Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, doceniamy też gry dla dzieci, pani gospodyni bardzo miła. Z naszej strony nie wahajcie się tutaj nocować... chatka jak marzenie ❤️
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, oceňujeme aj hry pre deti, domáca pani veľmi milá. Za nás neváhajte sa tu ubytovať......chata ako má byť ❤️
Przetłumaczone: Vše bylo v pořádku, určitě se sem rádi vrátíme.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo fajn, určite sa sem radi vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Děkujeme za pěkné hodnocení. Rádi vás znovu přivítáme.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Radi Vás opäť privítame.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, ładne zakwaterowanie, bardzo miła gospodyni. Cieszyliśmy się przyjemnym pobytem i polecamy zakwaterowanie dalej. 😊
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, pekné ubytovanie, veľmi milá pani domáca. Užili sme si príjemný pobyt a odporúčame ubytovanie ďalej. 😊
Przetłumaczone: Ładny domek z piękną atmosferą. Lokalizacja jest doskonała w spokojnej części Zázrivá.
Rozrywka zarówno latem, jak i zimą. Świetny altanek z możliwością grillowania, gotowania gulaszu. Właściciele super i na pewno powtórzymy pobyt. :-D
Oryginał (słowacki): Pekná chalúpka s krásnou atmosférou. Lokalita je výborná v kľudnej časti Zázrivej.
Vyžitie aj v lete aj v zime. Výborný je altánok s možnosťou grilovania, varenia gulášu. Majitelia super a určite pobyt zopakujeme. :-D
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Przestronna i pięknie urządzona chatka. Właściciele byli bardzo mili. Bogate wyposażenie kuchni. Piękny widok. Nasz nastrój nie zepsuła nawet deszczowa pogoda, ponieważ chatka ma zadaszony altanek, miejsce na gulasz, grill. Na pewno jest idealna dla rodzin z dziećmi. Do dyspozycji mieliśmy zabawki, trampolinę i piaskownicę. Gdybyśmy mogli, przedłużylibyśmy pobyt.
Dla nas nie miała żadnych minusów.
Oryginał (słowacki): Priestranná a krasne zariadená chatka. Majitelia boli veľmi milý .Bohaté vybavenie kuchyne. Krásny výhľad. Náladu nám nepokazilo ani upršané počasie,kedže chatka ma aj zastrešený altánok, kotlinu na guláš, gril . Určite je skvelá pre rodiny s deťmi. K dispozícii sme mali hračky , trampolínu i pieskovisko. Ak by sme mohli pobyt by sme si ešte predĺžili.
Pre nás nemala žiadne negatíva.
Przetłumaczone: Piękna chata z dużą wspólną przestrzenią, kominek, zabawki, przepiękne otoczenie,
dobre dojazdy mimo dużej ilości śniegu.
Byliśmy zadowoleni zarówno mali, jak i duzi. Polecamy!
Nic
Oryginał (słowacki): Krasna chata s velkym spolocenskym priestorom, krb, hracky, nadherne okolie,
dobre pristupne aj ked bolo vela snehu.
Spokojni boli mali aj velki. Odporucame!
Nic
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za "pełne dziesięć" punktów. Chętnie ponownie Państwa ugościmy, jeśli będziecie chcieli przyjechać odpocząć.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za "plných desať" bodov. Opäť Vás radi privítame, ak si budete chcieť prísť oddýchnuť.
Przetłumaczone: Piękna przyroda, super wyposażona chatka, sympatyczni właściciele. Maksymalne zadowolenie
Oryginał (słowacki): Krásna príroda,super vybavená chatka, príjemný majitelia.Maximalna spokojnosť
Przetłumaczone: Chatę mogę tylko polecić, super otoczenie, mili gospodarze – mieszkają tuż obok, na wszystko, o co prosiliśmy, przystali, chata w pełni wyposażona, wszystko czyste i przygotowane... chętnie tu wrócimy. Nie mogę zapomnieć wspomnieć o suni Nelly, która była naszym wiernym towarzyszem – nie pozwoliła nam tęsknić za naszymi zwierzakami...
Jedynym, czego mi zabrakło, była jakaś spiżarnia lub komórka, ale to da się łatwo rozwiązać...
Zázrivá – super, ogólnie Orava – to są super ludzie...
Oryginał (słowacki): chatu môžem len doporučiť, super prostredie, milí domáci - bývajú hneď vedľa, o čokoľvek sme poprosili, vyšli v ústrety, chata plne vybavená, všetko čistučké a pripravené... radi sa sem vrátime. Nesmiem zabudnúť spomenúť sučku Nelly, ktorá nám bola vernou spoločníčkou - nedovolila nám smútiť za našimi domácimi miláčikmi...
jediné čo mi chýbalo bola nejaká špajza, resp. komora ale to sa dá v pohode zvládnuť...
Zázrivá - super, celkovo Orava - to sú super ľudia...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę, rozważymy tę spiżarnię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie, nad tou špajzou pouvažujeme.
Przetłumaczone: Świetne wakacje! Spokojna wioska, odpowiednia na łatwiejsze wycieczki po okolicy lub samochodem do Małej Fatry. Kilka sklepów z dobrym zaopatrzeniem i apteka. Sama chata to piękna drewniana chałupa w cichej części wioski z ładnym widokiem. Na dole duża przestrzeń łącząca kuchnię, jadalnię i salon. Kominek z wygodnym dogrzewaniem, dla większej rodziny przydatne 2 toalety, szybkie i działające dobrze Wi-Fi. Doskonale wyposażona kuchnia, dla większej grupy może zabraknąć talerzy. Na zewnątrz przyjemny altanek z dużym grillem. Mały trawiasty dziedziniec można wykorzystać do mniejszych zabaw i trampoliny, większe miejsce jest na łące przed domem. Miłym atutem jest naprawdę dobry pies właścicieli, którego dzieci szybko polubiły.
W porównaniu ze zdjęciami dziedziniec jest skrócony nowym dobudowanym domem właścicieli, którzy chętnie doradzają lub rozwiązują problemy.
W okolicy niewiele jest możliwości kąpieli.
Oryginał (słowacki): Výborná dovolená! Klidná vesnice, vhodná pro lehčí túry po okolí, nebo autem na Malou Fatru. Několik obchodů s dostatečným vybavením i lékárna. Samotná chata je krásná roubenka v klidné části obce s pěkným výhledem. Dole velký prostor spojené kuchyně, jídelny, obýváku. Krb s pohodovým přitápěním, pro větší rodinu užitečné 2 WC, rychlá a dobře fungující WiFi. Výborně vybavená kuchyň, pro větší skupinu možná pochybí talíře. Venku příjemný altánek s velkým grilem. Menší zatravněný dvůr se dá využít na menší hry a trampolínu, větší prostor je na louce před domem. Příjemnou atrakcí je opravdu hodný pes majitelů, kterého si děti velmi rychle oblíbí.
Oproti fotkám je dvůr zkrácený nově přistaveným domem majitelů, kteří jsou ochotní poradit nebo pořešit problémy.
V okolí není moc možností koupání.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię. Tak, jesteśmy w górach, najbliższe kąpielisko jest w Terchovej 10 km – basen, a w Dolnym Kubinie AguaRelax – 20 km.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Áno, sme v horách, najbližšie kúpanie je v Terchovej 10 km -bazén a v Dolnom Kubíne AguaRelax - 20 km.
Przetłumaczone: Domek w pięknej przyrodzie, przytulny, odpowiedni dla rodzin z dziećmi, mili właściciele i sąsiedzi. Nic nam nie brakowało, polecam wszystkim, którzy chcą odpocząć od rutyny i spędzić czas na łonie natury.
Nie mamy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Chata v krasnej prirode, utulna vhodna pre rodiny z detmi mili majitelia a susedia. Nic nam nechybalo odporucila by som ju vsetkym ludom co si chcu oddychnut od stereotipu a ist do prirody
Nemame co vytknut
Przetłumaczone: Lokalizacja w spokojnym otoczeniu, blisko lasu.
Bardzo przyjemne i przytulne zakwaterowanie.
Bardzo mili właściciele (i sąsiedzi)
-
Gmina zapewnia wszystkie usługi.
Piękny kawałek Słowacji, idealny dla miłośników turystyki mniej i bardziej wymagającej.
(Janošíkowe Dziury, wodospad Sutovski, Vrátna)... jest wiele możliwości!
Oryginał (słowacki): Lokalita v klidnem prostredi ,blizko u lesa.
Velmi prijemne a utulne ubytovani.
Moc mili majitele (a sousede)
-
Obec poskytuje veskere sluzby.
Nadherny kousek Slovenska, idealni pro milovniky turistiky pro mene i vice narocne.
(Janosikovy Diery, Sutovsky vodopad, Vratna) ... moznosti je spoustu!
Przetłumaczone: Bardzo przestronna drewniana chata, dużo miejsca do siedzenia na kanapach, taka domowa atmosfera, doskonale wyposażona w sprzęty, wifi, telewizor, satelitę,...
Właściciele bardzo pomocni, mili i uprzejmi oraz mają pięknego i miłego psa.
Ponieważ jest tam wanna, brakowało mi zasłony prysznicowej lub parawanu dla wygodniejszego brania prysznica, ale to raczej kwestia subiektywna.
Spacerowanie po okolicznych pastwiskach o zachodzie słońca polecam każdemu!
Oryginał (słowacki): Veľmi priestranná drevenica, veľa gaučového sedenia, taká domáca pohoda, výborne vybavená spotrebičmi, wifi, telka, satelit,...
Majitelia veľmi ochotní, príjemní a ústretoví a majú krásneho a milého psa.
keďže tam majú vaňu, chýbal mi sprchový záves, alebo clona pre pohodlnejšie sprchovanie, ale to je skôr subjektívna záležitosť.
Prechádzať sa po okolitých pasienkoch pri západe slnka odporúčam každému!
Przetłumaczone: Bardzo przestronna drewniana chata, dużo miejsca do siedzenia na kanapach, taka domowa atmosfera, doskonale wyposażona w sprzęty, wifi, telewizor, satelitę,...
Właściciele bardzo pomocni, mili i uprzejmi oraz mają pięknego i miłego psa.
Ponieważ jest tam wanna, brakowało mi zasłony prysznicowej lub parawanu dla wygodniejszego brania prysznica, ale to raczej kwestia subiektywna.
Spacerowanie po okolicznych pastwiskach o zachodzie słońca polecam każdemu!
Oryginał (słowacki): Veľmi priestranná drevenica, veľa gaučového sedenia, taká domáca pohoda, výborne vybavená spotrebičmi, wifi, telka, satelit,...
Majitelia veľmi ochotní, príjemní a ústretoví a majú krásneho a milého psa.
keďže tam majú vaňu, chýbal mi sprchový záves, alebo clona pre pohodlnejšie sprchovanie, ale to je skôr subjektívna záležitosť.
Prechádzať sa po okolitých pasienkoch pri západe slnka odporúčam každému!
Przetłumaczone: Bardzo miła pani, okolica, domek i wszystko oceniamy na 1 z * :)
Tylko pogoda nam nie dopisała, poza tym nic.
Z grupą odwiedziliśmy niedalekie Jánošíkove Diery, choć pogoda nie była najlepsza, to było fajnie.
Typowa słowacka wieś.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemná pani, okolie, chata a všetko hodnotíme na 1 s * :)
Iba nám nevyšlo počasie, inak žiadne.
So skupinou sme navštívili neďaleké Jánošíkové diery, síce nám nevyšlo počasie ale bolo fajn.
Typická slovenská dedina.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemna, jasna i przestronna chata także dla większej rodziny, nawet z łóżeczkiem dla dziecka. Łatwo dostępna z głównej drogi, a jednocześnie w cichej okolicy. Chata jest bardzo dobrze wyposażona, jest też miejsce do zabawy dla dzieci. Do centrum miejscowości z dobrze zaopatrzonym sklepem i nawet apteką jest przyjemny spacer około 10 minut.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemná, svetlá a priestranná chata aj pre väčšiu rodinu, dokonca s detskou postieľkou. Je ľahko dostupná z hlavnej cesty a pritom v tichej lokalite. Chata je veľmi dobre vybavená, je tam aj priestor na hry detí. Do centra obce s dobre zásobeným obchodom a dokonca aj lekárňou je to príjemná 10 mi. prechádzka.
Przetłumaczone: Domek był czysty, przytulny, dobrze wyposażony. Właściciele bardzo mili, uprzejmi. Otoczenie przepiękne z możliwością wielu wycieczek po okolicy.
Sama przechadzka wioską z malowniczymi drewnianymi chatami to miłe przeżycie. Miłośnikom dobrego jedzenia polecam Salaš Syrex.
Warto zobaczyć Zamek Orawski, Janošíkowe Dziury, Dolinę Vrátna czy wodospad Šútovský. Turyści na pewno będą zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chata bola čistá, útulná, dobre vybavená. Majitelia veľmi milí, ústretoví. Prostredie prekrásne s možnosťou množstva výletov do okolia.
Samostná prechádzka obcou s malebnými drevenicami je pekný zážitok. Gurmánom odporúčam Salaš Syrex.
Oplatí sa vidieť Oravský zámok, Jánošikove diery, Vrátnu dolinu či Šútovský vodopád. Turisti si určite prídu na svoje.
Przetłumaczone: Przytulna chata, idealna dla dużej rodziny z małymi dziećmi. Chata wyposażona we wszystko, czego potrzebowaliśmy na wakacje. Altana z dużym stołem jest dużym plusem latem, korzystaliśmy z niej codziennie. Trampolina została wysoko oceniona przez dzieci. Domek znajduje się w cichym miejscu z dala od drogi, więc nie musieliśmy się martwić o dzieci. Sąsiedzi bardzo mili, podobnie jak ludzie w wiosce. Nowo wprowadzone Wi-Fi w pełni wykorzystaliśmy do planowania naszych wycieczek, których zrealizowaliśmy wiele.
Negatywów było bardzo mało, np. przydałoby się więcej sztućców i talerzy, ale wszystko omówiliśmy z panią gospodynią. Na tygodniowy pobyt warto przyjechać samochodem, jeśli chce się więcej zobaczyć w okolicy. W najbliższej okolicy jest mało atrakcji na tygodniowy pobyt.
Oryginał (słowacki): Utulna chalupa fungujuca velmi dobre pre dev rodiny s malymi detmi. Chalupka bola zabezpecena vsetkym,co sme pre nasu dovolenku potrebovali. Altanok s velkym jedelanskym stolom je velke pozitivum v lete, vyuzivali sme ho denne. Trampolina bola vysoko ocenena detmi. Chata je v tichom prostredi mimo cesty, takze sme sa nemuseli bat o deti. Susedia velmi mili ako aj ludia v dedine. Novozavedene wifi sme plne vyzuzili na planovanie nasich vyletov a tych sme stihli vela.
Negativ bolo velmi malo ako napr. hodilo by sa viac priborov a tanierov a pod malickosti, ale vsetko sme prediskutovali s pani domacou. Na tyzdnovu dovolenku je vyhodne prist autom, ak si chcete uzit viac v okoli. V najblizsom okoli je atrakcii malo na tyzdnovy pobyt.
Przetłumaczone: Chata ładna, przytulna, dobrze wyposażona. Właściciele bardzo mili. Piękne otoczenie.
Narciarstwo na Kubínskiej było super.
Dzieciom brakowało wi-fi :). Poza tym nic.
Oryginał (słowacki): Chata pekná,útulná, dobre vybavená. Majitelia veľmi milí.Prostredie krásne.
Lyžovačka na Kubínskej bola super.
Deťom chýbala wi-fi :). Inak nič.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Wi-fi jest już dostępne. Właściciel
Oryginał (słowacki): Wi-fi je už zavedená. Majiteľ
Przetłumaczone: Ładna, przytulna chata w pięknym otoczeniu.
Oryginał (słowacki): Pekná útulná chata v peknom prostredí.
Przetłumaczone: Ładne, czyste i przyjemne zakwaterowanie. Idealne także dla rodzin z dziećmi. Perfekcyjnie zadbany teren wokół domku. Piękna przyroda i wiele możliwości do wędrówek. Właściciele bardzo mili i pomocni. Polecamy wszystkim.
Oryginał (słowacki): Pekné, čisté a pohodové ubytovanie. Ideálne aj rodinkám s deťmi. Perfektne upravené okolie chaty. Krásna príroda a veľa možností na turistiku. Majitelia veľmi milí a ústretoví. Odporúčame všetkým.
Przetłumaczone: Bardzo ładny domek w pięknym otoczeniu, mili właściciele i sąsiedzi. Byliśmy tu naprawdę zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Moc pěkná chata v krásném prostředí, milí majitelé i sousedé Byli jsme tu opravdu spokojeni.
Przetłumaczone: Przytulny domek, w którym znajdzie się wszystko, co potrzebne na miłe wakacje. Świetna lokalizacja, bliskość ośrodków narciarskich, ładne otoczenie... zdecydowanie polecam, czuliśmy się jak w domu...
Oryginał (słowacki): Útulná chalúpka, v ktorej človek nájde všetko čo potrebuje na strávenie peknej dovolenky. Výborná dostupnosť, blízkosť lyžiarskych stredísk, pekné prostredie...určite odporúčam, cítli sme sa ako doma...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię o chacie. Robimy wszystko, aby nasi goście naprawdę czuli się u nas "jak w domu" i chętnie wracali kolejny raz.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie chalupy. Robíme všetko pre to, aby sa hostia u nás naozaj cítili "ako doma" a radi sa i druhýkrát vrátili.
Przetłumaczone: Przytulna chatka, która spełnia wszystko, czego potrzeba do spędzenia wakacji. Doskonała dostępność, ładne otoczenie, bliskość wyciągów narciarskich. Czuliśmy się jak w domu, na pewno chcemy tam wrócić latem.
Oryginał (słowacki): Útulná chalúpka, ktorá splňa všetko čo človek potrebuje na strávenie dovolenky. Výborná dostupnosť, pekné prostredie, blízkosť lyžiarskych vlekov. Cítili sme sa ako doma, určite sa chceme vrátiť ešte v lete.
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu piękny tydzień w sierpniu, domek znajduje się w pięknym otoczeniu, jest idealny dla rodzin z dziećmi, z dala od głównej drogi, bardzo ładne otoczenie, można organizować różne wycieczki i wędrówki po okolicznej przyrodzie. Jest ładny ogród z altankiem i bardzo mili sąsiedzi. Odpoczynek gwarantowany!
Oryginał (słowacki): Stravili sme tu pekny tyzden v auguste, chata sa nachadza v krasnom prostredi, je idealna pre rodiny s detmi, mimo hlavnej cesty, velmi pekne okolie, daju sa podnikat rozlicne vylety a tury do okolitej prirody. Je tam pekna zahrada s altankom a velmi mili susedia. Oddych zaruceny!
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu piękny tydzień w sierpniu, domek znajduje się w pięknym otoczeniu, idealny dla rodzin z dziećmi, z dala od głównej drogi, bardzo ładna okolica, można odbywać różne wycieczki i wędrówki po okolicznej przyrodzie. Jest tam ładny ogród z altaną i bardzo mili sąsiedzi. Relaks gwarantowany.
Oryginał (czeski): Stravili sme tu pekny tyzden v auguste, chata sa nachadza v krasnom prostredi, je idealna pre rodiny s detmi, mimo hlavnej cesty, velmi pekne okolie, daju sa podnikat rozlicne vylety a tury do okolitej prirody. Je tam pekna zahrada s altankom a velmi mili susedia. Oddych zaruceny.
Przetłumaczone: Domek jest ładny, w przyjemnym i spokojnym miejscu. Mogę polecić.
Oryginał (słowacki): Chata je pěkná ,v přijemném klidném místě.Mohu doporučit.