Przetłumaczone: Byliśmy w chacie zadowoleni. Wszystko zakończyło się pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli spokojní. Všetko dopadlo v poriadku.
Przetłumaczone: Ogromne zadowolenie, chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, radi sa vrátime.
Przetłumaczone: Domek znajduje się w pięknym otoczeniu i pobyt był super.
Oryginał (słowacki): Chata sa nachádza v peknom prostredí a pobyt bol super.
Przetłumaczone: Chata piękna, nowa i przede wszystkim czysta oraz w pełni wyposażona. Nic nie brakowało, wszystko w doskonałym stanie. Nawet dostaliśmy prezent pod choinkę, ponieważ spędzaliśmy tam święta. Bardzo miło i uważnie. Dla dzieci są tam zabawki. Jacuzzi idealne.
Oryginał (czeski): Chata krasna, nova a hlavne cista a plne vybavena. Nic nechybalo a vsetko v top stave. Dokonca sme pod stromcek, kedze sme tam travili Vianoce, dostali darcek. Velmi mile a pozorne.
Pre deti su tam hracky. Vyrivka perfektna.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło bez problemów, podobało nam się.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo bez problémov, páčilo sa nám.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za słowa, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme slová, teší nás že ste boli spokojný :)
Przetłumaczone: Piękna chata i otoczenie, w którym się znajduje.
Oryginał (słowacki): Krásna chata aj prostredie, v ktorom sa nachádza.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że się podobało :)
Oryginał (słowacki): Teší nás že sa vám páčilo :)
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie na cichej uliczce na wzgórzu, przed Tobą las i cisza, po prostu cudowne otoczenie. Chata jest bardzo gustownie urządzona, w kuchni znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz, łóżka są bardzo wygodne. Wielkim plusem tego domku jest pralka i suszarka w pomieszczeniu technicznym. Jedynym drobnym mankamentem jest brak jakiegokolwiek zacienienia okien na tarasie.
Jacuzzi urozmaiciło pobyt.
Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Krasne ubytovanie v tichsej ulicke na kopceku,pred Vami les a ticho, no proste nádherné prostredie. Chata je veľmi vkusne zariadená,v kuchyni nájdete všetko čo potrebujete,postele su veľmi pohodlné. Veľké plus tejto chaty je práčka a sušička v technickej miestnosti. Jedinou chybickou krásy je,že okná na terase nemajú žiadne tienenie.
Vírivka spestrila pobyt.
Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Cieszymy się, że znaleźliście u nas spokój i relaks oraz podobało się Wam otoczenie. :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za spätnú väzbu. Sme radi že ste našli u nás pokoj a relax a užili ste si prostredie. :)
Przetłumaczone: Wszystko było idealne. Domek w pełni wyposażony. W kuchni znajdziecie prawie wszystko, co mogło wam brakować podczas gotowania (przyprawy, olej, sól, cukier, keczup itd.). Ręczniki były dostępne, ręczniki kąpielowe otrzymaliśmy, ponieważ zamówiliśmy wannę z hydromasażem.
Komunikacja z właścicielką była bezproblemowa i bardzo szybka.
Widać było, że właściciele nie oszczędzali na wyposażeniu domku. Było tam pięknie i na pewno jeszcze tu wrócimy.
Zmywarka, pralka, suszarka, kominek, grill, kociołek, wanna, jacuzzi. Sztućce dla dzieci oraz krzesełko dla dzieci.
Domek w pełni spełnił nasze oczekiwania.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo dokonalé. Chata kompletne vybavená. V kuchyni nájdete takmer všetko čo by vám mohlo chýbať pri varení (korenia, olej, soľ,cukor, kečup atď.. ) Uteráky boli k dispozícii, osušky sme dostali nakoľko sme nali objednanú vírivku.
Komunikácia s majiteľkou bola bezproblémová a veľmi rýchla.
Bolo vidieť, že majitelia nešetrili na vybavení chaty. Bolo tam krásne a určite sa sem ešte vrátime.
Myčka, práčka, sušička, krb, gril, kotlík, vaňa, vírivka. Pribor pre deti aj detska stolička.
Chata vysoko splnila naše očakávania .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jani, z tej recenzji mamy ogromną radość! Dziękujemy, że znalazłaś czas i napisałaś tak obszerną recenzję. Ta opinia utwierdza nas, że to co robimy jest tego warte :) Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Jani, z tejto recenzie máme neskutočnú radosť! Ďakujeme, že ste si našli čas a napísali nám takúto obsiahlu recenziu. Táto recenzia nás utvrdzuje v tom, že to čo robíme stojí za to :) Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że byliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe, dobry kontakt, nie mamy nic do zarzucenia. Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo vynikajúce, dobrý prístup, nemáme čo vytknúť. Boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Piękna nowa chata, w pełni wyposażona i odpowiednia nawet dla rodzin z dziećmi – w środku zabawki, na zewnątrz plac zabaw dla dzieci. Ciche otoczenie przyrody Orawskiej, przepiękne widoki. Doceniam świetną bezpośrednią komunikację z właścicielką chaty. Bogate możliwości wycieczek po okolicy.
Oryginał (słowacki): Krásna nová chata, plne vybavená a vhodná aj pre rodiny s deťmi - vnútri hračky, vonku detské ihrisko. Tiché prostredie Oravskej prírody, nádherné výhľady. Oceňujem skvelú priamu komunikáciu s majiteľkou chaty. Bohaté možnosti výletov po okolí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Piękny domek, perfekcyjnie wyposażony. Świetnie odpoczęliśmy i dobrze się bawiliśmy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Krásna chata, perfektne vybavená. Super sme si oddýchli a zabavili sa. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę! Cieszymy się, że u nas odpoczęliście, zregenerowaliście siły i również się bawiliście :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie! Sme radi, že ste si u nás oddýchli, načerpali sily a aj zabavili sa :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że byliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że byliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Perfekcyjny, stylowy domek, bogate wyposażenie. Spędziliśmy świetnie czas – doskonały widok i nowoczesne urządzenia 🩷
Wszystko jest TOP 🌷
Oryginał (słowacki): Perfektná štýlova chata , bohaté vybavenie . Užili sme si -perfektný výhľad a moderné zariadenie 🩷
Všetko je TOP 🌷
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Waszą opinię. Cieszymy się, że miło spędziliście czas u nas, że podobały się Wam widoki i że wracaliście zadowoleni :) To dla nas najważniejsze!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za vaše hodnotenie. Sme radi, že ste si to u nás užili, že sa vám výhľady zapáčili, a že ste odchádzali spokojní:) To je pre nás najviac!
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku. Właścicielka była bardzo miła.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli maximálne spokojní. Pani majiteľka bola veľmi milá.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie za ocenę :) Cieszymy się, że pobyt się podobał i że wyjechałeś zadowolony!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie :) Sme radi, že ste si pobyt užili a že ste odchádzali spokojní!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że byliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Wszystko było idealne, pobyt zaliczyliśmy na 110 % :)
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné, pobyt dopadol na 110 % :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za super ocenę i jesteśmy naprawdę szczęśliwi, że do nas wracacie :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za super hodnotenie a sme riadne šťastní, že sa k nám vraciate :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że nas oceniliście i cieszymy się, że byliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Wszystko było w 100%, byliśmy tutaj maksymalnie zadowoleni. Wszystko, co było na stronie, się zgadza, nie mamy na co narzekać.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo na 100 %, boli sme tu maximálne. Všetko čo bolo uvedené na stránke aj sedí, nemáme sa na čo sťažovať.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za bardzo miłą opinię i cieszymy się, że odchodziliście od nas zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za veľmi pekné hodnotenie a sme radi, že ste odchádzali od nás spokojní :)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było perfekcyjne, ze wszystkim byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo perfektné, so všetkým sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że byliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Dziękujemy za pobyt, wszystko było na wysokim poziomie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pobyt, všetko bolo na úrovni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że się podobało i odchodziliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že sa Vám páčilo, a že ste odchádzali spokojní :)
Przetłumaczone: Pobyt w domku przebiegł bez problemów.
Oryginał (słowacki): Pobyt na chate prebehol v poriadku, nebol žiadny problém.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że wszystko było w porządku i odchodziliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že všetko bolo v poriadku a že ste odchádzali spokojní :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli veľmi spokojní, ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że nas oceniliście i cieszymy się, że byliście zadowoleni z pobytu u nas :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste odchádzali od nás spokojní :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że byliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że byliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Bardzo ładna chata. Nowa, nowoczesna, czysta, w pełni wyposażona, niczego nam nie brakowało. Piękne otoczenie. Uprzejmi właściciele, chętni od razu pomóc, gdy trzeba. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chata. Nová, moderna, čistá, plne vybavená, nič nám nechýbalo. Krásne prostredie. Milí majitelia, ochotní hneď pomôcť, ak treba. Vrelo odporucam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za świetną ocenę :) i cieszymy się, że spodobało się Państwu u nas :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za superské hodnotenie :) a sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: W chacie wszystko było w porządku, pobyt był świetny.
Oryginał (słowacki): Na chate bolo všetko v poriadku, pobyt bol super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że pobyt u nas się podobał :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že pobyt u nás ste si užili :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszę się, że byliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a som rada, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Podczas pobytu wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Na pobyte bolo všetko v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że wszystko przebiegło pomyślnie i pobyt się udał :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že všetko prebehlo v poriadku a pobyt ste si užili :)
Przetłumaczone: Było tutaj świetnie, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Bolo tu výborne, nič nám nechýbalo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że pobyt u nas się Pani podobał :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste si pobyt u nás užili :)
Przetłumaczone: Wszystko było okej. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Všetko bolo ok. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszę się, że byliście zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a som rada, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu w domku. Było czysto, wyposażenie doskonałe. Kuchnia była w pełni wyposażona, zarówno pod względem naczyń, jak i sprzętów. Nic nam nie brakowało. Każda osoba otrzymała ręcznik i duży ręcznik kąpielowy. Korzystaliśmy również z wanny z hydromasażem, za którą dopłacaliśmy. Jest też grill. Zdecydowanie chętnie wrócimy jeszcze raz. Dojazd do domku nie sprawiał problemów, zakładam, że zimą, gdy jest śnieg, potrzebne są łańcuchy na koła.
Oryginał (słowacki): S pobytom na chate sme boli veľmi spokojní. Bolo tu čisto, vybavenie bolo vynikajúce. Kuchyňa bola kompletne vybavená, čo sa týka aj riadov aj spotrebičov. Nič nám nechýbalo. Každá osoba dostala uterák aj osušku. Využívali sme aj vírivku, za ktorú sme doplácali. Je tu aj gril. Určite by sme sa sem ešte raz vrátili. V prístupom na chatu sme nemali problém, predpokladám, že v zime, keď je sneh sú potrebné snehové reťaze.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, gdy nasi goście odchodzą zadowoleni 🥰
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne, že ste nás ohodnotili. Sme veľmi šťastní, keď od nás hostia odchádzajú spokojní 🥰
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli veľmi spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszę się, że byli Państwo zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a som rada, že ste boli spokojní :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że znalazłeś czas i oceniłeś nas :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste si našli čas a dali nám
hodnotenie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że znalazłeś czas i zostawiłeś ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste si našli čas a dali nám hodnotenie :)
Przetłumaczone: Domek bardzo czysty, właścicielka miła. Było perfekcyjnie.
Oryginał (słowacki): Chata čistučká, majiteľka príjemná. Bolo perfektne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i za to, że wybraliście właśnie nas :)
Byliście bardzo mili jako najemcy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, a že ste si vybrali práve nás :)
Boli ste strašne zlatí nájomníci :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że znalazła Pani czas i pozostawiła ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste si našli čas a dali nám hodnotenie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że poświęciliście czas i oceniliście nas :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste si našli čas a dali nám hodnotenie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że poświęciliście czas i oceniliście nas :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že ste si našli čas a dali nám hodnotenie :)
