Przetłumaczone: Byłem ze wszystkim zadowolony.
Oryginał (słowacki): Bol som spokojný so všetkým.
Przetłumaczone: Nie mamy żadnych uwag, wszystko odbyło się zgodnie z umową i było w porządku.
Oryginał (słowacki): Nemáme žiadne výhrady, všetko prebehlo podľa dohody a bolo to v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo ☘️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne☘️
Przetłumaczone: Satysfakcja z naszej strony.
Oryginał (słowacki): spokojnosť z našej strany
Przetłumaczone: Wszystko poszło bez komplikacji, w porządku.
Oryginał (słowacki): všetko dopadlo bez komplikácii, v poriadku
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, domek był ładny.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, chata bola pekná.
Przetłumaczone: Podobał nam się pobyt w domku, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pobyt na chate sa nám páčil, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Mili właściciele, gustownie, czysto. Piękne otoczenie. Zakwaterowanie odpowiednie dla mniejszej grupy osób. Duży altan na podwórku. Dobre miejsce wypadowe na wycieczki. Kąpiel w zbiornikach dla miłośników pływania, ale także w niedalekim aquaparku w Vyhnyach. Odwiedziliśmy Banską Štiavnicę oraz Agrokomplex w Nitrze. Własny samochód jest warunkiem. Należy liczyć się z wąskimi i stromymi drogami.
Oryginał (słowacki): Milí majitelia, vkusne, čisto . Pekné prostredie. Ubytovanie vhodné pre menšiu skupinu ľudí. Veľký altánok vo dvore. Dobré východiskové miesto pre výlety. Kúpanie v tajchoch pre milovníkov plávania, ale aj v neďalekom akvaparku vo Vyhniach. Navštívili sme Banskú Štiavnicu, aj Agrokomplex v Nitre. Vlastné auto je podmienka,. Počítajte s úzkymi a strmými cestami.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy 🙏😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne🙏😊
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne v poriadku. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było na 100% i chętnie wrócimy ponownie! 🫶☘️
Oryginał (słowacki): Všetko bolo na 100% a radi sa vrátime znovu! 🫶☘️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, jesteście mile widziani)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne,ste vítaní)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy🙂
Oryginał (słowacki): Ďakujeme🙂
Przetłumaczone: Chata jest w doskonałym miejscu, przy ścieżce edukacyjnej i atrakcji turystycznej - górniczym dzwonku. Ma kompletne wyposażenie (grill, kocioł) również dla większej grupy. Chata posiada centralne ogrzewanie grzejnikami w każdym pomieszczeniu, można też dogrzać w kuchni w piecyku.
Blisko restauracja i wellness.
Doceniam zewnętrzną świąteczną dekorację i pachnącą żywą choinkę w salonie.
Miła i uprzejma pani właścicielka.
Okazjonalne przerwy w sygnale TV (pani planuje kompletną wymianę kabla TV, aby usunąć przerwy)
Edukacyjna ścieżka internetowa
Zwiedzanie górniczego kociołka z przewodnikiem
Zwiedzanie zabytkowych kościołów
Tajchy i ośrodek narciarski Salamander
Zwiedzanie Banskiej Štiavnicy
Zwiedzanie kopalni Starovšechsvätých w Hodruši-Hámroch
Oryginał (słowacki): Chata je na výbornom mieste, pri náučnom chodníku a turistickej atrakcii baníckej klopačke. Má kompletné vybavenie (grilovačka, kotlík) aj pre väčšiu skupinu. Chata je vykurovaná centrálne pomocou radiátorov v každej miestnosti, dá sa aj prikúriť v piecke v kuchyni.
Blízka reštaurácia aj wellness.
Oceňujem exteriérovú vianočnú výzdobu a v obývačke voňavý živý stromček.
Milá a ústretová pani majiteľka.
Občasný výpadok TV signálu (pani plánuje kompletnú výmenu tv kábla na odstránenie výpadkov)
Náučný internetový chodník
Návšteva baníckej klopačky so sprievodcom
Návšteva historických kostolov
Tajchy a lyžiarske stredisko Salamander
Návšteva Banskej Štiavnici
Návšteva Bane Starovšechsvätých v Hodruši-Hámroch
Przetłumaczone: Właścicielka jest bardzo uprzejma, miła, pomocna. Byliśmy w czasie Świąt Bożego Narodzenia, chata była pięknie świątecznie udekorowana, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz. Mieliśmy też przygotowaną prawdziwą choinkę. W chacie mieliśmy wszystko, co potrzebowaliśmy. Chata jest przytulna, wszędzie czysto, górna część nowocześnie odnowiona, gdy przyjechaliśmy, było ciepło, mieliśmy rozpalone. Blisko jest ośrodek Salamander, gdzie też sobie pojeździliśmy na nartach. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Majiteľka je veľmi ústretová, milá, ochotná. Boli sme cez Vianoce, chata bola krásne vianočne vyzdobená, aj vnútri aj vonku. Mali sme pripravený aj živý vianočný stromček. V chate sme mali všetko, čo sme potrebovali. Chata je útulná, všade čisto, horná časť moderne prerobená, keď sme prišli bolo teplučko, mali sme zakúrené. Blízko je Salamander rezort, kde sme si aj zalyžovali, Určite sa ešte vratime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę..
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie..
Przetłumaczone: Bardzo uprzejma, dokładna gospodyni. Zapewniła nam doskonały catering zgodny z naszymi życzeniami.
Oryginał (słowacki): Veľmi ochotná, precízna hostiteľka. Zabezpečili nám výborný catering podľa našich prianí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo..
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne..
Przetłumaczone: Pani właścicielka miła, super komunikacja. Podobał nam się duży altan, który podczas deszczu był świetnym miejscem, gdzie zmieściła się cała rodzina. Duży salon do gier towarzyskich i dobrze wyposażona kuchnia także były plusem.
Niektóre materace były już zużyte.
Ponieważ prawie cały pobyt padało, niewiele zwiedzaliśmy. Ale polecamy okolice Hotelu Salamandra.
Oryginał (słowacki): Pani majiteľka milá, super komunikácia. Páčil sa nám veľký altánok, v našom prípade počas dažďa skvelá voľba, kde sa zmestila celá rodina. Taktiež veľká obývačka na spoločenské hry a dobre vybavená kuchyňa.
Niektoré matrace boli už vyležané.
Keďže nám pršalo skoro celý pobyt veľa mé toho nepozerali. Ale odporúčame okolie Hotela Salamandra.
Przetłumaczone: Ładna, przestronna chata, w pełni wyposażona, pani właścicielka bardzo miła.
Oryginał (słowacki): Pekná, priestranná chata, plne vybavená, p.majitelka veľmi milá.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne,tesime sa,ze sa Vam u nás páčilo.
Przetłumaczone: W chacie bardzo nam się podobało.
Czysta chata, nowe poddasze, kuchnia wystarczająco wyposażona, duża łazienka, w chacie jest elektryczne ogrzewanie, było bardzo ciepło, piękny widok na Klopačku, duży altan, grill, kotlinę.
Na przeciwko chaty są chaty, dom, ale nikt tam nie mieszka, więc mieliśmy prywatność.
Wyciąg narciarski 5 km od chaty, jest blisko, więc byliśmy na wyciągu w 5 minut, możliwość również jazdy na łyżwach – my jeździliśmy na jeziorze, a najeść się mogliśmy zaraz naprzeciwko Tajchu w chacie Hodruša, gdzie serwują domową kuchnię – bardzo nam smakowało.
W otoczeniu chaty jest spokój i cisza. Parking był dla 4 samochodów.
Właściciele bardzo sympatyczni, doradzili, gdzie na wycieczki.
Na pewno jeszcze wrócimy)
Klopacka, kościoły, salamander – wyciąg, restauracja – Chata Hodruša, czerwone źródło – turystyka
Okolice Banskiej Štiavnice
Oryginał (słowacki): V chate sa nam veľmi páčilo.
Cista chata,nove podkrovie,kuchyňa dostatočne vybavená,veľká kúpeľňa,v chate je elektrické kúrenie, super teplučko nam bolo, krásny výhľad na Klopačku,veľký altánok,gril,kotlina.
Oproti chate su chaty,dom,ale nikto tam nebýva,takze sme mali súkromie.
Lyziarsky vlek 5km od chaty,je to blízko,takze sme boli za 5min na vleku.,možnosť aj korčuľovania-my sme korčuľovali na jazere,a najedli sme sa hned oproti Tajchu v chate Hodruša ,kde varia domacu kuchyňu-velmi nam chutilo.
V okolí chaty je pokoj a ticho.parkovanie boli aj pre 4 auta.
Majitelia velmi príjemní,poradili nám kam na výlety.
Určite sa ešte vrátime)
Klopacka,kostoly,salamander-vlek,reštaurácia-Chata Hodruša, červená studňa-turistika
Okolie Banskej Štiavnice
Przetłumaczone: Piękne, czyste zakwaterowanie, wszystko nowe
Oryginał (słowacki): Krásne čisté ubytovanie všetko nové
Przetłumaczone: Właściciele cudowni, życzliwi. W chacie piecyk, mogliśmy sobie palić, miało to swój urok, TV + satelita, WiFi, ogrodzony, duży i piękny dziedziniec
altana, grill, kociołek, miejsce na ognisko. Duża łazienka z wanną i prysznicem.
4 km od chaty wyciąg narciarski Salamander – super, na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Majitelia úžasní, ústretoví. V chate piecka,mohli sme si kurit,malo to svoje čaro,TV+satelit,WiFi,oploteny dvor,velky,krásny
altanok,gril,kotlík,ohnisko.kupelna velka vaňa a sprchovací kút.
4km od chaty lyziarsky vlek Salamander.super,určite sa eate vratime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się, że się podobało i dziękujemy za wizytę)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne,tešíme sa,ze sa Vam páčilo a dakujeme za navstevu)
Przetłumaczone: Super lokalizacja, chata, wszystko się nam podobało, pełna satysfakcja :)
Wszystko było super
Oryginał (słowacki): Super lokalita, chata všetko sa nám páčilo maximálna spokojnosť:)
Všetko bolo super