Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Było naprawdę bardzo przyjemnie. Apartament prosty, ale czysty, a dla nas głównie z dala od hałasu i ludzi. Super :)
Oryginał (słowacki): Bolo naozaj velmi príjemne. Apartmán jednoduchý, ale čistý a pre nas hlavne mimo hluku a ludi. Super:)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni ze wszystkiego, zakwaterowanie znajduje się w pięknej przyrodzie.
Oryginał (słowacki): So všetkým sme boli spokojní, ubytovanie sa nachádza v krásnej prírode.
Przetłumaczone: Lokalizacja jest idealna dla osób, które lubią naturę bez zasięgu, co mi całkowicie odpowiadało. Zakwaterowanie ma doskonały zasięg wifi, więc nie byliśmy całkowicie odcięci od świata. Domki apartamentowe, świetne dla rodzin z dziećmi, jednak w przyszłości przydałoby się lepiej wyposażyć aneks kuchenny w małą lodówkę i płytę grzewczą. Ale i tak lodówka z mikrofalówką na korytarzu wystarczały naszej rodzinie. Doceniam plac zabaw dla dzieci, trawnik z bramkami i strumyk, wszystko wykorzystaliśmy z dziećmi. Jeśli chodzi o śniadania i jedzenie w restauracji, byliśmy zadowoleni, naprawdę nam smakowało, porcje były idealne. Naprawdę muszę bardzo pochwalić personel i obsługę, bardzo mili i pomocni. Minusem było trochę wilgotno i chłodniej w apartamentach, co w pewnym stopniu spowodowana też była pogoda. Jednak słaba pleśń w łazience to dla mnie już trochę przesada. Ale ogólnie zakwaterowanie spełniło moje oczekiwania. Personel ponad oczekiwania 👌🏼
Oryginał (słowacki): Lokalita je uplne skvelsma pre tych ktori maju radi prirodu bez signalu, co mne uplne vyhovovalo. Ubytovanie ma vyborne pokrytie wifi, takze sme neboli uplne odrezani od sveta. Apartmanove domy, super pre rodiny s detmi, avsak do buducna by bolo fajn lepsie dovybavit kuchynku malou chladnickou a plotinkou. Ale inak chladnicka s mikrovlnkou na chodbe pre nasu rodinu postacovali. Kvitujem detske ihrisko, travnik s brankami a potocik, vsetko sme s detmi vyuzili. Co sa tyka ranajok a celkovo stravy v realstauracii sme boli spokojni, naozaj nam chutilo, porcie boli akurat. Naozaj musim velmi ocenit personal a obsluhu, velmi mili a ustretovi. Ako minus davam vlhkejsie a chladnejsie v apartmanoch, co do istej miery zapricinilo aj pocasie. Avsak slaba pliesen v kupelni je za mna uz troska cez. Ale celkovo ubytovanie splnilo moje ocakavania. Personal nad ocakavia 👌🏼
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, chata jest ładna.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, chata je pekná.
Przetłumaczone: W przepięknym otoczeniu...
Super personel...
Oryginał (słowacki): V nádhernom prostredí..
Super personál...
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z zakwaterowania, bardzo nam się tu podobało. Usługi i obsługa były znakomite.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní, veľmi sa nám tu páčilo. Služby aj obsluha boli vynikajúce.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni zarówno z obsługi, jak i z zakwaterowania. Dla nas to były piękne wakacje.
Jedzenie jest znakomite. Nie można nic zarzucić 😀☝️
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, ako s obsluhou tak aj s ubytovaním. Za nás pekná dovolenka.
Jedlá sú výborné. Neni čo vytknúť 😀☝️
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w chacie było dobre, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie na chate bolo dobré, nič nám nechýbalo.
Przetłumaczone: Wszystko było tip-top, nie mamy się do czego przyczepić.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tip top, nemáme sa na čo sťažovať.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie i apartament duży i ładny. Tylko w kuchni brakuje trochę naczyń... Ale ogólnie bardzo zadowoleni... Również z personelu...
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie aj apartmán pekný veľký. Akurát v kuchyni chýba nejaký ten riad... Ale inak veľká spokojnosť... Aj s personálom...
Przetłumaczone: Ogólne zadowolenie, ale brakowało nam wyposażenia kuchni – talerzy, sztućców.
Oryginał (słowacki): celková spokojnosť,ale chýbalo nám vybavenie do kuchyne-taniere,príbory
Przetłumaczone: Musimy powiedzieć, że to było naprawdę ponadstandardowe zakwaterowanie :) Na nas zrobiły świetne wrażenie obfite śniadania, bardzo ładne i czyste apartamenty oraz serdeczne podejście właścicieli :) Możemy tylko polecać dalej :)
Oryginał (słowacki): Musíme povedať, že to bolo rozhodne nadštandardné ubytovanie :) Skvelý dojem na nás urobili bohaté raňajky, veľmi pekné a čisté apartmány a rovnako srdečný prístup majiteľov :) Môžeme len odporučiť ďalej :)
Przetłumaczone: Piękna przyroda, szemrzący potok, pyszne jedzenie, czyste i przytulne apartamenty, bardzo miły kierownik, człowiek czuje się jak w domu. Nieskończone możliwości wycieczek: Dolina Gaderska, Dolina Blatnicka, szczyty Tlstá, Ostrá, Krížna...
Wieczorem całkowita cisza, w nocy pięknie widać gwiazdy
Oryginał (słowacki): Krásna príroda,zurčiaci potok, chutné jedlo,čisté a útulné apartmány, veľmi príjemný vedúci,človek sa cíti ako doma . Nekonečné možnosti výletov Gaderská dolina, Blatnická dolina,vrcholy Tlstá, Ostrá,Krížna...
Večer úplne tichučko, v noci krásne vidieť hviezdy
Przetłumaczone: Dolina Blatnicka i Królowa Studnia
Turčianske Teplice
Oryginał (czeski): Blatnickou dolinu a Královu Studňu
Turčianske Teplice
Przetłumaczone: Piękne miejsce na wycieczki. Zamek Blatnicki
Przed przybyciem gości pokoje powinny być dobrze przewietrzone, było tam wilgotno i trzeba się było rozgrzać, gdy jest zimno
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie na túry. Blatnicky hrad
Izby pred príchodom hostí by mali poriadne vyvetrat, bolo tam vlhko a dorana prinútiť keď je zima
Przetłumaczone: Niestety głównym plusem jest tylko położenie. Jedzenie było przeciętne, więc nie obraża.
Totalnym rozczarowaniem była obsługa. Taka niechęć, arogancja i niemiłe zachowanie to rzadkość. Przy sąsiednim stoliku podawali kluski przez pół godziny, żadnych przeprosin. Nasza koleżanka prosiła o jedzenie bez laktozy i potwierdzała to z kelnerką, a przyszedł kotlet z dużą ilością bitej śmietany. W menu nie było żadnej wzmianki o alergenach, co jest naruszeniem prawa, jeśli się nie mylę. Kelnerka nie potrafiła lub nie chciała pomóc, trudno powiedzieć. Nalewano fałszywą Kofolę do oryginalnych szklanek Kofoli. Prosiłem o ładowarkę na 10 minut, ignorancja. Żona pytała o toalety, ignorancja. Po prostu typowe słowackie podejście. Wszystko źle.
Oryginał (słowacki): Bohužial hlavné pozitivum je len poloha. Jedlo bolo priemerné, takže neurazí.
Totálne sklamanie bola obsluha. Taká neochota, arogancia a nepríjemné vystupovanie sa len tak nevidí. Pri vedlajšom stole nosili halušky pol hodiny, ospravedlnenie žiadne. Naša kamaratka prosila o jedlo bez laktozy a potvrdzovala si to s čašničkou, prišiel rezen a na nom hora šlahačky. V jedálnom listku ani stopa po alergénoch, čo porušuje zákon ak sa nemýlim. Čašníčka pomoct nevedela alebo nechcela, tažko povedat. Čapuje sa falošná kofola do originál kofola pohárov. Ja som prosil o nabíjačku na 10 minut, ignoracia. Manželka sa pýtala na toalety, ignoracia. Proste typický slovenský prístup. Celé zle.
Przetłumaczone: Otoczenie, spokój, uprzejma obsługa
Oryginał (słowacki): prostredie, kľud, slušná obsluha
Przetłumaczone: Osada chatkowa w pięknym otoczeniu, zakwaterowanie i wyżywienie doskonałe, uprzejmość personelu, na pewno jeszcze wrócimy z rowerami, są tam piękne trasy rowerowe, polecimy znajomym
Nie ma nic do zarzucenia, gdy dopisze pogoda, super wakacje...
W miejscowości byliśmy tylko w sklepie spożywczym, ale to ładna, miła wioska
Zdążyliśmy odwiedzić ruiny zamku Blatnica (godzinna wycieczka), piękne szlaki turystyczne, byliśmy przy Wrotach Diabła i na Tłustej, w Dolinie Blatnickiej... jest tam wiele możliwości na wędrówki piesze i rowerowe, trzy dni to za mało...
Oryginał (słowacki): Chatová osada v krásnom prostredí,ubytovanie aj strava výborné,ochota personálu,určite sa ešte vrátime s bicyklami,sú tam krásne cyklistické trasy,odporučíme známym
Nie je nič,čo by sa dalo vytknúť,keď vyjde počasie,super dovolenka...
V obci sme boli len v potravinách,ale je to pekná,milá dedinka
Stihli sme zájsť na zrúcaninu hradu Blatnica(hodinový výlet),krásne turistické chodníky,boli sme pri Čertovej bráne aj na Tlstej,v Blatnickej doline...je tam toho na turistiku aj cyklistiku veľa, 3dni sú málo...
Przetłumaczone: Piękna przyroda, dobre trasy rowerowe, smaczna kuchnia
personel bez zainteresowania, nie dotrzymanie umowy o zakwaterowaniu w domu apartamentowym, musieliśmy znosić wózek na pierwsze piętro, nie działający telewizor podczas Mistrzostw Europy w piłce nożnej, niechęć właściciela do rozwiązywania problemów, aroganckie zachowanie, pokój nie posprzątany, aneks kuchenny nie wyposażony... nie polecamy
Oryginał (słowacki): Krasna priroda, dobre cyklotrasy, chutna kuchyna
personal bez zaujmu, nedodrzanie dohody o ubytovani v apartmanovom dome, kocik sme museli vynasat na prve poschodie, nefunkcne TV pocas ME vo futbale, neochota majitela riesit problemy, arogantne spravanie, izba neupratana, kuchynka nezariadena...neodporucame
Przetłumaczone: Jest w pięknym miejscu pośrodku lasu
Jeden prysznic na cały teren...!!!!!
Nie tylko dla domków, ale dla całego pensjonatu.
Jeśli trafisz na szczyt sezonu, poczekasz w kolejce, bez względu na to, czy jesteś w tanim domku, czy w ładnym pensjonacie.
Spanie w domku z myszami też ci przejdzie.
Spaliśmy tam tylko jedną noc, ale nigdy więcej.
To są domki, które nasi rodzice wybudowali jeszcze 40 lat temu, od tamtej pory nic nowego tam nie dodano.
Używanie kuchenki lub czegokolwiek innego jest tam zabronione, więc żywisz się w ładnej, drogiej restauracji :)
Oryginał (słowacki): Je to v peknom prostredí uprostred lesa
Jedna sprcha pre celý areáál...!!!!!
Nielen pre chatky ale pre celučký penzion.
Ak trafíte špičku, sa načakáte, je jedno či ste v lacnej chatke alebo v peknučkom penzione.
A spanie v chatke s myšami vás tiež prejde.
Spali sme tam len jedinú noc ale nikdy viac.
Sú to chatky čo vubodovali ešte naši rodičia pred 40rokmi, odvtedy tam nie je nič nové.
Používať varič alebo čokolvek iné je tam zakázané, takže sa vystravujete v pekne drahej reštaurácii:-)
Przetłumaczone: Nikt nie odezwał się w sprawie mojego zamówienia, mimo że kontaktowałam się bezpośrednio z właścicielem mailowo. Więc urlop się nie odbył.
Oryginał (słowacki): Nitko sa mi neozval na moju objednavku, napriek tomu, ze som kontaktovala aj majitela priamo mailom. Takze sa dovolenka nekonala.
Przetłumaczone: Byliśmy na pobycie w Dolinie Gaderskiej i zakwaterowani w osadzie domków Gader, zakwaterowanie na bardzo dobrym poziomie, czyściutko, przytulnie, polecamy. Pobyt odbył się 27.5.2012 do 19.5.2012
Oryginał (słowacki): Boli sme na pobyte vGaderskej doline a ubytovaný v chatovej osade Gader,ubytovnie na veľmi dobrej úrovni čistučko,útulne,odporúčame pobyt prebehol 27.5.2012do 19.5.2012
