Przetłumaczone: Było tam cudownie! Chętnie tu jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Bolo tu úžasne! Radi sa sem ešte vrátime.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie dla rodzin z dziećmi, właściciel uprzejmy i uważny, dobra oferta w rozsądnej cenie. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Výborne ubytovanie pre rodiny s deťmi, majiteľ ústretový a pozorný, dobrá ponuka za rozumnú cenu. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne otoczenie, czyste zakwaterowanie, duży luksus 3x prysznic i 4x toaleta, właściciel zawsze pod ręką, byliśmy bardzo zadowoleni i to już drugi raz
Oryginał (słowacki): Velmi príjemne prostredie , ubytovanie ciste, velky luxus 3x sprcha a 4 x toaleta, vzdy poruke majitel, boli sme velmi spokojní a uz druhy krat
Przetłumaczone: Domek był czysty i zgadzał się z opisem w ogłoszeniu. Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chata bola čistá a všetko súhlasilo s opisom v inzeráte. Boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Oceniamy to bardzo pozytywnie i chętnie wrócimy do Państwa również podczas letnich wakacji.
Oryginał (słowacki): Hodnotíme to veľmi pozitívne a radi sa k Vám vrátime aj počas letných prázdnin.
Przetłumaczone: Wszystko było świetnie. Piękny domek w pięknym otoczeniu oraz bardzo miły i uczynny właściciel. Super sauna i jacuzzi. Mieliśmy tutaj niesamowitego Sylwestra. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo skvele. Krasna chata v krasnom prostredi a velmi mily a ochotny majitel. Super sauna a virivka. Mali sme tu uzasny silvester. Dakujeme.
Przetłumaczone: Duże zadowolenie, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, v poriadku všetko bolo.
Przetłumaczone: Całkowicie super! Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Úplne super! Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Wszystko było super, nawet ponad nasze oczekiwania.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super až nad naše očakávanie.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj całkowicie usatysfakcjonowani. Wszystko było świetne, zaczynając od gospodarza.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu úplne spokojní. Všetko bolo skvelé počnúc pánom domácim.
Przetłumaczone: Pobyt był udany, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol v pohode, ďakujeme.
Przetłumaczone: Piękne i czyste zakwaterowanie, ładne otoczenie, chętnie tu wracamy.
Oryginał (słowacki): Krásne a čisté ubytovanie, pekné prostredie, opakovane sa sem radi vraciame.
Przetłumaczone: Nocleg odpowiadał zdjęciom i opisowi, pod względem wyposażenia i czystości wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie zodpovedalo fotkám aj opisu, v rámci vybavenia aj čistoty bolo všetko v poriadku, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Świetne położenie chaty, zadbany podwórko, super miejsce dla rodzin z dziećmi...
Oryginał (słowacki): Skvele umiestnenie chaty, upravený dvor, super miesto pre rodiny s deťmi...
Przetłumaczone: Domek położony bardzo dobrze, zarówno na turystykę, jak i rowerowe wycieczki. Pan właściciel bardzo miły, chętnie doradził, gdzie warto się wybrać w okolicy. Atrakcje dla dzieci bardzo fajne. Chłopcom podobały się kolejki i sauna. Zakwaterowanie czyste, przytulne. Tylko jedna mała uwaga, że w każdym pokoju jest tylko jedno gniazdko, co nas dość ograniczało, ale na szczęście nic, bez czego nie dałoby się obejść. Sauny korzystaliśmy codziennie, zarówno dzieci, jak i dorośli. Zdecydowanie polecamy i na pewno wrócimy. Dzieci nawet nie chciały wracać do domu 😁
Oryginał (słowacki): Chata situovaná veľmi dobre, či už na turistiku, cyklistiku. Pán majiteľ veľmi milý, ochotný poradiť aj kam v okolí. Atrakcie pre deti veľmi super. Chlapcom sa páčili vláčiky aj sauna. Ubytovanie čisté, útulné. Len jedna malá vytka, že na každej izbe je len jedna zastrcka čo nás dosť obmedzovalo,ale zase nič bez čoho by sme neobišli. Saunu sme využívali denne aj deti aj dospelí. Určite odporúčame a určite sa sem vrátime. Deti ani domov nechceli ísť 😁
Przetłumaczone: Domek piękny, wyposażony we wszystko, co potrzebne, zapewnia dużo przestrzeni i prywatności. Właściciel bardzo miły i pomocny, na pewno tam jeszcze wrócimy. Bardzo ładne otoczenie, dzieci znajdą tu wiele atrakcji i zabawek. Niesamowita satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Chata krásna, vybavená všetkým potrebným, poskytuje dostatok priestoru aj súkromia. Majiteľ veľmi milý a ochotný človek, určite sa sem ešte vrátime. Veľmi pekné prostredie, aj deti si tu nájdu veľa podnetov a hračiek. Spokojnosť nad mieru.
Przetłumaczone: Wszystko było w najlepszym porządku. Gospodarz był bardzo miły i uprzejmy (mała uwaga dotycząca braku działania internetu, którego my, a dokładniej dzieci, nie mogli korzystać - co pod koniec dnia nie uważam za wadę). Ogólnie mogę tylko polecić i na pewno chętnie tu wrócimy. Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v najlepšom poriadku. Domáci bol veľmi milý a ústretový (malilinká výtka k nefunkčnosti internetu, ktorý sme, resp. deti nemohli využívať - čo na konci dňa neberiem ako negatívum). Celkovom môžem len odporučiť a určite sa sem radi vrátime. Ďakujem
Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo výborné, ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Było tu super, domek jest perfekcyjny.
Oryginał (słowacki): Bolo tu super, chata je perfektná.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, nie było żadnego problemu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, nebol žiadny problém.
Przetłumaczone: Byliśmy tu maksymalnie zadowoleni. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu maximálne spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku, bardzo nam się tu podobało.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v pohode, veľmi sa nám tu páčilo.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, czyste otoczenie, ładna okolica, na pewno wrócimy, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi sme boli spokojný čisté prostredie pekné okolie určite sa ešte vrátime ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli maximálne spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z chaty.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli maximálne spokojní.
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało. Miły gospodarz, wyposażenie perfekcyjne, wszystko czego potrzebujesz znajdziesz. Absolutnie nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám Veľmi. Príjemný hostiteľ, vybavenie perfektné, všetko čo potrebujete nájdete. Absolútne nieje čo vytknúť.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było niesamowite, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo úžasné, všechno bylo super.
Przetłumaczone: W chacie czuliśmy się świetnie. Właściciel wraz z żoną są bardzo mili i pomocni, więc czuliśmy się jak w domu. Bardzo ucieszyła nas miła niespodzianka przy wyjeździe 🥰. Doceniliśmy wystarczającą liczbę łazienek, kącik dziecięcy na poddaszu oraz wyposażenie na zewnątrz – altanę, grill, plac zabaw oraz przede wszystkim jacuzzi, z którego regularnie korzystały dzieci i dorośli 😍. Chata znajduje się w pięknym otoczeniu Orawy, podobają nam się też różnorodne aktywności, które można tam uprawiać – spływ rzeką Orawą, turystykę, spacery po naturze, jazdę na rowerze po dobrze przygotowanych trasach rowerowych. Dziękujemy 🥰.
Oryginał (słowacki): V chate sme sa cítili výborne. Majiteľ s manželkou sú veľmi milí a ochotní ľudia, takže sme sa cítili ako doma. Veľmi nás potešila milá pozornosť pri odchode 🥰. Ocenili sme dostatočný počet kúpeľní, detský kútik v podkroví aj vonkajšie vybavenie - altánok, gril, detské ihrisko a predovšetkým vírivku, ktorú pravidelne využívali deti aj dospelí 😍. Chata je umiestnená v nádhernom prostredí Oravy, páči sa nám aj pestrosť aktivít, ktoré je možné robiť - splav rieky Oravy, turistika či prechádzky po prírode, cyklistika po dobre vybudovaných cyklotrasách. Ďakujeme 🥰.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko — domek, wyposażenie, gościnność, właściciele cudowni, okolica przepiękna, ciągle było co robić. Dziękujemy
Nie podobało nam się, że to tak szybko minęło 🙂
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám všetko od chaty,vybavenosť,pohostinnosť, majitelia úžasný, okolie nádherné,stále sme mali čo robiť. Ďakujeme
Nepáčilo,že to tak rýchlo ubehlo🙂
Przetłumaczone: W chacie wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Na chate bolo všetko v poriadku, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w chacie.
Oryginał (słowacki): S pobytom na chate sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w najlepszym porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v najlepšom poriadku, ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty. Chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní. Radi sa sem ešte vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w chacie, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S pobytom na chate sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Właściciele to bardzo sympatyczna, miła rodzina. Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu. Taki wysprzątany, czysty domek pewnie jeszcze nie widzieliśmy. Kącik zabaw i piłkarzyki były bezcenne, prawie nie zauważaliśmy dzieci. Bardzo piękne, spokojne otoczenie. Balsamem dla duszy była balia (woda wymieniana co 2 dni z cudownym zapachem) i nowa sauna. Najlepszą atrakcją dla dzieci był prywatny dziecięcy pociąg skonstruowany przez pana właściciela. Dzieci wsiadały do wagoników i jeździły po torze prowadzącym wokół domku, także przez tunel, aż do wyczerpania baterii. Bardzo dziękujemy za wspaniałe przeżycia!
Oryginał (słowacki): Ubytovatelia sú veľmi príjemná, milá rodinka. S pobytom sme boli veľmi spokojní. Tak vyluxovanú, čistučkú chatu sme ešte asi ani nevideli. Detský kútik a kalčeto boli na nezaplatenie, o deťoch sme takmer ani nevedeli. Veľmi krásne, pokojné prostredie. Balzamom na dušu bola kaďa (každé 2 dni menená voda s úžasnou vôňou) a nová sauna. TOP zážitkom pre decká bol súkromný detský vláčik skonštruovaný pánom majiteľom. Deti si posadali do vagónov a vozili sa po trati vedúcej okolo domčeka, aj cez tunel až do vybitia batérie. Ďakujeme veľmi pekne za skvelé zážitky!
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo nam się podobało i byliśmy bardzo miło zaskoczeni podejściem pana właściciela. We wszystkim nam maksymalnie odpowiadał. Cokolwiek potrzebowaliśmy, zwracaliśmy się do niego i we wszystkim nam doradził lub pomógł. Również polecił nam wycieczki w okolicy, ośrodki narciarskie itp. Zakwaterowanie było czyste i przytulne, wszystko jak należy. Do dyspozycji były szlafroki i pościel do sauny. Na pewno nie byliśmy ostatni raz w tym zakwaterowaniu. Jedyną rzeczą, która nas trochę smuciła, było to, że nie było śniegu i było stosunkowo deszczowo. Niestety nikt tego nie może zmienić, nawet pan właściciel. 🙂
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo a boli sme veľmi príjemne prekvapení prístupom pána majiteľa. Vo všetkom nám maximálne vyhovel. Čokoľvek sme potrebovali tak sme sa na neho obrátili a so všetkým nám poradil alebo pomohol. Takisto nám odporučil výlety v okolí, lyžiarske strediská a pod. Ubytovanie bolo čisté útulné všetko ako má byť. K dispozícii boli župany aj plachty do sauny. Určite sme neboli v tomto ubytovaní poslednýkrát. Jediné čo nás trošku mrzelo tak bolo to, že nebol žiaden sneh a bolo relatívne daždivo. Ale to bohužiaľ nikto nevie ovplyvniť, ani pán majiteľ. 🙂
Przetłumaczone: W tym roku to już trzeci raz, kiedy zimą odwiedziliśmy chatę u Palka. Jesteśmy bardzo zadowoleni z podejścia pana właściciela i okolicy. Wyposażenie chaty wystarczające i przyjemnie czyste. Chętnie tu wracamy.
Oryginał (słowacki): Tento rok je to treti krát co sme v zime navštívili chatu u Palka. Sme velmi spokojní s pristupom pana majiteľa aj okolim. Vybavenie chaty dostačujúce a príjemné čisté. Radi sa sem vraciame.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu w chacie.
Oryginał (słowacki): S pobytom na chate sme boli maximálne spokojní.
Przetłumaczone: Byłam bardzo zadowolona z pobytu
Oryginał (słowacki): s pobytom som bola nadmieru spokojná
Przetłumaczone: Na Orawie próbowaliśmy różnych noclegów. W domku u Pltnika Paľka było więcej niż dobrze. Czyste zakwaterowanie, przepiękne otoczenie, dużo miejsca, to cisza, która leczy. Do tego beczka z widokiem na księżyc i nocne niebo. Świetne materace do spania, bez skrzypienia. A kiedy na kuchennym stole zagraliśmy w ping-ponga przy kominku - idealny relaks. Tmákovci wiedzą, jak zadowolić i dać swoim gościom świetne wakacje i odpoczynek. Rowery, wózek napędzany siłą mięśni - można iść po świeże bułki do sklepu. Chłopcy się świetnie bawili. Zdecydowanie polecam. 👍👍👍
Oryginał (słowacki): Na Orave sme vyskúšali rôzne ubytovania. Na chate u Pltnika Paľka bolo viac ako dobre. Čisté ubytovanie, nádherné prostredie, dostatok miesta, to ticho ktoré lieči. K tomu vyhráža kaďa s výhľadom na mesiac a nočnú oblohu. Výborné matrace na spanie, žiadne vŕzganie. A keď sme si na kuchynskom stole zahrali Ping pong pri krbe- ideálna pohoda. Tmákovci vedia ako ulahodiť a dopriať skvelú dovolenku a oddych svojim hosťom. Bicykle, šľapacia kára - a môže sa ísť kúpiť čerstvé rožky do obchodu. Chalani si to užili. Absolútne odporúčam. 👍👍👍
Przetłumaczone: Opis odpowiada rzeczywistemu wyposażeniu chaty. Bardzo czysta, przytulna chata. Bonus to gospodarze. Bardzo uprzejmi, dzieci zawiózł pan gospodarz pociągiem. Łazienki również czyste. Niczego nam na chacie nie brakowało. Kąpiel, sauna, trampolina, dla dzieci zjeżdżalnia, rowerki biegowe, piasek. Każde dziecko się dobrze bawiło 😊 bardzo dziękujemy za miłe wakacje
Oryginał (słowacki): Popis zodpovedá reálne vybavenosti chaty. Veľmi čistá , útulná chata. Bonus sú pani domáci. Veľmi láskaví, deti nám odviezol pán domáci vláčikom. Kúpeľne čisté tiež. Na chate nám nič nechýbalo. Kúpanie , sauna, trampolína, pre deti šmýkalka, odrážadlá, piesok. Prehralo sa každé dieťa 😊 ďakujeme veľmi pekne za príjemnú dovolenku
Przetłumaczone: Piękna chata w pięknym otoczeniu, odpowiednia dla rodzin z dziećmi
Oryginał (słowacki): Krásna chata v krásnom prostredí vhodné pre rodiny s deťmi
Przetłumaczone: Było nas 6 dorosłych z 5 dziećmi (4 z nich nie miały nawet 2 lat). Domek jest przytulny i jednocześnie przestronny, każda rodzina miała własną łazienkę. Wyposażenie tip top jak na domek przystało. Na zewnątrz w altanie grill, kociołek na gulasz, do dyspozycji kąpiel i sauna (my nie skorzystaliśmy). W środku 2 blachy w piekarniku, duże garnki do gotowania dla tylu osób, wystarczająco kieliszków, talerzy. Pan właściciel uwielbia dzieci. Przejeżdżał się z nimi pociągikiem, rozłożył trampolinę przed ich przyjazdem, rozmawiał z nimi. Gdyby każdy właściciel był tak chętny i życzliwy. Super pobyt, szczęśliwe dzieci, szczęśliwi rodzice.
Oryginał (słowacki): Boli sme 6 dospelí s 5 deťmi (4 z toho nemali ani 2roky) Chata je útulná a zároveň priestranná, každá rodina mala vlastnú kúpeľňu. Vybavenie tip top ako sa na chatu patrí. Vonku v altánku gril, kotlina na guláš, k dispozícii kúpanie a sauna (my sme nevyužili). Vo vnútri 2 plechy v rúre, veľké hrnce na varenie jedla pre toľko ľudí, dostatok pohárov, aj tanierov. Pán majiteľ zbožňuje deti. Povozil ich na vláčiku, rozložil im trampolínu pred príchodom, prihovoril sa. Kiež by každý majiteľ bol taký ochotný a ústretový. Super pobyt šťastné deti, šťastní rodičia.
Przetłumaczone: Bardzo ładne i ciche otoczenie, miłe podejście pana właściciela. Z zakwaterowaniem byliśmy bardzo zadowoleni. Polecam wszystkim :)
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné a tiché prostredie, milý prístup pána majiteľa. S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Odporúčam všetkým :)
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie, odpowiednie dla 2-3 rodzin z dziećmi. Przestronne, czyste, zabawa dla małych i dużych. Kącik zabaw z mnóstwem zabawek, piłkarzyki, wanna kąpielowa - każda grupa wiekowa znalazła coś dla siebie. Ośrodki narciarskie w zasięgu kilku minut jazdy samochodem. Miły i pomocny właściciel. Dziękujemy za wszystko.
Oryginał (słowacki): Príjemné ubytovanie,vhodné pre 2-3rodiny s deťmi.Priestranné,čisté,zabava pre malých aj veĺkých.Detský kútik s kopou hraciek, stolny futbal,kupacia kaďa-každá veková skupina sa niečomu potesila.Lyžiarske strediská na dosah za pár minút cesty autom.Prijemný a ochotny majitel.Ďakujeme za všetko.
Przetłumaczone: Zdjęcia odpowiadają rzeczywistości obiektu, chaty i otoczenia, perfekcyjne wyposażenie, życzliwy właściciel, balia, sauna, a pogoda nam dopisała, mogę tylko polecić, na pewno nie byliśmy ostatni raz, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Foto zodpovedá reálu objektu, či chaty i prostredia, perfektné vybavenie, ústretový majiteľ, kaďa, sauna, vyšlo nám i počasie, môžem len odporučiť, určite sme neboli posledný krát, ďakujeme
Przetłumaczone: Piękna, czysta chatka w pięknym otoczeniu pod Czerwoną Skałą. Właściciele zupełnie super :-)
Dziękujemy, że mogliśmy u was odpocząć
Oryginał (słowacki): Krásna čistučka chata v krásnom prostredí pod Červenou skalou.Majitelia úplne super :-)
Ďakujeme že sme si mohli u vás oddýchnuť
Przetłumaczone: Absolutnie najlepszy pobyt, jaki do tej pory mieliśmy, chata była perfekcyjnie przygotowana dla rodziny z dziećmi, w pełni wyposażona zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz, wszystko czyste i pachnące, sauna, jacuzzi i grill, w ogrodzie wiele dodatkowych udogodnień dla dziecka, niesamowity, perfekcyjny pobyt. Życzliwość i miłe podejście właściciela to już wisienka na torcie, uważam, że to zakwaterowanie będzie naszym stałym miejscem.. ciche, magiczne miejsce, rzeka za chatą, opieka gospodarza, otoczenie, sama chata i jej wyposażenie... polecam w 20 stopniach... właściciel powinien jeździć szkolić po całej Polsce, jak powinny wyglądać topowe usługi! bardzo dziękujemy za piękne wakacje...
Nie ma nic, co moglibyśmy zarzucić...
Zdecydowanie warto skorzystać z rad gospodarza, ma świetną wiedzę o tym, co dzieje się w okolicy w zależności od pogody i pory roku i potrafi najlepiej doradzić...
Oryginał (słowacki): Absolútne najlepší pobyt doteraz aký sme zažili, chata bola perfektne pripravená pre rodinu s deťmi , komplet zariadená vybavená, ako vnútri tak aj vonku, všetko čistucke voňavé , sauna vírivka a gril , na záhrade ďalších kopec vymoženosti pre dieťa , úžasný dokonalý pobyt. Ľudskosť a milý prístup majiteľa bola už len čerešnička na torte, toto ubytovanie myslím už bude naša stálica..tiché kúzelné miesto, ťa rieka za chatou, starostlivosť domáceho , prostredie, chata a jej vybavenie samotné...odporúčam všetkými 20timi....majiteľ by mal chodiť školiť po celom Slovensku ako majú vyzerať top služby !ďakujeme veľmi za krásny dovolenku...
Nieje jediná vec ktorú by sme mohli vytknúť...
Určite si nechajte poradiť od domáceho , má super prehľad o Tom čo sa v okolí vzhľadom na počasie a ročné obdobie deje a vie vam povedať najlepšie...
Przetłumaczone: Ładna chatka, świetne wyposażenie dla dzieci, miły pan właściciel.
Spacer na Červeną Skałę
Oryginał (słowacki): Pekná chatka, skvelé vybavenie pre deti, príjemný pán majiteľ.
Prechádzka na Červenú skalu
Przetłumaczone: Piękna przyroda, możliwość wycieczek, rzeka tuż przy chacie, dla dzieci kolejka wąskotorowa tuż przy chacie, wszędzie czysto i przede wszystkim pomocny, miły i uprzejmy właściciel. Chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Krásna príroda, možnosť výletov, rieka hneď pri chate, pre detičky vláčiková dráha priamo pri chate, všade čistota a hlavne ústretový, milý a prívetivý majiteľ . Radi sa zase vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani z 1,5-roczną córeczką. Dla niej idealnie – dużo zabawek, trampolina, zjeżdżalnia, piaskownica, pociąg, owieczki. Dla dorosłych super balia i nowa sauna. Właściciel pomocny. Pobyt oceniam bardzo pozytywnie.
Dla rodzin z małymi dziećmi polecam plac zabaw w pobliskiej restauracji.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní s 1.5 rocnou dcerkou. Pre dcerku perfekne-vela hraciek, trampolina, smykalka, pieskovisko, vlacik, ovecky. Pre dospelych super kada a cisto nova sauna. Majitel ochotný. Pobyt hodnotím celkovo veľmi pozitívne.
Pre rodiny s malymi detmi odporucam indoor ihrisko v neďalekej reštaurácii.
Przetłumaczone: Świetna chata. Fajny właściciel. Najlepsza była kąpiel w beczce.
Polecamy.
Oryginał (słowacki): Výborná chata. Fajn majiteĺ. Najlepšia bola kúpacia kaďa.
Odporúčame.
Przetłumaczone: Turystykę.
Oryginał (słowacki): Turistiku.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku. Pan właściciel bardzo miły i pomocny, dzieci z entuzjazmem jeździły pociągiem przy domku, a rodzice relaksowali się w kąpieli. Na pewno chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme nadmieru spokojný s chatkou. Pán majiteľ veľmi príjemný ochotný deti nadšene s vláčiku pri chatke, rodičia zase s kúpacej kade. Určite sa radi vrátime.
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za świetny pobyt u Was, czuliśmy się bardzo komfortowo. Właściciele bardzo uprzejmi i pomocni. Wyposażenie chaty 👍. Duża przestrzeń, przestronne pokoje z własną łazienką. Kącik dla dzieci. Atrakcja dla dzieci - pociąg przy chacie, jacuzzi na świeżym powietrzu, idealnie wykorzystane przez cały pobyt. Ogólne zadowolenie.
Ponieważ mamy małe dzieci, pan właściciel miał przy domku pociąg, którym je przewoził. W okolicy znaleźliśmy też kącik zabaw dla dzieci Kinderland oraz stoki narciarskie do szaleństw.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne dakujeme za skvelý pobyt u vás cítili sme sa veľmi príjemne. Majitelia veľmi príjemní a ochotní. Vybavenie chaty 👍. Veľký priestor, priestranné izby s vlastnou kúpeľňou. Detský kútik. Pre deti atrakcia vláčik pri chate Vyrivka pod holým nebom perkektna plne využitá celý pobyt. Celková spokojnosť.
Keďže mame malé deti, pán majiteľ ma vonku pri chatke vláčik na ktorom ich povozil. V okolí sme našli aj detsky zábavy kútik Kinderland. A svahy v okolí na vyblaznenie sa.
Przetłumaczone: Gorąco polecam, miły gospodarz, zawsze załatwiał, kiedy czegoś potrzebowaliśmy. Dobre miejsce dla dzieci, gdzie mogą się wyszaleć.
Wodospad, który widać zaraz z chaty, oraz piękna szopka.
Oryginał (słowacki): Vrelo odporúčam, príjemný chatár, vždy riešil keď sme niečo potrebovali. Dobre prostredie pre deti, kde sa vedia vyblázniť.
Vodopád ktorý vydite hneď s chaty, a pekný betlehem.
Przetłumaczone: Paľko, dziękujemy za piękne dni spędzone w twoim domku. Cieszyliśmy się także pięknymi Świętami Bożego Narodzenia, ten ciepły baliach po długim dniu zawsze był wskazany wieczorem. Piękna przyroda do wszechstronnego wykorzystania wolnego czasu, polecam z całego serca.
Oryginał (słowacki): Paľko ďakujeme za krásne dni strávené na tvojej chate. Užili sme si aj krásne Vianoce, tá teplá kaďa po dlhom dni padla vždy večer vhod. Krásna príroda na všestranné využitie voľného času odporúčam všetkými desiatimi
Przetłumaczone: Paľko, dziękujemy za super tydzień, gdyby wszyscy ludzie byli jak ty, życie na Słowacji byłoby radością. Mam nadzieję, że zobaczymy się za rok znowu 😆
Oryginał (słowacki): Paľko ďakujeme za super týždeň, keby boli všetci ľudia ako ty, bola by radosť žiť na Slovensku. Pevne verím že o rok sa vidíme zasa 😆
Przetłumaczone: Przepiękne środowisko wsi Podbiel. Chatka w doskonałym miejscu. Czystość, porządek. Na zewnątrz świetne miejsce do siedzenia. Pan właściciel miły, pomocny i sympatyczny człowiek. Na pewno wrócimy!
Poleciłabym wejście na Czerwoną Skałę, gdzie czeka na was piękny widok na okolicę.
Wizyta w aquaparku Oravice, zwiedzanie miasta Tvrdošín, zapora Oravska - rejs statkiem wycieczkowym, muzeum wsi orawskiej i oczywiście spływ tratwą po rzece Orava.
Oryginał (słowacki): Prekrásne prostredie obce Podbiel. Chata na výbornom mieste. Čistota, poriadok. Vonku výborné sedenie. Pán majiteľ milý, ústretový a príjemný človek. Určite sa ešte vrátime!
Odporučila by som výstup na červenú skalu kde Vás čaká nádherný výhľad na celé okolie.
Návštevu aquaparku Oravice, návšteva mesta Tvrdošín, Oravská priehrada - výletná loď, múzeum Oravskej dediny a samozrejme plavba plťou po rieke Orava.
Przetłumaczone: Bardzo polubiliśmy pana gospodarza Paľka z Rodinowa, jego podejście do gości, wyjaśnił nam, co warto zwiedzić w okolicy i miał rację – Orava jest piękna. Wyposażenie chaty jest super. Nocna kąpiel bezcenna. Życzymy mu, aby wszystkie plany na przyszłość się spełniły. Bardzo dziękujemy za miłe wakacje. Milan, Katka, Lukas, Erik, Evka i Lukáš z Nitry.
Jazda czołgiem i oczywiście spływ tratwą z gospodarzem.
Rohacze i Spálená dolina w drodze powrotnej, Muzeum Wioskowe Oravy w Zuberci.
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčil pán domáci Paľko z rodinov, jeho prístup k hosťom vysvetlil nám čo v okolí navštíviť a mal pravdu Orava je krásna. Vybavenie chaty je super. Nočné kúpanie na nezaplatenie. Prajeme mu aby mu všetky plány do budúcna vyšli. Veľmi pekne ďakujeme za peknú dovolenku. Milan, Katka, Lukas, Erik, Evka a Lukáš z Nitri.
Jazda na tanku a samozrejme plavba na plty z pánom domácim.
Roháče a Spálená dolina cestou naspäť Múzeum Oravskej dediny v Zuberci.
Przetłumaczone: Wyposażenie domku, przestronny podwórko, perfekcyjny właściciel, doradza, pomaga we wszystkim, poleca gdzie iść
Drewniane chaty, mniejsza wycieczka na Czerwoną Skałę, z której rozciągają się przepiękne widoki na Tatry Zachodnie i Rohacze oraz szeroką okolicę
Oryginał (słowacki): Vybavenie chaty, priestranný dvor, perfektný majiteľ, poradí, pomôže vo všetkom, odporúči kde ísť
Drevenice, Menšia túra na Červenú skalu odkiaľ sú nádherné výhľady na Západné Tatry a Roháče a široké okolie
Przetłumaczone: Piękny domek, otoczenie, doskonałe wyposażenie domku i maksymalnie świetne podejście właściciela. Na pewno jeszcze wrócimy
Oryginał (słowacki): Krasna chata, prostredie, vynikajuce vybavenie chaty a maximalne skvely pristup majitela chaty. Určite sa ešte vrátime
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko. Wspaniały właściciel i świetny domek. Bardzo nam się podobało i na pewno wrócimy 😊
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nam všetko. Výborný majiteľ a výborná chata. Veľmi sa nam páčilo a určite prideme zas 😊
Przetłumaczone: Piękna, praktycznie zaprojektowana drewniana chata z ogrodzonym ogródkiem idealna dla mniejszych i średnich dzieci, które dzięki wyposażeniu (zjeżdżalnia, trampolina, piaskownica, huśtawki, różne zabawki oraz kącik dziecięcy wewnątrz) mogą spędzać tam nawet całe dni. Ładna altanka z możliwością posiadówek i grillowania, przez bramkę można wyjść prosto do rzeki Orava, pod schodkami przy brzegu można rozpalać ognisko z miejscem do siedzenia.
W okolicy do 20-30 minut jazdy samochodem znajduje się niezliczona ilość możliwości na turystykę, zwiedzanie atrakcji, spacery, trasy rowerowe..
Właściciele są sympatyczni, zawsze chętni do pomocy, udzielenia informacji, pożyczenia co potrzeba.
Byliśmy na pobycie 2 rodziny z 3 małymi dziećmi na 3 noce i niczego nam nie brakowało, potrafilibyśmy tam spędzić znacznie dłuższy czas.
Nawet przy udziale kolejnej rodziny z dziećmi komfort zakwaterowania byłby zachowany dzięki dobremu rozkładowi pokoi i 3 łazienkom z toaletami.
Chętnie tam wrócimy :)
Jedyne, czego niektórym brakowało, to duże kufle/duże szklanki do piwa, ale to przynajmniej pomysł na prezent dla właścicieli przy kolejnej wizycie :)
Oryginał (słowacki): Krásna prakticky riešená drevenica s uzavretou záhradkou ideálnou pre menšie a stredné deti, ktoré tam vďaka vybaveniu (šmýkalka, trampolína, pieskovisko, hojdačky, rôzne hračky a takisto detský kútik vo vnútri) vedia stráviť aj celé dni. Pekný altánok s možnosťou posedenia a grilovania, cez bránku je možnosť dostať sa priamo k rieke Orava, rovno pod schodíkmi pri brehu sa dá opekať na ohnisku s posedením.
V blízkom okolí do 20-30 min cesty autom sa nachádza nespočetné množstvo možností na turistiku, návštevy atrakcii, prechádzky, cyklotrasy..
Majitelia sú príjemní ľudia, vždy ochotní poradiť, poskytnúť info, požičať čo treba.
Boli sme na pobyte 2 rodiny s 3 malými deťmi na 3 noci a vôbec nič nám nechýbalo a vedeli by sme si tam predstaviť stráviť oveľa dlhší čas.
Aj v prípade účasti ďalšej rodiny s deťmi by komfort ubytovania bol zachovaný vďaka dobrému rozloženiu izieb a 3 kúpeľniam s WC.
Radi sa tam budeme vracať :)
úplne jediná vec, čo poniektorým účastníkom chýbala boli veľké poháre/krígle na pivo, ale tu máme aspoň námet na darček pre majiteľov pri ďalšej návšteve :)
Przetłumaczone: Duża satysfakcja, bardzo mili gospodarze, piękne otoczenie i okolica domku. Dziewczynka mogła się bawić cały dzień na podwórku. Okolica oferuje różne propozycje wycieczek. Wyposażenie w zupełności w porządku.
Podłoga trochę skrzypiała, ale jest drewniana, więc trzeba się liczyć. Nic, co by nam uprzykrzyło pobyt. 😊
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, veľmi príjemný majitelia, krásne prostredie aj okolie chaty. Mala sa vedela vyhrať na dvore celý deň. Okolie ponúka rôzne typy na výlety. Zariadenie úplne v poriadku.
Podlaha trocha vrzgala, ale je z dreva takže s tým treba rátať. Nebolo to nič čo by nám pobyt zneprijemnilo. 😊
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, wnuczka Mia i nasz pies Mäša bawili się tam świetnie, właściciel znakomity, miły i pomocny, chętnie bym tam wróciła, dziękujemy
Wszystko było doskonałe
Osobiście najbardziej podobał mi się wodospad
Nie zdążyliśmy wszystkiego zobaczyć
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie vnučka Mia a náš pes Mäša sa tam vyhrali vyblaznili až až majiteľ vynikajúci milý a ochotný rada by som sa tam vrátila ďakujeme
Všetko bolo na výbornú
Mne osobne vodopád
Nestihli sme všetko
Przetłumaczone: Właściciele mili i pomocni. Domek doskonale wyposażony na pobyt z dziećmi. Balia do kąpieli, podgrzewana z jacuzzi była używana cały dzień. Najlepiej smakowała po wędrówce, których jest tu mnóstwo. Piękna jest też wieś, w której znajduje się zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Majiteľ je milí a ochotní. Chata výborne vybavená pre pobyt s deťmi. Kúpacia kaďa, vyhrievaná s vírivkou bola celodenne využitá. Najlepšie padla po turisticke ktorej je tu neúrekom. Krásna je aj dedinka kde sa ubytovanie nachádza.
Przetłumaczone: Mogę tylko polecić, piękna przyroda, super zakwaterowanie, właściciel pan Tmak na medal. Bardzo pomocny i miły pan. Mogę tylko polecić i na pewno wrócimy.. duża satysfakcja
Oryginał (słowacki): Mozem len odporucit,krasna priroda,super ubytko a majitel pan Tmak na jednotku.Velmi ochotny a prijemny pan.Mozem len odporucit a urcite sa vratime..velka spokojnost
Przetłumaczone: Bardzo miły, przyjemny i pomocny pan. Piękna przyroda, nie można narzekać na nudę, super się zrelaksowaliśmy, dobra lokalizacja, cicha ulica. Gdy na Oravę, to tylko zakwaterowanie u pana Tmáka. Szkoda, że tak szybko to minęło. Dziękujemy, panie Tmák
Oryginał (słowacki): Veľmi milý , príjemný a ochotný pán. Krásna príroda,o nude sa nedá povedať, oddýchli sme si super, dobrá lokalita , tichá ulica. Keď na Oravu jedine ubytovanie u pána Tmáka. Veľká škoda, že to tak rýchlo utieklo.Ďakujeme pán Tmák
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja na wycieczki, czyste otoczenie, miły właściciel, bliskość rzeki (piękne orzeźwienie w upale), świetna cena.\n\nDla naszej dużej grupy 12 osób jedna lodówka latem to za mało.\n\nPiękny region z cudowną przyrodą i niezliczoną ilością wycieczek.
Oryginał (czeski): Výborná poloha na výlety, čisté prostředí, příjemný majitel, blízkost řeky (krásné osvěžení v horku), cena výborná
Pro naší velkou skupinu 12 osob byla v horkém létě 1 lednice málo.
Krásný region s nádhernou přírodou s nepřeberným množstvím výletů.
Przetłumaczone: Podejście pana właściciela i jego żony było wzorowe. Inni oferujący zakwaterowanie mogliby się od nich uczyć. Pan właściciel aktywnie proponował rozrywkę i o nią dbał. Czy to spływ rzeką Orawą (https://youtu.be/DL6Nts31Q9E) czy przejażdżka dzieci pociągiem. Gorąco polecam, okolica i przyroda niesamowite.
Oryginał (słowacki): Prístup pána majiteľa a jeho pani manželky bol ukážkový. Vzor by si mohli brať ostatní ktorí poskytujú ubytovanie. Pán majiteľ sa aktívne ponúkol a staral sa o zábavu. Či už to bol splav rieky Orava (https://youtu.be/DL6Nts31Q9E) alebo povozenie deti vláčikom. Vrelo odporúčam, okolie a príroda úžasné.
Przetłumaczone: Pobyt zimowy. Bardzo ładna lokalizacja. Tuż obok rzeki z widokiem na mały wodospad. Spokój, cisza, zakwaterowanie z dala od głównej drogi. Gospodarze w porządku i nie było problemu z przyjęciem psa. Cokolwiek potrzebowaliśmy, nie było problemu załatwić. Wyposażenie także dla małych dzieci (łóżeczka, zabawki). Byliśmy maksymalnie zadowoleni.
brak uwag
Polecam odwiedzić na pewno Czerwoną Skałę, wodospad i punkt widokowy. Uwaga, odwiedzając miejsce z psami, ogrodzenia elektryczne przy wodospadzie są pod napięciem. Miejscowość spokojna i cicha.
Ośrodek narciarski Uhliska (ok. 4 km od zakwaterowania), ma wyciąg orczykowy i łagodny stok, ale doskonały dla początkujących i małych dzieci, jazda nocna. W odległości ok. 20 km Ski Vitanová – doskonałe warunki do jazdy na nartach, sanki, nadaje się też dla dzieci.
Oryginał (słowacki): Zimný pobyt. Veľmi pekná lokalita. Tesne vedľa rieky s výhľadom na malý vodopád. Pohoda,ticho a kľud, ubytovanie ďalej od hlavnej cesty. Domáci v pohode a nebol problém ubytovať sa so psom. Čokoľvek ,by sme potrebovali nebol problém zariadiť. Vybavenie aj pre maličké deti (postieľky ,hračky). Boli sme maximálne spokojní.
žiadne
Doporučujem navštíviť určite Červenú skalu, vodopád a vyhliadku . Pozor, pri návšteve so psami , elektrické ploty v okolí vodopádu sú pod prúdom. Obec kľudná a tichá.
Lyžiarske stredisko Uhliská (cca 4 km od ubytovania), má kotvu a mierny svah ,ale výborné pre začiatočníkov a malé deti, nočné lyžovanie. Cca do 20 km Ski Vitanová výborné lyžovanie, sánkovanie, vhodné aj pre deti.
Przetłumaczone: Było super, gorąco polecamy. Nie wahajcie się, zakwaterowanie, wyposażenie i okolica - rewelacja. Ani chwili nudy, doskonale się zrelaksowaliśmy. Jeśli macie dzieci, one również się nie znudzą. Jeszcze raz bardzo dziękujemy panu Pałkowi oraz jego żonie za wszystko, co dla nas przygotowali. 👍👍👍
Szkoda, że nie mieliśmy więcej wolnego, żeby zostać tam dłużej 😁
Oryginał (słowacki): Bolo supeeer, vrelo doporucujeme. Nevahajte, ubytovanie, vybavenie aj okolie - parada. Nuda nebola, oddychli sme perfektne. Ak mate deti, nebudu sa nudit ani oni. Este raz moc dakujeme panovi Paľkovi aj jeho manzelke za vsetko, co pre nas nachystali. 👍👍👍
Skoda, ze sme nemali viac volna, aby sme tam mohli byt dlhsie 😁
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, bardzo ładna i dobrze wyposażona chata, mili i pomocni właściciele. Spędziliśmy bardzo miły tydzień.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, veľmi pekná a dobre vybavená chata, milí a ústretoví majitelia. Strávili sme veľmi pekný týždeň.
Przetłumaczone: Piękna czysta chatka i bardzo pomocny oraz miły właściciel. Idealne zakwaterowanie dla rodzin z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Krásna čistá chatka a veľmi ochotny a, mily majiteľ.pre rodiny s deťmi je ideálne ubytovanie.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, ładny domek z podwórkiem, przyjemni i życzliwi właściciele.
Drevenice, czerwona skała nad chatą, kościół.
Wieś Klin - posąg Jezusa Chrystusa, Oblazy-Młyny, Tvrdošín - drewniany kościół, Zuberec - skansen - słowacka wioska.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, pekná chata s dvorom, príjemní a dobrosrdeční majitelia.
Drevenice, červená skala nad chatou, kostol.
Obec Klin - socha Ježiša Krista, Oblazy- Mlyny, Tvrdošín - drevený kostol, Zuberec - skanzem - slovenská dedina.
Przetłumaczone: Pan gospodarz zawsze uprzejmy, pomocny, jeśli coś się zdarzyło, natychmiast i sprawnie wszystko rozwiązano, były to jednak drobnostki, nic poważnego.
brak
Region Orawski polecam każdemu, jest tu wiele do zobaczenia i każdy znajdzie coś dla siebie :)
Oryginał (słowacki): Pan domaci vzdy ustretovi,ochotni, ak sa nieco vyskytlo hned promtne sa vsetko vyriesilo,boli to vsak drobnosti,nic zavazne.
ziadne
Oravsky region odporucam kazdemu,je tu toho vela co vidiet a kazdy si tam najde to svoje :)
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, miły wynajmujący, czysty domek, blisko do szlaków turystycznych.... Byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, príjemný prenajímateľ, čistá chata, blízko na turistiku.... Boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Piękny domek na końcu wioski, cudowny spokój, widok na rzekę. Domek perfekcyjnie wyposażony. Wokół mnóstwo pięknych miejsc na wycieczki. Bardzo nam przykro, że nie mogliśmy zostać dłużej, ale na pewno wrócimy. Pan i pani gospodarze to bardzo sympatyczni ludzie, uprzejmi i chętni do pomocy z poradami gdzie pojechać na wycieczkę.
Piękna, czysta wioska. Bardzo mili ludzie.
Byliśmy na wielu wycieczkach, ale widok na wodospady Rohacze i górskie jeziora Rohacze był niezapomniany.
Oryginał (słowacki): Nádherná chaloupka na konci vesničky, úžasný klídek,výhled na řeku . Chata perfektně vybavena.V okolí spousta nádherných míst na výlety ,moc nás mrzelo že jsme nemohli zůstat delší čas, ale určitě se ještě vrátíme. Pán a paní domácí jsou velice příjemní lidé, jsou vstřícní a rádi poradí kam na výlet.
Krásná, čistá vesnička.Velice milí lidé.
Byli jsme na spoustě výletů, ale pohled na Roháčské vodopády a Roháčské plesá v horách byl nepřekonatelný.
Przetłumaczone: Położenie na końcu wsi pod Czerwoną Skałą Bardzo ładna lokalizacja pod Czerwoną Skałą i przy rzece Orawa, przyjemne wnętrze z kominkiem, wystarczająco łazienek i toalet
Brakuje nocnych lampek, wymienić poduszki na łóżkach, umywalki są małe.
Oryginał (słowacki): Poloha na konci dediny pod Červenou Veľmi pekná poloha pod Červenou skalou a pri rieke Orava, príjemný interiér s krbom, dostatok kúpelní a WC
Chýbajú nočné lampy, vymeniť podušky na posteliach, umývadlá sú malé.
Przetłumaczone: wszystko było super, chatka w pełni wyposażona, czysto. Okolica przepiękna, super lokalizacja chatki na końcu wsi, był spokój, za chatą plac zabaw dla dzieci, który dla naszych 6 dzieci był całkowicie wspaniały. Gospodarze są super, maksymalnie we wszystkim. Zdecydowanie polecamy i mamy nadzieję, że jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): všetko bolo super, chata plne vybavena, cisto. Okolie prekrasne, super poloha chaty na konci dediny, bol tam klud, za chatou detske ihrisko, ktore pre nasich 6 deti bolo uplne uzasne. Domaci su super maximalne vo vsetkom. Urcite odporucame a dufame, ze sa este vratime.
Przetłumaczone: Właściciel Palko to bardzo pogodny człowiek, można z nim porozmawiać o historii, regionie i tradycjach. Także domowy majsterkowicz i rzeźbiarz, po prostu człowiek, który się zna – robi już kolejny, o generację lepszy wór, więc jest na co czekać! Jest głębszy, więc popłynie też na dzikszą wodę, od spodu wzmocniony, więc adrenaliny na pewno nie zabraknie! Gorąco polecam!!! Co do pana, który rzekomo zakłócał prywatność – bardzo charyzmatyczny człowiek, który przeszedł przez świat żeglarstwa, ma bardzo ciekawe i niezwykłe przeżycia, o których lubi opowiadać. I uwierzcie, ma o czym. Jeśli komuś nie odpowiadał jego trafny humor i człowiek jako taki, niech szuka winy w sobie.
Tylko to, że nie jesteśmy tu całe lato!
Oryginał (słowacki): Majitel Palko je velice sdilny clovek, je s nim dobre povidani o historii, regionu a tradicich. Taky domaci kutil a rezbar, proste clovek co vecem rozumi - dela uz dalsi o generaci lepsi vor, takze se mate na co tesit ! je hlubsi, cili pojede i na divocejsi vode, zespoda okovany, takze o adrenalin nebude urcite nouze ! Jedine doporucuji !!! K tomu panovi co pry rusil soukromi - Velice charismaticky clovek, co prosel svet u namornictva, ma velice zajimave a nevsedni zazitky o kterych proste rad vypravi. A verte ze ma o cem. Pokud nekomu nesedl jeho trefny humor a clovek jako taky, at hleda chybu sam v sobe.
Jedine ten, ze tam nejsme cele leto !
Przetłumaczone: Chata jest w pełni wyposażona, na końcu wsi, w spokojnym otoczeniu, za nią płynie rzeka, odpowiednia do muszkarstwa, w ciepłe dni do ochłody. Kapelusz z głowy przed gospodarzami – mają to perfekcyjnie wyposażone dla rodziny z dziećmi – trampolina, pociąg, samochód na pedały, basen, altana, drabinki, zjeżdżalnia... na życzenie ognisko przy rzece, kociołek, chętnie wszystko wyjaśnili, pokazali, polecili. Jeśli czegoś potrzebujesz, chętnie udostępnią (mikser ręczny itp.). Mimo że przyjechaliśmy latem, mieliśmy też chłodne dni, więc chętnie nam rozpalili, czekał na nas powitalny napój, bardzo mili i uprzejmi państwo, robią wszystko dla swoich klientów. Gospodarz jest flisakiem – znany ze swojej uprzejmości. Dla nas ważne było to, że nasze małe dzieci w wieku 2 do 5 lat bawiły się cały dzień i tym samym to były wakacje także dla nas. To zrozumieją tylko ci, którzy mają dzieci. Chatę na pewno polecimy wszystkim znajomym i sami chętnie wrócimy. Rocznie odwiedzamy kilka miejsc noclegowych nie tylko na Słowacji i to był jeden z naszych najlepszych wyjazdów – jeśli chodzi o zakwaterowanie i przeżycia – spływ, Muzeum Wsi Orawskiej, wejście na Czerwoną Skałę, rejs po zalewie... Każdy na pięknej Orawie na pewno znajdzie coś dla siebie. My to znaleźliśmy... i na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata je plne vybavena, na konci dediny, v kludnom prostredi, za nou tecie rieka, vhodna na muskarenie, v teple na osviezenie. Klobuk dole pred domacimi- maju to perfektne vybavene pre rodinu s detmi- trampolina, vlacik, slapacie auto, bazen, altanok, preliezky, smykacka...na poziadanie ohnisko pri rieke, kotlik, radi vysvetlili, ukazali, odporucili. Ak nieco potrebujete, radi poskytnu/ tycovy mixer a pod./ napriek tomu, ze sme prisli v lete, mali sme aj chladne dni, tak nam ochotne zakurili, welcome drink nas cakal, velmi mili a ochotni parik, robia vsetko pre svojich klientov. Domaci pan je pltnik- znamy svojou ochotou. Pre nas bolo dolezite, ze nase male deti 2 az 5 rocne sa cele dni zahrali, zabavili a tym padom to bola dovolenka aj pre nas. To pochopia len ti, co maju deticky, Chatu urcite odporucime vsetkym znamym a sami sa radi vratime. Rocne prejdeme zopar ubytovani nielen na Slovensku a toto bol jeden z nasich naj vyletov- co sa tyka ubytovania, aj zazitkov- splav, Muzeum oravskej dediny, vystup na Cervenu skalu, plavbu po priehrade....Kazdy si urcite na krasnej Orave najde, co hlada. My sme to nasli...a urcite prideme znova
Przetłumaczone: Chata jest w pełni wyposażona, na końcu wsi, w spokojnym otoczeniu, za nią płynie rzeka, odpowiednia do muszkarstwa, w ciepłe dni do ochłody. Kapelusz z głowy przed gospodarzami – mają to perfekcyjnie wyposażone dla rodziny z dziećmi – trampolina, pociąg, samochód na pedały, basen, altana, drabinki, zjeżdżalnia... na życzenie ognisko przy rzece, kociołek, chętnie wszystko wyjaśnili, pokazali, polecili. Jeśli czegoś potrzebujesz, chętnie udostępnią (mikser ręczny itp.). Mimo że przyjechaliśmy latem, mieliśmy też chłodne dni, więc chętnie nam rozpalili, czekał na nas powitalny napój, bardzo mili i uprzejmi państwo, robią wszystko dla swoich klientów. Gospodarz jest flisakiem – znany ze swojej uprzejmości. Dla nas ważne było to, że nasze małe dzieci w wieku 2 do 5 lat bawiły się cały dzień i tym samym to były wakacje także dla nas. To zrozumieją tylko ci, którzy mają dzieci. Chatę na pewno polecimy wszystkim znajomym i sami chętnie wrócimy. Rocznie odwiedzamy kilka miejsc noclegowych nie tylko na Słowacji i to był jeden z naszych najlepszych wyjazdów – jeśli chodzi o zakwaterowanie i przeżycia – spływ, Muzeum Wsi Orawskiej, wejście na Czerwoną Skałę, rejs po zalewie... Każdy na pięknej Orawie na pewno znajdzie coś dla siebie. My to znaleźliśmy... i na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata je plne vybavena, na konci dediny, v kludnom prostredi, za nou tecie rieka, vhodna na muskarenie, v teple na osviezenie. Klobuk dole pred domacimi- maju to perfektne vybavene pre rodinu s detmi- trampolina, vlacik, slapacie auto, bazen, altanok, preliezky, smykacka...na poziadanie ohnisko pri rieke, kotlik, radi vysvetlili, ukazali, odporucili. Ak nieco potrebujete, radi poskytnu/ tycovy mixer a pod./ napriek tomu, ze sme prisli v lete, mali sme aj chladne dni, tak nam ochotne zakurili, welcome drink nas cakal, velmi mili a ochotni parik, robia vsetko pre svojich klientov. Domaci pan je pltnik- znamy svojou ochotou. Pre nas bolo dolezite, ze nase male deti 2 az 5 rocne sa cele dni zahrali, zabavili a tym padom to bola dovolenka aj pre nas. To pochopia len ti, co maju deticky, Chatu urcite odporucime vsetkym znamym a sami sa radi vratime. Rocne prejdeme zopar ubytovani nielen na Slovensku a toto bol jeden z nasich naj vyletov- co sa tyka ubytovania, aj zazitkov- splav, Muzeum oravskej dediny, vystup na Cervenu skalu, plavbu po priehrade....Kazdy si urcite na krasnej Orave najde, co hlada. My sme to nasli...a urcite prideme znova
Przetłumaczone: Perfekcyjny gospodarz z żoną, przyjemne otoczenie, byliśmy maksymalnie zadowoleni, ze wszystkiego, czego potrzebowaliśmy, we wszystkim nam pomogli, doradzili, a hafirovica, no tej szybko nie zapomnimy :) POWODZENIA!!
Oryginał (słowacki): perfektný pán hostiteľ aj s manželkou, príjené prostredie, boli sme maximálne spokojní, čo sme potrebovavili, vo všetkom nám pomohli, poradili, no a hafirovica, tak na tú tak skoro nezabudneme :) NECH SA DARÍ!!
Przetłumaczone: Piękna lokalizacja, ogród, spokój, przestrzeń, wygoda
Oryginał (słowacki): krásna poloha, záhrada, kľud, priestor, pohodlie
Przetłumaczone: Dziękujemy za wspaniały tydzień :). Chata jest świetnie wyposażona, ogród dostosowany do dzieci, przepiękne otoczenie. Okolica oferuje wiele możliwości na wycieczki, atrakcje, relaks... a przede wszystkim wspaniałego pana gospodarza, który przygotowywał (zwłaszcza dla dzieci) zawsze jakieś miłe niespodzianki :). Jeszcze raz dziękujemy
Jeszcze raz dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za skvelý týždeň :). Chata je super vybavená, záhrada prispôsobená deťom, nádherné prostredie. Okolie ponúka mnoho možností na výlety, atrakcie,oddych,... a hlavne úžasný pán domáci , ktorý nám pripravil (a hlavne deťom) stále nejaké milé prekvapenie :) . Ešte raz ďakujeme
Ešte raz ďakujeme
Przetłumaczone: Piękny region, możliwość odwiedzenia atrakcji w promieniu do 50 km, tydzień to za mało, by poznać okoliczne uroki.
Okropnie skrzypiąca podłoga na piętrze, chwilami mieliśmy wrażenie, że przejdziemy przez kuchnię :-) Przeszkadzał nam pan, który bez wstydu przychodził po przekąski do altanki, gdzie mieliśmy przygotowane przekąski dla dzieci!!! Polecam właścicielowi to poprawić. Nie jest miło, gdy idzie się posiłkować grupowo, a ktoś się tam wpycha. Było fajnie, ale w imieniu wszystkich nie wrócimy tam już. Nie mieliśmy poczucia prywatności.
Oryginał (słowacki): Krasny kraj,moznost navstivit atrakcie v okruhu do 50 km,tyzden je malo na spoznanie okolitych kras.
Strasne vrzgajuca podlaha na poschodi,miestami sme mali pcit,ze sa prepadneme do kuchyne :-) Prekazal nam pan,ktorý sa chodil obcerstvit bez hanby do altanku kde sme mali nachystane obcesrtvene pre decka!!! Toto odporucam napravit majitelovi.Nieje to prijemne,ked idete skupinovo obedovat a niekto sa tam nasackuje.Bolo fajn,ale za vsetkych my sa tam uz nevratime.Nemali sme pocit sukromia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jako klienci macie prawo skarżyć się na usługi, które nie spełniają Waszych oczekiwań, ale my jako gospodarze mamy prawo być informowani o problemach, które pojawiły się podczas pobytu. Żałujemy, że nie wyraziliście się na temat niedociągnięć podczas wyjazdu ani w trakcie pobytu, abyśmy mogli je od razu rozwiązać.
Podłoga w chacie jest drewniana i trochę skrzypi, ale do tej pory żaden klient nie narzekał, postaramy się coś z tym zrobić :) i poprosimy pana, by nie przeszkadzał naszym gościom.
Oryginał (słowacki): Ako zákazníci sa máte právo sťažovať na služby ktoré nie sú podľa vašich predstáv, ale aj my ako ubytovatelia máme právo byť informovaný o problémoch ktoré sa počas pobytu vyskytli. Mrzí nás že ste sa pri odchode, alebo počas pobytu nijakým spôsobom nevyjadrili o nedostatkoch, ktoré sme mohli ihneď vyriešiť.
Podlaha na chate je drevená a teda trochu vŕzga, ale doteraz žiadny zákazník sa nám na to nesťažoval, ale pokúsime sa s tým niečo urobiť :) a pána požiadame aby už viac nerušil našich hostí.
Przetłumaczone: Bardzo ładne otoczenie, uprzejmy właściciel Paweł i jego żona Miladka, fajni ludzie. Czuliśmy się u nich bardzo dobrze i przyjemnie. Żałujemy, że wyjechaliśmy bez pożegnania, ale wierzę, że jeszcze się spotkamy. Chatka duża i przestronna, funkcjonalnie urządzona. Było u Was świetnie.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné prostredie, ochotný majiteľ Pavol a jeho manželka Miladka, fajn ľudia. Cítili sme ta u nich veľmi dobre a príjemne. Mrzí nás, že sme ušli bez rozlúčky, ale verím, že sa ešte stretneme. Chata veľká a priestranná, účelne zariadená. Bolo nám u Vás skvele.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie: super, dużo miejsca do zabawy dla dzieci + 3 kabiny prysznicowe, 3 toalety.
Okolica: czarująca. Wyposażenie ogrodu – dzieci świetnie się bawiły na trampolinie, mniejsze na piaskownicy i zjeżdżalni. Dzieci nawet nie chciały chodzić na wycieczki po okolicy.
Gospodarze: bardzo mili ludzie, pomocni. Tak wyobrażam sobie ludzi, którzy powinni pracować w tej branży.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie: super, veľa miesta pre deti na hranie + 3 x sprchový kút, 3 x WC.
Okolie: čarovné. Vybavenie záhrady - deti sa dobre vyšantili na trampolíne, tie menšie na pieskovisku i šmýkalke. Deti ani nechceli odchádzať na výlety do okolia.
Domáci: Veľmi milí ľudia, ochotní. Tak si predstavujem ľudí, ktorí by mali podnikať v tomto sektore.
Przetłumaczone: Spędziliśmy tam przyjemny tydzień z małymi dziećmi. Gospodarz to miły pan, a do tego woźnica :) Chata ma świetną lokalizację, okolica jest przepiękna, dzieci bawiły się na trampolinie i huśtawce. Wieczorem przyjemne spotkania przy grillu. Z pewnością wrócimy :))
Słabsze wyposażenie kuchni – głównie mało talerzy... Poza tym OK
Oryginał (słowacki): Strávili sme tu príjemný týždeň s malými deťmi. Domáci je milý pán, navyše pltiar :) Chata má super polohu, prostredie je nádherné, deti sa tu vyšantili na trampolíne, hojdačke. Večer príjemné posedenie pri grile. Určite sa vrátime :))
Slabšie vybavenie kuchyne - hlavne málo tanierov... Inak OK
Przetłumaczone: To zakwaterowanie oceniam bardzo pozytywnie, było cudownie, piękne Jezioro Orawskie z możliwością kąpieli. Piękne otoczenie, wszystko dostępne. Dzieci miały na podwórku mnóstwo atrakcji, nie miały czasu się nudzić. Właściciele są naprawdę super, pomocni, przyjaźni, z radością tam wrócimy, na pewno to zrobimy.... Dziękujemy za piękny pobyt i życzymy wszystkiego dobrego...
Oryginał (słowacki): toto ubytovanie hodnotim vysoko pozitivne,bolo tam nadherne,krasna Oravska priehrada s moznostou kupania.nadherne okolie,vsetko dostupne.Deti mali na dvore kopec atrakci,nemali sa kedy nudit.majitelia su uplne super,ochotny,kamaratsky,radost sa tam vratit,co aj urcite urobime....Dakujeme za krasny pobyt a prajeme Vam vsetko dobre.....