Przetłumaczone: Chatka była przepiękna. Również właściciel był bardzo pomocny i życzliwy. Chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Chata bola prenadherna. Naozaj aj pán majiteľ ochotný nápomocný. Radi sa vrátime
Przetłumaczone: Bardzo dobra, życzliwa komunikacja z panem gospodarzem. Piękne otoczenie, piękny, czysty nocleg.
Nocleg pod wyciągiem, zimą może być bardzo fajnie.
Bawiliśmy się świetnie.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobrá s ústretová komunikácia s pánom domácim. Krásne prostredie, krásne čisté ubytovanie.
Ubytko pod vlekom, v zime môže byť veľmi fajn.
Užili sme si to.
Przetłumaczone: Weekendowy pobyt w tym domku był niesamowity. Właściciel jest bardzo miły, pomocny, zawsze uprzejmie odpowiadał na wszystkie pytania. Domek był ponadstandardowo wyposażony, czysty, pachnący, w świetnej lokalizacji, tuż przy stoku narciarskim. Wielkim plusem jest jacuzzi, piłkarzyki, rzutki, stół do ping-ponga. W pobliżu jest też góralska chata, gdzie można dobrze zjeść. Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu!
Oryginał (słowacki): Víkendový pobyt v tejto chate bol úžasný. Majiteľ je veľmi milý, ústretový, na všetky otázky nám vždy odpovedal milo. Chata bola nadštandardne vybavená, čistá, voňavá, vo výbornej lokalite, hneď pri lyžiarskom svahu. Veľkým plusom je vírivka, kalčeto, šípky, pingpongový stôl. V blízkosti je taktiež koliba, kde sa dobre najete. Boli sme veľmi spokojní s pobytom!
Przetłumaczone: +Położenie,
+Komunikacja z właścicielem
+Pięknie urządzone
+Wspaniałe wyposażenie
+Odpowiednie dla dzieci
+Kilka metrów od stoku
+Niedaleko karczma z pysznym jedzeniem
- Mały minus za czystość, ale wierzę, że uda się to poprawić i chętnie wrócimy
Oryginał (słowacki): +poloha,
+Komunikácia s majiteľom
+Krásne zariadené
+vybavenosť všetko skvelé
+Vhodné pre deti
+Pár metrov od svahu
+Kúsok nižšie koliba s chutným jedlom
- maličké mínus za čistotu, ale verím že sa to podarí poriešiť a radi sa vrátime zas
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, obiekt piękny, a komunikacja bezproblemowa i płynna. Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo v poriadku, objekt krasny a aj komunikacia bola bezproblemova a hladka. Dakujem!
Przetłumaczone: Przyjemnie spędzony sylwester tuż pod ośrodkiem narciarskim. Doskonały właściciel, który był zawsze dostępny przy każdym problemie. Nie można nic zarzucić.
Oryginał (słowacki): Príjemne strávený Silvester hneď pod lyžiarskym strediskom. Výborný Majiteľ ktorý bol vždy dostupný pri akomkoľvek probléme. Vytknúť sa nedá nič.
Przetłumaczone: Właściciel był uprzejmy, a komunikacja bezproblemowa. Domek ładny.
Oryginał (słowacki): Majiteľ bol ústretový a komunikácia bola bez problémová. Chata pekná.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni ze wszystkiego, pobyt nam się podobał.
Oryginał (słowacki): So všetkým sme boli spokojní, pobyt sme si užili.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, piękna chata, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): nádherne prostredie, krásna chata, nemám tomu čo vytknúť
Przetłumaczone: Wyjątkowe zakwaterowanie, piękne otoczenie.
Dziękujemy❤️
Oryginał (słowacki): Výnimočné ubytovanie , prostredie naaadherneee.
Ďakujeme❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: 🫶Dziękujemy
Oryginał (słowacki): 🫶Ďakujeme
Przetłumaczone: Super. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): paráda. Ďakujeme
Przetłumaczone: Ładny, czysty i dobrze wyposażony domek. Niczego nam nie brakowało podczas pobytu. Piękny widok z tarasu na okoliczne góry, możliwości turystyki, dla dzieci także dobrze wyposażony kącik zabaw, tenis stołowy, piłkarzyki w krytym, ogrzewanym pokoju gier
Oryginał (słowacki): Pekna, cista a dobre vybavena chata. Nic nam nechybalo pocas pobytu. Pekny vyhlad z terasy na okolite hory, moznosti turistiky, pre deti taktiez dobre vybaveny detsky kutik, stolny tenis, stolny futbal v krytej vykurovanej herni,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: 🫶Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): 🫶Ďakujeme.
Przetłumaczone: Lokalizacja obiektu była doskonała, piękne otoczenie i mnóstwo aktywności oraz wycieczek w okolicy. Domek wystarczająco wyposażony, wszystko było w porządku, jednak pokój do gier mógłby być czystszy, podobnie jak kuchnia. Jeśli chodzi o korzystanie z pralki i zmywarki, trzeba zabrać własne tabletki i środki piorące. Poza tym pozytywnie oceniamy także możliwość korzystania z suszarki. Do ekspresu do kawy było dostępnych tylko kilka kapsułek, co przy większej grupie i dłuższym pobycie jest niewystarczające. Jeśli zostanie poprawiona czystość, domek będzie perfekcyjny. Domek jest pięknie urządzony w stylu vintage. Ogólnie byliśmy zadowoleni i pobyt nam się podobał. Dziękujemy i polecamy poprawienie szczegółów dla satysfakcji kolejnych gości.
Oryginał (słowacki): Poloha objektu bola výborná, krásne okolie a množstvo aktivít a výletov v okolí. Chata dostatočne vybavená, všetko bolo v poriadku, avšak herná miestnosť by mohla byť čistejšia a tiež aj kuchyňa. Čo sa týka využitia práčky a umývačky riadu je potrebné si priniesť vlastné tablety a pracie prostriedky. Inak pozitívne hodnotíme aj možnosť využitia sušičky. Ku kávovaru bolo k dispozícii len niekoľko kapsúl, čo v prípade väčšej skupiny a dlhšieho pobytu nepostačuje. Ak sa doladí čistota chatka bude perfektná. Chatka je krásne zariadená vo vintage štýle. Celkovo sme boli spokojní a pobyt sa nám páčil. Ďakujeme a odporúčame doladiť detaily pre spokojnosť ďalších ubytovaných.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękuję za pozytywną opinię, ale na tę negatywną muszę odpowiedzieć:
Ta opinia bardzo mnie smuci, ponieważ rzeczywistość jest inna. Kuchnia jest w pełni wyposażona i przykładam dużą wagę do czystości oraz wyposażenia. Wiele klientów, nie wiem dlaczego, używa i szuka tabletek do zmywarki, choć ja zawsze używam płynnego Somat Gold do zmywarki. Prawdopodobnie, kto tego nie zna i nie zapytał, tego nie mogę zmienić.
Jeśli chodzi o pomieszczenie na zewnątrz, przeszklony altanek, gdzie znajduje się stół do ping-ponga, rzutki, piłkarzyki i gdzie gra się w butach, nie jest możliwe ciągłe utrzymanie jego czystości, ponieważ to jest zewnętrzne miejsce zabaw i rozrywki.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň za pozitívne hodnotenie Dakujem, ale na to negatívne musím reagovať :
Toto hodnotenie ma veľmi mrzí nakoľko realita je iná. Kuchyna je plne vybavená a na čistote a vybavenosti si potrpim. Veľa klientov neviem prečo používa a hľadá tablety do umývačky riadu, keď ja tam vždy do umývačky používam tekutý somat gold. Zrejme, kto to nepozná a neopýtal, tak toto ovplyvniť neviem.
Čo sa týka miestnosti vonku preskleneho altanku, kde sa nachádza pimpongovy stôl, šípky, stolný futbal a kde sa chodí obutý nie je možné to stále udržiavať čisté nakoľko je to vonkajšia miestnosť na hranie a zábavu.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było wspaniałe. Bardzo ładne otoczenie, piękna chata.
Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo úžastné. Veľmi pekné prostredie, chata krásna.
Všetko bolo super.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, zakwaterowanie było piękne i czyste, jacuzzi również super. Kilka metrów od zakwaterowania znajduje się karczma, gdzie gotują wybornie. Na pewno wróciłbym jeszcze raz.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, ubytovanie bolo krásne a čisté, vírivka taktiež super. Pár metrov od ubytovania je koliba, kde skvele varia. Určite by som sa ešte vrátil.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, zakwaterowanie nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie sa nám páčilo.
Przetłumaczone: Piękna, wygodna chata ze wszystkim, co do niej należy, czuliśmy się bardzo dobrze :-) wyciąg kilka kroków od chaty, sala gier dla dużych i małych, oraz super relaks po nartach jacuzzi / balia ♥
Właściciel bardzo uprzejmy, sympatyczny i przyjazny.
Życzymy wielu zadowolonych i przede wszystkim odpowiedzialnych gości.
Oryginał (słowacki): Krásna, pohodová chata so všetkým čo k tomu patrí, cítili sme sa veľmi príjemne :-) vlek pár krokov od chatky, herňa pre veľkých aj malých, a super oddych po lyžovačke vírivka/kaďa ♥
Majiteľ veľmi ochotný, príjemný a prívetivý.
Prajeme veľa spokojných a hlavne zodpovedných hostí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Cieszymy się, że podobało się u nas i że byliście ze wszystkim zadowoleni.❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne. Sme radi že sa Vám u nás páčilo a že ste boli so všetkým spokojní.❤️
Przetłumaczone: Spędziliśmy piękny weekend w gustownie urządzonym, przytulnym, rodzinnym domku, czuliśmy się jak w domu, chata jest w pełni wyposażona zarówno w środku, jak i na zewnątrz, niczego nam nie brakowało.
Piękne otoczenie podziwialiśmy w jacuzzi.
Bezproblemowa i przyjazna komunikacja z właścicielem🙂
Oryginał (słowacki): Strávili sme krásny víkend v tejto vkusne zariadenej,útulnej,rodinnej chate,cítili sme sa ako doma,chata je kompletne vybavená ako v interiéri tak aj v exteriéri,nič nám nechýbalo.
Nádherné okolité prostredie sme si užili vo vírivke.
Bezproblémová a ústretová komunikácia s majiteľom🙂
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku, wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Przetłumaczone: Polecamy i dziękujemy. Byliśmy bardzo zadowoleni.
Bawili się tam zarówno dzieci, jak i starsi.
W domku znajduje się wszystko, co niezbędne na wakacje. W razie pytań pan właściciel był bardzo pomocny i chętny do pomocy.
Lokalizacja jest znakomita. W okolicy jest wiele atrakcji do odwiedzenia. Ponieważ byliśmy przed Świętami Bożego Narodzenia, bez śniegu, a leśny skansen był zamknięty na renowację, odwiedziliśmy kilka wież widokowych (polecam wieżę w Horne Lazy w Breznie, są tam piękne widoki na wszystkie strony świata oraz na wzgórze Urbanów) oraz huśtawkę bezpośrednio na wzgórzu Urbanów nad chatą.
Wieczory spędzaliśmy w wannie z hydromasażem lub na turniejach w ping-ponga, darta i piłkarzyki.
W pobliżu jest karczma, niżej w wiosce pizzeria i sklep spożywczy przy niej.
Oryginał (słowacki): Odporucame a dakujeme. Boli sme velmi spokojni.
Uzili si to tam ci uz deti alebo ti skorsie narodeni.
V chate sa nachadze vsetko potrebne pre dovolenku. V pripade akychkolvek otazok bol pan majitel velmi ochotny a napomocny.
Lokalita je vyborna. V okoli je vela atrakcii, co mozete navstivit. Kedze sme boli v case pred Vianocami bez snehu a lesnicky skanzem zavrety pre obnovu tak sme navstivili viacere rozhladne(odporucam rozhladnu Horne Lazy v Brezne, su tam krasne vyhlady na vsetky svetove strany aj Urbanov vrch)ci hojdacku priamo na Urbanovom vrchu nad chatou.
Vecere sme travili vo virivke ci turnajom v pinpongu, sipkach a stolnom futbale.
V blizkosti je koliba, nizsie v dedine pizzerka a pri nej potraviny.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo. Cieszę się, że się podobało. Będziemy szczęśliwi, gdy wrócicie, zawsze staramy się zrobić maksimum dla naszych klientów i zaskoczyć czymś nowym. Dziękuję ;)
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne. Som rad že sa vám pacilo. Budeme radi keď prídete opäť vždy sa budeme snažiť urobiť pre našich klientov maximum a prekvapiť niecim novým. Dakujem ;)
Przetłumaczone: Nie mieliśmy żadnych problemów, wszystko było świetne.
Oryginał (słowacki): Nemali sme žiadne problémy, všetko bolo skvelé.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję. Cieszę się, że się Wam podobało. Będziemy się cieszyć, gdy wrócicie, zawsze będziemy starać się zrobić dla naszych klientów wszystko, co w naszej mocy i zaskoczyć czymś nowym. Dziękuję ;)
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne. Som rad že sa vám pacilo. Budeme radi keď prídete opäť vždy sa budeme snažiť urobiť pre našich klientov maximum a prekvapiť niecim novým. Dakujem ;)
Przetłumaczone: Chatka jest ładnie i przytulnie wyposażona. Mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chata je pekne a útulne vybavená. Mali sme všetko čo sme potrebovali. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo. Cieszę się, że się Państwu podobało. Będziemy szczęśliwi, gdy wrócicie ponownie, zawsze będziemy starać się zrobić dla naszych klientów maksimum i zaskoczyć czymś nowym. Dziękuję ;)
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne. Som rad že sa vám pacilo. Budeme radi keď prídete opäť vždy sa budeme snažiť urobiť pre našich klientov maximum a prekvapiť niecim novým. Dakujem ;)
Przetłumaczone: Pobyt w chacie był super. Chata jest ładna, czysta. Ucieszyliśmy się także z huśtawki w salonie. Właściciel jest uprzejmy i szybko odpowiadał na wszystkie nasze pytania. Chata znajduje się w pięknym otoczeniu pod łąką i wzgórzem. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Pobyt na chate bol super. Chata je pekná, čistá. Potešili sme sa aj hojdačke v obývačke. Pán majiteľ je ochotný a promptne reagoval na všetky naše otázky. Chata sa nachádza v krásnom prostredí pod lúkou a kopcom. Ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo. Cieszę się, że się podobało. Będziemy szczęśliwi, gdy przyjedziecie ponownie, zawsze będziemy się starać zrobić maksimum dla naszych klientów i zaskoczyć czymś nowym. Dziękuję ;)
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne. Som rad že sa vám pacilo. Budeme radi keď prídete opäť vždy sa budeme snažiť urobiť pre našich klientov maximum a prekvapiť niecim novým. Dakujem ;)
Przetłumaczone: Piękna chatka w ładnym otoczeniu, otoczona innymi chatkami. Niestety nigdy wcześniej nie doświadczyliśmy tyle uszkodzonych rzeczy na zakwaterowaniu. Od rozbitego okna, przez krzesła zalepiane na szybko taśmą, brakująca część kabiny prysznicowej, aż po garnki bez rączek – wszystko to bardzo psuło wrażenie. Właściciel jest złoty, komunikacja doskonała i szybka, ale szkoda tak zaniedbać chatę.
Oryginał (słowacki): Krásna chata v pekom prostredí, obkolesená ďalšími chatami. Žiaľ toľko rozbitých vecí sme na ubytovaní ešte nazažili. Od rozbitého okna, cez stoličky polepené len tak ledabolo lepiacou páskou, chybajúca časť sprchového kútu, či hrnce bez rúčiek kazili veľmi dojem. Majiteľ zlatý, komunikácia výborná a rýchla, ale je to veľká škoda takto zanedbať chatu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo. Cieszę się, że się państwu podobało. Będziemy szczęśliwi, gdy wrócicie – zawsze postaramy się zrobić dla naszych klientów maksimum i zaskoczyć czymś nowym. Dziękuję ;)
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne. Som rad že sa vám pacilo. Budeme radi keď prídete opäť vždy sa budeme snažiť urobiť pre našich klientov maximum a prekvapiť niecim novým. Dakujem ;)
Przetłumaczone: Pobyt był super. Wszystko było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol super. Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo. Cieszę się, że się podobało. Będziemy szczęśliwi, gdy przyjdziecie ponownie, zawsze będziemy się starać zrobić dla naszych klientów maksimum i zaskoczyć czymś nowym. Dziękuję ;)
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne. Som rad že sa vám pacilo. Budeme radi keď prídete opäť vždy sa budeme snažiť urobiť pre našich klientov maximum a prekvapiť niecim novým. Dakujem ;)
Przetłumaczone: W chacie wszystko było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Na chate bolo všetko v poriadku. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję. Cieszę się, że się wam podobało. Będziemy zadowoleni, gdy wrócicie, zawsze staramy się zrobić wszystko dla naszych klientów i zaskoczyć czymś nowym. Dziękuję ;)
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne. Som rad že sa vám pacilo. Budeme radi keď prídete opäť vždy sa budeme snažiť urobiť pre našich klientov maximum a prekvapiť niecim novým. Dakujem ;)
Przetłumaczone: Podczas pobytu nie mieliśmy żadnych problemów, wszystko było dobrze.
Oryginał (słowacki): Pri pobyte sme nemali žiadne problém, všetko bolo dobré.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo. Cieszę się, że się Państwu podobało. Będziemy szczęśliwi, gdy wrócicie - zawsze staramy się zrobić dla naszych klientów maksimum i zaskoczyć czymś nowym. Dziękuję ;)
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne. Som rad že sa vám pacilo. Budeme radi keď prídete opäť vždy sa budeme snažiť urobiť pre našich klientov maximum a prekvapiť niecim novým. Dakujem ;)
Przetłumaczone: Domek idealny pod względem lokalizacji, wyposażenia, miły właściciel. Maksymalne zadowolenie
Małe uwagi dotyczące wyposażenia kuchni - za mało szklanek, garnków czy plastikowych pojemników
Oryginał (słowacki): Chata perfektná svojou polohou,zariadením,milý majiteľ. Maximálna spokojnosť
Drobné výhrady voči vybavenosti kuchyne- málo pohárov,hrncov či nejakých umelohmotných nádob
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo. Cieszę się, że się podobało. Będziemy wdzięczni, jeśli wrócicie, zawsze staramy się zrobić maksimum dla naszych klientów i zaskoczyć czymś nowym. Dziękuję ;)
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne. Som rad že sa vám pacilo. Budeme radi keď prídete opäť vždy sa budeme snažiť urobiť pre našich klientov maximum a prekvapiť niecim novým. Dakujem ;)
Przetłumaczone: Piękny domek w cichym otoczeniu z pięknym widokiem. Idealny dla rodzin z małymi dziećmi.
Właściciel bardzo uprzejmy i pomocny, zawsze szybko reagował.
Wyposażenie domku perfekcyjne (zabawki dla dzieci, rowery, rowerki biegowe, jacuzzi, huśtawka w środku, grill, rzutki…)
Oryginał (słowacki): Krásna chata v tichom prostredí s krásnym výhladom. Perfektná pre rodiny s malými deťmi.
Majiteľ veľmi ochotný a milý, vždy okamžite reagoval.
Vybavenosť chaty perfektná (hračky pre deti, bicykle, odrážadlá, vírivka, hojdačka vo vnutri, gril, šípky….)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo. Cieszę się, że się Wam podobało
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne. Som rad že sa vám pacilo
Przetłumaczone: Domek na skraju wsi, z domku ładne widoki, funkcjonalne wyposażenie, piękne urządzenie, pokój z tenisem stołowym, dobra i łatwa komunikacja z właścicielem. Piękna przyroda. 3 minuty pieszo do karczmy z dobrą restauracją.
Czarnogórska kolejka, Leśne muzeum na wolnym powietrzu.
Szczeciowisko na Płaskowyżu Murania, Puszcza Dobročska, Wiadukt Chmaroš, Raj zwierząt w Predajna, Jaskinia Bystriańska, kręgle w hotelu Partizán w Tále.
Oryginał (słowacki): Chata na okraji obce, z chaty pekné výhľady, funkčné vybavenie, krásne zariadenie, miestnosť so stolným tenisom, dobrá a ľahká komunikácia s majiteľom. Krásna príroda. 3 minúty pešo do koliby s dobrou reštauráciou.
Čiernohorská železnička, Lesný skanzen.
Sysľovisko na Muránskej planine, Dobročský prales, Chmarošský viadukt, Raj zvierat v Predajnej, Bystrianska jaskyňa, bowling v hoteli Partizán na Táloch.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo pięknie. Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas
Oryginał (słowacki): Dakujeme veľmi krasne. Sme radi že sa vám u nás pacilo
Przetłumaczone: Piękna chata w pięknym otoczeniu. Urządzona naprawdę ze smakiem, czysta. Miły właściciel. Byliśmy bardzo zadowoleni. Gorąco polecamy :)
Oryginał (słowacki): Krásna chata v krásnom prostredí. Zariadená naozaj s vkusom, čistá. Príjemný majiteľ. Boli sme nadmieru spokojní. Odporúčame všetkými desiatimi :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo. Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas i dziękujemy za miły prezent w płynie🙂
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne. Sme radi te sa vám u nás pacilo a Dakujem za milý tekutý darček🙂
Przetłumaczone: Ładny, dobrze wyposażony domek bezpośrednio pod stokiem narciarskim.
W niedalekiej odległości znajduje się skansen leśniczy, gdzie można bardzo ładnie pospacerować z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Pekná, dobre vybavená chata priamo pod lyžiarskym svahom.
Neďaleko sa nachádza lesnícky skanzen, kde sa dá s deťmi veľmi pekne prejsť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Bardzo się cieszymy, że podobało się Państwu u nas..
Oryginał (słowacki): Dakujeme krasne. Veľmi nás teší že sa Vám u nás páčilo..
Przetłumaczone: Czuliśmy się jak w domu. Nigdy nie doświadczyłem tak czystego zakwaterowania.
Każdy znajdzie coś dla siebie według gustu
Oryginał (słowacki): Cítili sme sa, ako doma. Čistejšie ubytovanie som ešte nezažila.
Podľa chuti, každý si niečo nájde
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Bardzo się cieszymy, że czuli się Państwo u nas komfortowo. Z niecierpliwością czekamy na Państwa ponowną wizytę.
Oryginał (słowacki): Dakujeme krasne. Veľmi nás teší že ste sa u nás cítili prijemne. Budeme sa opäť tešiť na vašu návštevu.