Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało. Właściciel bardzo uprzejmy i miły. Super przyjemny pobyt.
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčilo. Majiteľ veľmi ochotný a milý. Super príjemný pobyt.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie spełniało wszystko, czego można oczekiwać od domku letniskowego. Wieczorny relaks przy piecyku, grillowanie i pieczenie, dzieci wyszalały się na podwórku, las prawie za oknem. Wszystko super :-)
Oryginał (słowacki): Ubytovanie spĺňalo všetko, čo sa očakáva od chaty. Večerný oddych na piecke, grilovanie a opekanie, deti vyblaznené na dvore, les takmer za oknom. Všetko super :-)
Przetłumaczone: Podobało się. Dobre wakacje. Dobry relaks, znakomity odpoczynek i relaks. Właściciel jest w 100 procentach.
Oryginał (słowacki): Pačilo .Dobra dovolenka .Dobry relax. vyborny odpočinok aj relax.majitel je 100percentni
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli velmi spokojeni.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku, wszystko przebiegło sprawnie.
Oryginał (słowacki): S chatou jsme byli velmi spokojeni, vše proběhlo v pořádku.
Przetłumaczone: Piękny domek w malowniczym i cichym otoczeniu, właściciel bardzo uprzejmy.
Oryginał (słowacki): krasna chata v malebnom a tichom prostredi, majitel velmi ustretovy
Przetłumaczone: Super domek, przyjemne otoczenie, grill, wspólne pomieszczenia, jedyny minus to skrzypiące podłogi i schody oraz brak moskitier w oknach, więc wszelkie owady były w środku
Oryginał (słowacki): Super chalúpka, príjemné prostredie, gril, spoločné priestory, jediné mínus za to vŕzganie podláh a schodov a nie sú sieťky na okne takže všetka háveď bola dnu
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało, bajkowa chata 🙂
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčilo, rozprávková chata 🙂
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Właściciel był bardzo uprzejmy, domek przytulny, miejsce na zewnątrz bez zarzutu i podczas pobytu niczego nam nie brakowało
Oryginał (słowacki): Majiteľ bol veľmi ochotný, chata útulná, vonkajšie posedenie nemalo chybu a počas pobytu nám nič nechybalo
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w domku.
Oryginał (słowacki): S pobytom na chate sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Polecam również innym.
Oryginał (słowacki): Doporučujem aj ostatným.
Przetłumaczone: Piękna chatka przytulna i przede wszystkim czysta ☺️
Pewnego dnia padał deszcz, ale mimo to świetnie się bawiliśmy także w chatce, dla dzieci były zabawki, książki, kredki i kolorowanki oraz telewizja ☺️
Na pewno wrócimy, żeby zobaczyć więcej okolicy, zdecydowanie polecamy
Oryginał (słowacki): Krásna chalúpka útulna a hlavne čistá ☺️
Jeden deň nám pršalo ale veľa zábavy sme si užili aj v chalupke pre deti hračky knihy a farbičky a omaľovánky televízia ☺️
Určite sa vrátime popozerať viac okolie určite odporúčame
Przetłumaczone: Przytulna chatka z magiczną atmosferą, pozytywnie oceniamy każdy oryginalny element, który wnieśliście do chatki, od drewnianej kuchni, łóżek, grzejnika, aż po zewnętrzne jacuzzi... te oryginalne i wyjątkowe rzeczy czynią chatkę bajkową, czuliśmy się u was świetnie, jedyne czego nam brakowało, to więcej czasu :) jacuzzi wykorzystaliśmy także podczas deszczu, gorąca woda i zimny deszcz, lepszego wellness nie mogliśmy mieć :) świetna lokalizacja, czasami bez zasięgu, co oceniamy pozytywnie, człowiek może na chwilę odłączyć się... właściciel bardzo miły człowiek.. jeszcze raz dziękujemy za to przeżycie
Jest tu kwarantanna dla zwierząt... i wiele okazji na niekomercyjną turystykę
Oryginał (słowacki): Utulna chalupka s carovnou atmosferou,pozitivne hodnotime ,kazdy orginalny kusok ktory ste vniesli do chalupky,od drevenej kuchynskej linky,posteli,pripecniku,az po vonkajsie drakuzzi..tieto orginalne a jedinecne veci robia chalupku rozpravkovou,citili sme sa u vas vyborne,jedine co nam chybalo bolo viacej casu :)drakuzzi vyuzite aj pocas dazda,horuca voda a studeny dazd,lepsi wellness sme ani nemohli mat :)vyborna lokalita,obcas bez signalu,co hodnotime pozitivne,clovek moze na chvilu vypnut...majitel velmi mily clovek..este raz dakujeme,za tento zazitok
Je tu karantenna stanica so zvieratkami..a kopec prilezitosli na nekomercnu turistiku
Przetłumaczone: Ładne otoczenie. W chacie mieliśmy wszystko, co potrzebowaliśmy. Uprzejmość właściciela.
Nic.
Polecam spróbować jazdy na nartach w Kozinci.
Oryginał (słowacki): Pekné prostredie. Na chate sme mali všetko to, čo sme potrebovali. Ústretovosť majiteľa.
Nič.
Odporúčam vyskúšať si lyžovačku na Kozinci.
Przetłumaczone: Lokalizacja, chata, miły gospodarz
Płytki na podłodze
Oryginał (słowacki): Lokalita, chatička, milý domácí
Kachličky na podlaze
Przetłumaczone: Podejście właścicieli, chatka i jej otoczenie, wyposażenie, piękny kominek, cisza (nawet pies nie szczeka), ciemność (minimalne zanieczyszczenie świetlne) – na pewno wrócimy ;) relaks.
Słaby sygnał (4ka), brak WiFi, ale wszystkie te rzeczy oceniam raczej pozytywnie ;) przynajmniej człowiek lepiej odpoczywa od pracy ;) i mediów społecznościowych współczesnych czasów
Piękna Mała Fatra oferuje wiele, od pięknych Jánošíkovych dier po grzbiet Krivánskiej Małej Fatry, region oceniam pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Prístup majiteľov, chatka a okolie chatky, vybavenosť, nádherný krb, ticho (ani pes neštekne), tma (minimum svetelného smogu) určite prídeme zas ;) oddych.
Slabí signál (4ka), nie je wifi, ale všetky tie veci hodnotím skôr pozitívne ;) aspoň si človek lepšie oddýchne od práce ;) a sociálnych sietí modernej doby
Nádherná Malá Fatra ponúka toho veľa, od krásnych Jánošikových dier po hrebeň Krivánskej Malej Fatry, región hodnotím pozitívne.
Przetłumaczone: Piękna i przytulna chatka z baśniowym nastrojem... Mili i pomocni właściciele, czuliśmy się tam świetnie i wierzę, że jeszcze tam wrócimy :) Dziękujemy
Piękna wioska otoczona pięknymi górami, widokami i miłymi ludźmi :)
Oryginał (słowacki): Krasna a utulna chatka s rozpravkovym nadychom... Mili a ochotni majitelia, citili sme sa tam uzasne a verim, ze sa tam este vratime :) Dakujeme
Nadherna dedinka obklopena krasnymi horami, vyhladmi a milymi ludmi :)
Przetłumaczone: Na pewno tu wrócimy! To naprawdę bajkowy domek w przepięknym otoczeniu! Pan właściciel bardzo miły i gościnny człowiek. Wszystko pachniało czystością i przytulnością jak w domu! Domek jest też świetnie wyposażony! Dziękujemy za piękne wakacje, będziemy je długo wspominać!!!
Na pewno polecam zobaczyć stację ratunkową dla zwierząt!
Salaš Syrex! Super jakościowe kluski halušky i morelówka. Wszystko własnej produkcji, nawet słonina!!!
Oryginał (słowacki): Určite sa sem vrátime!Je to naozaj rozprávková chalúpka v nádhernom prostredí!Pán majiteľ veľmi milý a pohostinný človek. Všetko voňalo čistotou a útulnosťou ako doma! Chalúpka je aj super vybavená!Ďakujeme za krásnu dovolenku, budeme na ňu dlho spomínať!!!
Určite odporúčam vidieť záchrannú stanicu zvierat!
Salaš Syrex! Super kvalitné halušky a marhuľovica. Všetko z vlastnej výroby aj slanina!!!
Przetłumaczone: drakuza jest super, bawiliśmy się świetnie nawet podczas burzy, bardzo podoba mi się urok chaty i malowane detale, bujane krzesła i inne.
Oryginał (słowacki): drakuza je super, uzili sme si ju aj pocas burky , velmi sa mi paci celkova malebnost chalupky aj detaily malovane, aj hupacie kresla a podobne.
Przetłumaczone: Super piec tworzący góralską atmosferę. Korzystaliśmy też z Drakuzzi, jasne, że to rozwiązanie przy chacie, nie hotelowe, ale bardzo fajne :-) Sympatyczni i uprzejmi właściciele, którzy potrafili polecić nam ciekawe miejsca w okolicy. Mieliśmy gorszą pogodę, ale w zaśnieżonej zimie lub latem musi być super. Lazy wokół są bardzo interesujące, cicha część wsi.
Idealne dla 4-6 osób, więcej byłoby chyba ciasno ... zwłaszcza ze względu na łazienkę.
W okolicy dużo nowych drewnianych domków, ale też ciekawe stare lazy. Piękny zakątek Słowacji.
Hotel wellness Rozsutec, ośrodek narciarski Vrátna.
Oryginał (słowacki): Super pec, ktorá vytvára chalupársku atmosféru. Užili sme si aj Drakuzzi, jasné, že je to riešenie ku chalupe, nie hotelové, ale fajn :-) Milí a ústretoví majitelia, ktorí nám vedeli odporučiť zaujímavé miesta v okolí. Boli sme v horšom počasí, ale v zasneženej zime alebo v lete to musí byť super. Lazy na okolí veľmi zaujímavé, tichá časť obce.
Ideálne pre 4-6 osôb, viac už by asi bolo natesno ... najmä kvôli kúpelni.
Na okolí hodne nových dreveníc, ale aj zaujímavé staré lazy. Krásny kút Slovenska.
Wellness hotel Rozsutec, lyžiarske stredisko Vrátna.
Przetłumaczone: Ładna, czysta chata, dobrze wyposażona, bardzo mili i uczynni właściciele.
Ponieważ cały czas padało i padał śnieg, chodziliśmy tylko pływać w Terchowej. Latem z pewnością tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Pekná čistá chata, dobre vybavená, veľmi milý a ústretový majitelia.
Keďže nám celý čas pršalo a snežilo tak sme chodili len plávať do Terchovej. No v lete sa tam určite vrátime.
Przetłumaczone: Chatka u Draka jest urządzona bardzo gustownie i z wyczuciem. Wygląda jak z bajki. Chatka jest ogrodzona. Może pomieścić maksymalnie 10 osób. Kuchnia jest w pełni wyposażona. Łazienka z prysznicem. W salonie jest kominek. Na zewnątrz również jest kominek i drakuzzi - większy pojemnik na wodę, pod którym można rozpalić ogień. Na przedsionku są ławki, aby rozkoszować się kawą. Właściciel to super człowiek. Pomaga i doradza we wszystkim. Można u niego zamówić także masaże. Dla nas cały pobyt był wielkim plusem.
Wieś Zázrivá jest malownicza. Poranki są tutaj ciche, otoczenie spokojne. Jest raczej dla osób szukających spokoju i ciszy. Można tu wybrać się na piękne spacery na łaki, w góry. W miejscowości jest kilka firm sprzedających wyroby serowe. Jest też sklep. Jest dobrze zaopatrzony i ma rozsądne ceny. Jedyne, czego nam brakowało w Zázrivé, to wypożyczalnia rowerów. Od Terchowej jest oddalona o ok. 10 km.
Byliśmy w Terchowej, odwiedziliśmy Jánošíkove diery, dolinę Vrátną, pomnik Jánošíka. Z dziećmi można zwiedzać okolice pociągiem.
Około 30 km jest zamek Orawski, kąpiele w Dolnym Kubinie. To bardzo atrakcyjny turystycznie region.
Oryginał (słowacki): Chata u Draka je zariadená veľmi vkusne a s citom. Pôsobí ako z rozprávky. Chata je oplotená. Môže sa tu ubytovať max. 10 osôb. Kuchyňa je plne vybavená. Kúpeľňa so sprchovacím kútom. V obývacej miestnosti je krb. Aj vonku je krb a drakuzzi - väčšia nádoba na vodu , pod ktorou sa dá zakúriť. Na priedomí sú lavičky, na vychutnanie si kávy. Majiteľ je super človek. So všetkým pomôže, poradí. Môžete si uňho objednať aj masáže. Pre nás bol celý pobyt veľkým pozitívom.
Obec Zázrivá je malebná obec. Rána sú tu tiché, prostredie pokojné. Je skôr pre ľudí vyhľadávajúcich pokoj a kľud. Dajú sa tu podniknúť krásne prechádzky do prírody- lúky, hory.V obci je niekoľko firiem ,ktoré predávajú syrové výrobky. Je tu obchod. Je veľmi slušne zásobený a má slušné ceny. Jediné, čo nám chýbalo v Zázrivej bola požičovňa bicyklov. Od Terchovej je
vzdialená cca. 10 km.
Boli sme v Terchovej, navštívili sme Jánošíkove diery, Vrátnu dolinu , sochu Jánošíka. S deťmi sa dá pozrieťokolie vláčikom.
Cca. 30 km je Oravský hrad , kúpanie v Dolnom Kubíne. Je to turisticky veľmi atraktívny región.
Przetłumaczone: Zakochałam się w tym bajkowym domku już na podstawie zdjęć. Ale gdy zobaczyłam go na żywo, byłam oczarowana jego atmosferą, naprawdę jest cudowny - bajkowy. Ponieważ musieliśmy spędzić dwa dni na chacie z powodu pogody i choroby dzieci, bardzo doceniliśmy zadaszone miejsce na zewnątrz oraz przede wszystkim perfekcyjne drakuzzi, w którym dzieci się wyszalały, ale nie tylko one. Basen też nam nie brakowało. Piękne otoczenie z lazów Zázrivá tylko podkreślało romantyczną atmosferę. Na koniec muszę wspomnieć również o świetnym właścicielu, który chętnie przesłał nam rzeczy, które zostawiliśmy na chacie.
Oryginał (słowacki): Do tejto rozprávkovej chalúpky som sa zaľúbila už z fotiek. No keď som ju videla naživo bola som očarená jej atmosférou,je vskutku úžasná-rozprávková. Keďže sme dva dni kvôli počasiu aj chorobe detí museli stráviť na chate, veľmi sme ocenili kryté vonkajšie sedenie a hlavne perfektné drakuzzi, v ktorom sa vybláznili nie len deti. Ani bazén nám nechýbal. Nádherné prostredie zázrivských lazov len podčiarkovalo romantickú atmosféru. V neposlednom rade musím spomenúť aj skvelého majiteľa, ktorý nám ochotne zaslal veci, čo sme na chate zabudli.
Przetłumaczone: Chatka jako taka przytulna
Nie nadaje się dla 11 osób, byliśmy 8, w tym 4 dorosłych i 4 dzieci. 1 łazienka z ciepłą wodą od 20:00 do 8 i 1 WC to tragedia - nawet woda przecieka z WC do prysznica, brak jacuzzi - stara stalowa wanna, tłusta, bez odpływu, nie wiem kto tam wchodzi, stare brudne ławki, materace i poduszki do spania chyba z okresu PRL. Brak ręczników, żadnej czystości
Perfekcyjna
Polecam
Oryginał (słowacki): Chata ako tak útulná
Nie je vhodné pre 11 ľudí, boli sme 8 a to 4 dospelý a 4 deti. 1 kúpeľňa s teplou vodou od 20:00 do 8 a 1 WC je tragédia -dokonca voda preraza WC sprchový kút, žiadne drakuzzi- stará nerezová vaňa, mastná, bez vypúšťa,neviem kto tam.vlezie, staré špinavé lavice, matrace a podušky na spanie asi. Z 1 republiky. Chýbali uteráky, čistota žiadna
Perfektna
Odporúčaná
The best of...
The best of...
Przetłumaczone: *piękna, czysta, przytulna chatka, odpowiednia również dla małych dzieci,
*kuchnia w pełni wyposażona
*mnóstwo gier towarzyskich
*nie mam nic do zarzucenia
Oryginał (słowacki): *krasna, cista, utulna chatka, vhodna aj pre male deti,
*kuchyna plne vybavena
*mnozstvo spolocenskych hier
*nemam co vytknut
Przetłumaczone: Dobre zakwaterowanie. Było przytulnie.
Oryginał (słowacki): Dobré ubytovanie. bolo tam útulne.
Przetłumaczone: Ładna drewniana chatka i okolica.
Oryginał (słowacki): Pekna drevenička aj okolie.
Przetłumaczone: Piękny domek, piękni ludzie, piękna przyroda. Po prostu relaks
Nie znaleźliśmy nic, co mogłoby nam się nie podobać
Oryginał (słowacki): Nadherna chata, nadherni ludia, nadherna priroda. Jednoducho relax
Nic co by sa nam mohlo nepacit sme nenasli
Przetłumaczone: Piękne miejsce, chata jak z bajki, miły pan gospodarz.
Nie ma
Oryginał (słowacki): Krásné místo, chalupa jak z pohádky, příjemný pan domácí.
nejsou
Przetłumaczone: Podobał mi się spokój, podobała mi się okolica i w ogóle ta nienaruszona przyroda, chata. Piękna przyroda, ładne zakwaterowanie, przede wszystkim spokój, piękny widok na las, jagody i grzyby, ale trzeba wiedzieć, gdzie rosną, to zakwaterowanie gorąco polecamy, byliśmy naprawdę zadowoleni, dziękujemy panie Matuš.....
dość daleko do miasta, ale nie szkodzi, jeśli masz auto, a autobus nie jeździ, bo są wakacje...
Oryginał (słowacki): Pačil sa mi klud,pačilo sa mi okolie a vobec ta priroda neporušena,chalupa. Krasna priroda,pekne ubytovanie,hlavne klud,krasny vyhlad na les,čučoriedky a huby, ale musiš vediet kde rastu,toto ubytovanie vrelo doporučujem boli sme naozaj spokojný,dakujeme pan Matuš.....
dost daleko do mesta ale nevadí ak maš auto,a nejazdí autobus lebo su prazdniny...