właściciele mili, uprzejmi.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie velmi pekne, ciste. Okolie domu tiez.
Majitelia prijemni, ustretovi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę. Czekamy na kolejną wizytę :) Z pozdrowieniami, Kuchtiaková
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Budeme sa tešiť na ďalšiu návštevu :) S pozdravom, Kuchtiaková
Przetłumaczone: Komfortowe zakwaterowanie, czysto, bardzo mili i pomocni właściciele.
Nie ma do czego się przyczepić, wszystko było super, pogoda też dopisała :-)
Oryginał (słowacki): Komfortné ubytovanie, čisto, veľmi milí a ochotní majitelia.
Nie je čo vytknúť, všetko bolo super, aj počasie vyšlo :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, pani Černá!
Dziękujemy za pozytywną ocenę, bardzo się cieszymy, że podobało się Pani u nas :) Czekamy na kolejną wizytę.
Pozdrawiamy :)
Oryginał (słowacki): Dobrý deň pani Černá !
Ďakujeme za pozitívne hodnotenie, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo :) Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Pozdravujeme :)
Przetłumaczone: położenie, ciche otoczenie z przypominającym widokiem na Rohace, doskonali właściciele, ogromny dziedziniec, bardzo porządne wyposażenie
w niektórych pokojach aż za dużo miejsca do przechowywania
Oryginał (słowacki): poloha,tiche prostredie s pripamym vyhladom na Rohace,vyborni majitelia,obrovsky dvor,velmi slusne zariadenie
v niektorych izbach az prilis vela ulozneho priestoru
Przetłumaczone: - super lokalizacja, duży dziedziniec, ciche otoczenie
- mili i życzliwi właściciele
- wyposażenie
- duży pokój wspólny
Oryginał (słowacki): - super lokalita, velky dvor, tiche prostredie
- mili ustretovi majitelia
- vybavenost
- velka spolocenska miestnost
Przetłumaczone: Dobrze zaprojektowana część wspólna z kuchnią
Ponieważ jechaliśmy na narty, stok był daleko od zakwaterowania, podobnie sklep znajdował się daleko.
Oryginał (słowacki): Dobre riešená spoločenská miestnosť s kuchyňou
Pretože sme išli lyžovať, tak zjazdovka ďaleko od ubytovania, taktiež obchod je ďaleko od ubytovania
Przetłumaczone: Lokalizacja, wyposażenie, otoczenie, prywatność
Oryginał (słowacki): Lokalita, vybavenosť, prostredie, súkromie
Przetłumaczone: -ciche otoczenie i gustownie urządzony obiekt
-duży podwórze
-piękny, przestronny altanek z miejscem na ognisko, gdzie spędzaliśmy prawie każdy wieczór :)
-czystość, położenie, mili właściciele
-pozytywnie oceniam przede wszystkim stosunek ceny do jakości, na pewno tu wrócimy!
Jedyną rzeczą, która nam się nie podobała, była niezbyt sprzyjająca pogoda :)
Poza tym nie mam nic do zarzucenia!
Oryginał (słowacki): -tiché prostredie a vkusne zariadený objekt
-veľký dvor
-nádherný priestranný altánok s ohniskom, kde sme trávili takmer každý večer :)
-čistota, poloha, milí majitelia
-pozitívne hodnotím hlavne pomer cena a kvalita, určite sa tu budeme vracať !
Jediné, čo sa nám nepáčilo bolo to, že nám veľmi neprialo počasie :)
Inak nemôžem vytknúť absolútne nič !
Przetłumaczone: - uprzejmy właściciel, czystość obiektu
- kuchnia trochę ciasna dla większej liczby osób
- obiekt znajduje się na wspólnym podwórzu z właścicielami domu, co nie było w opisie podane
Oryginał (słowacki): - ústretový majiteľ, čistota objektu
- na väčší počet osôb trochu stiesnená kuchyňa
- objekt je v spoločnom dvore s domácimi, čo nebolo v popise uvedené
Przetłumaczone: - ciche otoczenie, ale mimo to blisko wszystkiego
- gustownie i w pełni wyposażony obiekt, przestronne pokoje
- do dyspozycji duże podwórko, co doceniły nasze dzieci, które miały gdzie się wyszaleć
- mili właściciele
* GORĄCO POLECAM WSZYSTKIM
- nie mam nic do zarzucenia
Oryginał (słowacki): - tiché prostredie, ale napriek tomu blízko k všetkému
- vkusne a plne zariadený objekt, priestranné izby
- k dispozícii veľký dvor, čo ocenili naše deti, ktoré sa mali kde vyblázniť
- milí majitelia
* VRELO ODPORÚČAM VŠETKÝM
- nie je nič, čo by som mohla vytknúť
Przetłumaczone: Przesyłam ocenę naszego rodzinnego pobytu w terminie 14-18.02.2013. Pobyt oceniam na 5 gwiazdek! Otoczenie domku spokojne i piękne, duży ogród - co odpowiadało naszym dzieciom. Wnętrze domku naprawdę nie budzi zastrzeżeń. Wszystko było przytulne i stylowo urządzone, pokoje przestronne, nie brakowało miejsc do przechowywania, łazienki czyste, ładne... Cały pobyt ogrzewaliśmy się drewnem w kominku, które mieliśmy od ręki w składzie drewna przy domku... Dodatkowo bardzo mili właściciele, którzy chętnie doradzili nam przy wyborze restauracji czy atrakcji w miejscowości... Dziękujemy bardzo za pobyt, na pewno wrócimy! Z pozdrowieniami, Janka
Oryginał (słowacki): Zasielam hodnotenie za nas rodinny pobyt v termine 14-18.2 2013 . Pobyt hodnotim 5 hviezdickami! Prostredie chaty pokojne a krasne, velky dvor - co vyhovovalo nasim detom. Na interier chaty sa naozaj nemozeme stazovat. Vsetko bolo utulne a stylovo zariadene, izbicky priestranne, nechybali ulozne priestory, kupelne ciste, pekne.. Cely pobyt sme si kurili drevom v krbe, ktore sme mali k dispozicii hned v drevarni pri chate.. Navyse , velmi mili majitelia , ktori nam ochotne poradili pri vybere restauracii ci atrakcii v dedinke.. Dakujeme pekne za pobyt, urcite sa vratime! S pozdravom, Janka
Przetłumaczone: Przesyłam opinię na podstawie pobytu w terminie 10–16.02.2013 (1. część domu)
Pogoda była świetna (chociaż z tym nie ma związku, ale dla informacji...)
Co do zakwaterowania:
plusy+
- ciche otoczenie
- gustowne i stylowe wyposażenie pasujące do otoczenia i charakteru zakwaterowania
- parking na terenie
- dostęp do ośrodków narciarskich
- wyposażenie kuchni
- WiFi
- kominek
minusy -
- na stronie jest deklarowany ośrodek narciarski Zuberec – Janovky. Cytuję "Znajduje się 300 m od pensjonatu Kuchtiak" i z tego powodu wybraliśmy to miejsce (mamy małe dzieci), co jednak nie jest prawdą (sprawdzone w aplikacji RUNTASTIC i Google Maps – rzeczywista odległość to 1,2 km!
- z powodu tej odległości trzeba dojeżdżać na stok tylko samochodem
- przy tygodniowym pobycie i 10 osobach gości właściciel pobiera dodatkowo 1 euro za pościel (co jest trochę zaskakujące – dodatkowo brakowało guzików...)
- w toalecie i łazience brakowało ręcznika i mydła do rąk – co powinno być oczywiste... (kupiliśmy sami)
- czystość nie była na wysokim poziomie – przez cały tydzień szukałyśmy autek i kredek po dzieciach w różnych miejscach, więc nasza uwaga nie minęła, jeśli chodzi o porządek prawie nic...
Oryginał (czeski): Zasielam hodnotenie na základe pobytu v termíne 10 -16.02.2013 (1. časť domu)
Počasie vyšlo super (síce s tým nesúvisí, ale len pre info...)
Čo sa týka ubytovania :
plusy+
- tiché prostredie
- vkusné a štýlové zariadenie vhodné k danému prostrediu a charakteru ubytovania
- parkovanie vo dvore
- dostupnosť lyžiarskych stredísk
- vybavenie kuchyne
- Wifi
- krb
mínusy -
- na stránke je deklarované lyžiarske stredisko Zuberec - Janovky. citujem "Nachádza sa 300 m od penziónu Kuchtiak" aj z tohto dôvodu sme si vybrali dané zariadenie (máme malé deti) čo však nie je pravda (kontrolované aplikáciou RUNTASTIC aj Google maps - skutočná vzdialenosť je 1,2 km !
- z dôvodu danej vzdialenosti ostáva chodiť na svah len autom
- pri týždňovom pobyte a obsadenosti 10 osôb si domáci účtujú navyše po 1 Eur za posteľné prádlo (čo je až trochu zarážajúce – navyše chýbali gombíky...)
- na toaletách a kúpeľni nám chýbal uterák a mydlo na ruky – čo by malo byť samozrejmosťou... (sami sme si dokúpili)
- čistota nebola až na takej úrovni - nakoľko sme počas celého týždňa po deťoch hľadali na rôznych miestach autíčka a ceruzky a tak našej pozornosti neušlo čo sa týka poriadku takmer nič...
Przetłumaczone: Pozdrawiamy... byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, trafiliśmy na mroźną, ale piękną pogodę, jazda na nartach była fantastyczna i na pewno do Was wrócimy :-)
Oryginał (słowacki): Pozdravujeme...boli sme spokojní s ubytovanim, vyslo nam mrazivé ale krásne pocasie, lyzovacka bola fantastická a určite sa k Vám este vrátime :-)
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu Sylwestra 2011/2012, cztery rodziny po cztery osoby, wszyscy byli zadowoleni, domek jest ładnie i gustownie urządzony, z okien widać wyciągi, mili właściciele.
Oryginał (słowacki): Stravili sme tam Silvester 2011/2012, 4 štvorčlenné rodiny, všetci boli spokojní, chata je pekne a vkusne zariadená, z okien vidieť na vleky, milí majitelia.
Przetłumaczone: Chata jest położona w bardzo pięknym i cichym otoczeniu. Wytwornie i stylowo urządzona. Relaks, miłe spotkania przy chacie, spacery po okolicy, zbieranie grzybów, zimą piękne narciarstwo i wiele innych atrakcji przez cały rok.
Oryginał (słowacki): Chata je vsadená do veľmi pekného a tichého prostredia. Vkusne a štýlovo zariadená. Oddych, príjemné posedenie pri chate, prechádzky po okolí, zber húb, v zime krásna lyžovačka a veľa iných činností počas celého roka.
