Przetłumaczone: Domek ładny, przytulny, naprawdę wyposażony dla 31 osób, możliwość turystyki lub biegania w okolicy, część apartamentowa zamykana drzwiami, więc nie ma ryzyka hałasu z sali wspólnej. Jedyny "problem" to, że można się tam zgubić, że nikt przez cały weekend nie będzie go szukał 😃 byłby super plan orientacyjny dla każdego gościa 😃 ale nie 😃, domek duży, z ogromną działką z altanką i wyposażeniem zewnętrznym oraz wewnętrznym nie tylko dla dzieci. Także łóżeczko dziecięce. Możliwość korzystania z jacuzzi lub sauny. Na dole jest też sala gier: rzutki, piłkarzyki, bilard, ping-pong... na każdym piętrze WC i prysznic. Pani właścicielka super, zawsze pod telefonem, gdy cokolwiek potrzebowaliśmy, nawet poleciła nam catering z dowozem prosto do domku. Wszystko naprawdę perfekcyjne 🙂 dziękujemy za świetny weekend z grupą, myślę, że jeszcze kiedyś wrócimy
Oryginał (słowacki): Chata pekna, utulna, vybavena naozaj pre 31 osob, moznost turistiky alebo behu v okoli, apartmanova cast uzatvoritelna dvermi takze nehrozi hluk zo spolocenskej miestnosti. Jediny "problem" ze sa v nej dokaze clovek stratit tak ze ho nikto nebude hladat cely vikend 😃 bol by super orientacny planik pre kazdeho hosta 😃 ale nie 😃, chata velka aj s obrovskym pozemkom s altankom a vonkajsim a aj vnutornym vybavenim nielen pre deti. aj detska postielka. Moznost vyrviky ci sauny. V spodnej casti aj herna: sipky stolny futbal, biliard, pingpong,... na kazdom poschodi WC aj sprcha. Pani majtelka super, vzdy na telefone ked cokolvek trebalo, dokonca nam poradila aj moznosti cateringu s dovozom priamo na chatu. takze vsetko naozaj dokonale 🙂 dakujeme za super vikend s partiou, myslim ze sa este niekedy vratime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę. Wierzę, że jeszcze nas odwiedzicie :)
Byliście świetną ekipą, dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie. Verím, že sa u nás ešte ukážete :)
Boli ste skvelá partia, ďakujeme !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie !
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, piękna chatka doskonale wyposażona na 100%... Raj dla dzieci... Dodatkowo bardzo sympatyczna właścicielka... Na pewno wrócimy 😉
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, krásna chata na 100% vybavená... Raj pre deti ...Bonus veľmi príjemná majiteľka ... Určite sa ešte vrátime 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy z całego serca za piękną i miłą opinię. Czekamy na Państwa z niecierpliwością!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme z celého srdiečka za krásne a milé hodnotenie. Budeme sa na Vás tešiť !
Przetłumaczone: Duży, przestronny domek w pięknym otoczeniu. Zadbany teren z wieloma atrakcjami dla dzieci. Duży pokój wspólny i sala zabaw.
Nie nudziliśmy się nawet podczas złej pogody.
Miła i pomocna pani właścicielka.
Chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľká, priestranná chata v krásnom prostredí. Upravené okolie s množstvom aktivít pre deti. Veľká spoločenská miestnosť a herňa.
Nenudili sme sa ani v zlom počasí.
Milá a ochotná pani majiteľka.
Radi sa sem vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za piękną opinię. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni i czekamy na Państwa przyjazd następnym razem!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za krásne hodnotenie. Sme radi, že ste boli spokojní a budeme sa na Vás tešiť aj nabudúce !
Przetłumaczone: Domek po przyjeździe był czysty, świetnie wyposażony zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Zaplecze wewnątrz i na zewnątrz, duży wspólny pokój oraz miejsce do siedzenia na balkonach. Na zewnątrz pergola z grillem gazowym. Doskonała komunikacja z właścicielką, sympatyczna i pomocna pani.
Oryginał (słowacki): Chata při příjezdu čistá, skvěle vybavená jak pro děti tak pro dospělé. Zázemí vevnitř i venku, velká společná místnost i posezení na balkonech. Venku pergola s plynovým grilem. Výborná komunikace s majitelkou, vstřícná a ochotná paní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Waszą ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Czystość chaty i życzliwość personelu. Bardzo dobra komunikacja.
Oryginał (słowacki): Čistota chaty a ústretovosť personálu. Veľmi dobrá komunikácia.
Przetłumaczone: Obiekt położony jest w zachwycającym zaciszu przyrody, wiele zieleni, prywatność, doskonałe wyposażenie do zabawy i relaksu znajduje się zarówno wewnątrz obiektu, jak i na zewnątrz - zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci, czystość, podejście i uprzejmość właścicieli na najwyższym poziomie, obiekt posiada dwie zadaszone, duże tarasy w ramach chaty oraz altanę poza nią, co pozwala miło spędzić czas w każdą pogodę. Bywaliśmy w tej chacie już wcześniej, także w 6/24, i na pewno z przyjemnością wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Objekt je situovaný v očarujúcom lone prírody, veľa zelene, súkromie, výborná vybavenosť pre zábavu a relax je v objekte ale rovnako aj v exteriéri - ako pre dospelých tak aj pre detičky, čistota, prístup a ochota majiteľov na 1***, objekt je s dvoma prekrytými veľkými terasami v rámci chaty a altánku mimo nej predurčený na pekne strávený čas v akomkoľvek počasí. V tejto chate sme boli už aj dávnejšie aj v 6/24 a určite sa opäť veľmi radi vrátime.
Przetłumaczone: Chata Trusalka - maksymalne zadowolenie. Byliśmy tam na wycieczce szkolnej 2 noce ze uczniami czwartej klasy. Właścicielka bardzo miła, życzliwa i bardzo pomocna. Chata piękna, okolica przepiękna. Możemy tylko polecać. Na pewno tam jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata Trusalka - maximálna spokojnosť. Boli sme tam na školskom výlete 2 noci so štvrtákmi. Majiteľka veľmi milá, ústretová a veľmi ochotná. Chata nádherná, okolie prenádherné. Môžeme iba odporúčať. Určite sa tam ešte vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku. Podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní. Páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Nie trzeba szukać dalej, tylko od razu dzwonić do właścicielki, czy ma wolny termin… 100/100
Oryginał (słowacki): Netreba hladat dalej ale rovno volat majitelke ci ma volny termin… 100/100
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i cieszymy się na Państwa ponowne odwiedziny!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie a tešíme sa na Vás aj do budúcna !
Przetłumaczone: Jako większa grupa korzystaliśmy z zakwaterowania już 3 razy. Zawsze maksymalne zadowolenie. Właścicielka bardzo miła, pomocna i uprzejma.
Oryginał (słowacki): Ako vacsia skupina sme ubytovanie uz vyuzili 3x. Vzdy maximalne spokojni. Majitelka velmi mila, ustretova a napomocna
Przetłumaczone: Duży domek z bogatym wyposażeniem w dobrej lokalizacji. Duża działka z altanką i miejscem na ognisko. Gry towarzyskie. Byliśmy tutaj po raz drugi i na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľká chata s bohatým vybavením v dobrej lokalite. Veľký pozemok s altánkom a miestom na opekanie. Spoločenské hry. Boli sme tu 2. krát a ešte sa určite vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Byliśmy na chacie po raz drugi, bardzo zadowoleni. Chata jest idealna dla dużych grup rodzin z dziećmi. Przestronny teren zewnętrzny.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli druhy krat, veľka spokojnosť. Chata je perfektna pre veľké skupiny rodín s deťmi. Priestranny vonkajši areal.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Wyposażenie domku i czystość były znakomite. Polecam dla grup, ale także rodzin z dziećmi
Oryginał (słowacki): Vybavenosť chaty a čistota boli vynikajúce. Odporúčam pre partie, ale aj rodiny s deťmi
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, byliśmy tam na obozie już 2 lata. Właściciele wspaniali ludzie, wyposażenie domku świetne, na pewno polecamy.
Oryginał (słowacki): Pačilo sa nam vsetko boli sme tam na sustredeni uz 2r.Majitelia užasni ludia chata vybavenie skvele určite odporučame.
Przetłumaczone: Domek jest duży, przestronny, otoczenie ładne. Obiekt nie jest nowy, ale widać, że właściciele dbają o jego utrzymanie, przytulność, czystość i ogólne zadowolenie gości. Domek, także ze względu na ponadstandardowe podejście właścicielki, zdecydowanie polecamy!
Oryginał (słowacki): Chata je veľká,priestranná,prostredie pekné. Objekt nie je nový, no vidno,že majiteľom záleží na jeho udržiavanosti, útulnosti, čistote a celkovej spokojnosti ubytovaných. Chatu, aj pre nadštandardný prístup majiteľky, určite odporúčame!
Przetłumaczone: Przeżyliśmy tu wspaniałą rodzinną uroczystość. Bardzo dziękujemy właścicielce. Chata jest idealna dla 20 - 30 gości. Nikt z nas nie znalazł nic, do czego mógłby mieć zastrzeżenia. Utrzymanie czystości i wyposażenie chaty oceniamy jako doskonałe. Jeszcze raz dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Zažili sme tu nádhernú rodinnú oslavu. Veľmi pekne ďakujeme majiteľke. Chata je ideálna pre 20 - 30 hostí. Ani jeden z nás nenašiel nič s čím by mohol byť nespokojný. Čistotu a vybavenie chaty pokladáme za excelentné. Ešte raz ďakujeme.
Przetłumaczone: Idealnie urządzona, duża chata. Odpowiednia dla rodzin z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Perfektně zařízená, velká chata. Vhodná pro rodiny s dětmi.
Przetłumaczone: Piękny, czysty i przede wszystkim duży domek ze wszystkim, o czym możesz pomyśleć.
Oryginał (słowacki): Krásná, čistá a hlavně velká chata se vším na co jsi vzpomenete.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w przyjemnym otoczeniu, odpowiednie dla rodzin z dziećmi i dużych grup, wspaniała przestrzeń na zewnątrz i świetne wyposażenie wewnątrz, na wypadek deszczu... byliśmy bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): ubytovanie v príjemnom prostredí, vhodné pre rodiny s deťmi aj veľké partie, úžasný priestor vonku a skvelé vybavenie vnútri, ak prší... boli sme veľmi spokojní
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Wspaniałe zakwaterowanie, byliśmy dużą grupą rodzin z dziećmi. Duża, przestronna działka, ognisko, grill, altana... Sam domek czysty, ładnie urządzony... niczego nie brakowało. Wielkie zadowolenie. Właściciele bardzo mili i zawsze pomocni.
Oryginał (słowacki): Skvelé ubytovanie, boli sme ako veľká partia rodín s deťmi. Veľký priestranný pozemok, ohnisko, gril altánok...
Samotná chata čistá, pekne zariadená...nič nechýbalo. Veľká spokojnosť.
Majitelia veľmi milí a vždy nápomocní.
Przetłumaczone: Przestronny domek, odpowiedni również dla rodzin z dziećmi.
Duży salon i ładne otoczenie domku.
Sympatyczni i uprzejmi właściciele.
Oryginał (słowacki): Priestranná chata, vhodná aj pre rodiny s deťmi.
Veľká spoločenská miestnosť a pekné okolie chaty.
Milí a ústretoví majitelia.
Przetłumaczone: Skorzystaliśmy z zakwaterowania jako zaproszeni goście na przyjęcie urodzinowe znajomego. Domek jest wystarczająco duży, wyposażony we wszystko, co potrzebne (od łyżeczki do kawy, przez kociołek na gulasz, aż po wiele innych rzeczy). Dla dzieci jest tam wiele atrakcji również na niepogodę. Nikt nie zdążył się nawet przez chwilę nudzić :)
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sme využili ako pozvaní hostia na kamarátovu oslavu. Chata je dostatočne veľká, vybavená všetkým čo treba (od kávovej lyžičky po kotlík na guláš a kopec iného), pre deti je tam toho veľa na vyžitie aj v prípade zlého počasia. Nikto sa nestihol nudiť ani na chvíľku :)
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne. Na początek sama komunikacja z panią właścicielką stała na bardzo wysokim poziomie, chyba jeszcze nie spotkałem na Słowacji milszej osoby w biznesie. Domek, wyposażenie, okolica... wszystko było perfekcyjne
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektne. Určite na začiatok už komunikácia s pani majitelkou bola na vysokej urovni, milšiu osobu v podnikaní som na Slovensku asi ešte nestretla. Chata,vybavenie,okolie.. všetko bolo perfektné
Przetłumaczone: Nie wyobrażam sobie lepszego miejsca na naszą rodzinną uroczystość.
Ogromna satysfakcja od doskonałej komunikacji z właścicielką, wyposażenia domku i pięknego terenu.
Oryginał (słowacki): Lepšie miesto pre našu rodinnú oslavu si neviem predstaviť.
Veľká spokojnosť od výbornej komunikácie s majiteľkou, vybavenosťou chaty a krásneho areálu.
Przetłumaczone: Perfekcyjna chata, świetnie wyposażona, szczególnie sala gier była często używana. Mieści wielu ludzi, którzy nawet przy złej pogodzie się nie nudzą. Zdecydowanie polecam i wierzę, że jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Perfektná chata, super vybavená, najmä herňa bola plne vyťažená. Zmestí sa do nej kopu ľudí, ktorí aj v prípade zlého počasia sa nenudia. Určite odporúčam a verím, že sa ešte vrátime.
Przetłumaczone: Chciałabym podziękować za zrozumienie i życzliwość przy anulowaniu rezerwacji. Mieliśmy zarezerwowaną chatę około 4 miesiące wcześniej. Ale 2 miesiące przed rozpoczęciem musieliśmy ją odwołać. Właściciele okazali zrozumienie i bez zwłoki zwrócili całą zaliczkę, mimo że nic takiego nie było nigdzie ustalone. Bardzo poważne podejście, dokładnie takie, o jakim czytałam w recenzjach przy wyborze chaty.
Oryginał (słowacki): Chcela by som sa poďakovať za pochopenie a ústretovosť pri rušení rezervácie. Mali sme zarezervovanú chatu asi 4 mesiace vopred. Ale 2 mesiace pred nástupom sme museli rezerváciu zrušiť. Majitelia prejavili pochopenie a bez prieťahov nám celú zálohu vrátili napriek tomu, že nič také nebolo nikde dohodnuté. Veľmi seriózny pristup, presne taký o akom so čítala v recenziách, keď sme si chatu vyberali.
Przetłumaczone: Wszystko na najwyższym poziomie, zadowolenie, właściciele chętni do pomocy we wszystkim👍👍👍
Oryginał (słowacki): Vsetko na urovni spokojnost majitelia ochotni vo vsetkom👍👍👍
Przetłumaczone: Piękna, czysta chata, super pokój zabaw, wszędzie ciepło i czysto. Świetne spa.
Oryginał (słowacki): Krásna čistá chata, super herňa, všade teplo a čisto. Super wellnes.
Przetłumaczone: Super! Najpiękniejsza chatka, w której byliśmy! Pani właścicielka bardzo miła i pomocna! Chatka ma dużą salę wspólną z barem i kuchnią, co było super.
Bilard, piłkarzyki, darts, mnóstwo zabawek dla dzieci i kącik dziecięcy.
Wszystko było czyste i niczego nam nie brakowało.
Duży teren wokół chatki z wieloma możliwościami latem.
Na pewno chętnie wrócimy!
Polecam
Oryginał (słowacki): Super! Najkrajšia chata na ktorej sme boli! Pani majiteľka veľmi milá a ochotná! Chata má veľkú spoločenskú miestnosť aj s barom a kuchyňou čo bolo super.
Biliard, stolný futbal, šípky, veľa hračiek pre deti aj s detským kútikom.
Všetko bolo čisté, a nič nám nechýbalo.
Plus veľký areál okolo chaty s veľa možnosťami v lete.
Určite sa radi vrátime!
Odporúčam
Przetłumaczone: Perfekcyjny domek w pięknym otoczeniu, odpowiedni dla rodzin z dziećmi, na rodzinne imprezy, uroczystości... Znajdziesz tutaj wszystko, czego potrzebujesz. Jest maksymalnie utrzymany, czyściutki, pachnący. Domek wyposażony we wszelkie możliwe urządzenia i atrakcje dla dzieci i dorosłych (jacuzzi, sauna, bilard, ping-pong, trampoliny, zabawki, grill, rzutki itd...). Dla nas ogromnym plusem było to, że domek dysponuje ogromnym salonem, który jest wystarczająco oddalony od pokoi, co docenią zwłaszcza rodziny z dziećmi. Komunikacja z właścicielami jest doskonała, właścicielka jest maksymalnie uprzejma. Dojazd do domku jest bezproblemowy nawet zimą. Dla nas tylko same pozytywy i na pewno wrócimy jeszcze w przyszłości :)
Oryginał (słowacki): Perfektná chata v krásnom prostredí, vhodná pre rodiny s deťmi, pre rodinné akcie, oslavy.... Nájdete tu všetko, čo potrebujete. Je maximálne udržiavaná, čistučká, voňavá. Chata je vybavená všetkým možným zariadením a atrakciami pre deti aj pre dospelých (vírivka, sauna, biliard, ping-pong, trampolíny, hračky, gril, šípky.. atď....). Za nás bol maximálny plus, že chata disponuje obrovskou spoločenskou miestnosťou, ktorá je dostatočne vzdialená od izieb, čo ocenia hlavne rodiny s deťmi. Komunikácia s majiteľmi je výborná, majiteľka je maximálne ústretová. Prístup na chatu je bez problémov aj v zime. Za nás naozaj iba samé pozitíva a v budúcnosti sa určite ešte vrátime :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Wasze oceny
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenia
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: + wielkość chaty
+ umowa co do czasu przyjazdu i wyjazdu
+ otoczenie
+ wyposażenie
+ niespodzianka w postaci świątecznej dekoracji
+ miły prezent
- malutka kuchnia
Restauracja U Janky
Oryginał (słowacki): + veľkosť chaty
+ dohoda ohľadom času príchodu a odchodu
+ prostredie
+ vybavenosť
+ prekvapenie vo forme vianočnej výzdoby
+ milý darček
- maličká kuchyňa
Reštaurácia U Janky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Ze względu na różnorodność gości są dwie kuchnie, co prawda mniejsze, ale dwie. W każdym razie bardzo dziękujemy za Waszą ocenę.
Oryginał (słowacki): Vzhľadom k rozmanitosti hostí sú kuchyne dve, síce menšie ale dve. Každopádne ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Chatka była duża, bardzo czysta i pachnąca. Nigdzie nawet pajęczyny. Super urządzona i wyposażona, niczego nam absolutnie nie brakowało, mieliśmy wszystko, co było potrzebne.
Co mogłoby jeszcze się przydać, to ręczniki na każde łóżko, ale to jedyny drobny szczegół. Poza tym wszystko było super.
Odwiedziliśmy pensjonat Marko, gdzie gotują bardzo smacznie.
Z chaty można udać się na ładną wycieczkę turystyczną bezpośrednio na Chleb.
Oryginał (słowacki): Chata bola veľká, veľmi čistá a voňavá. Nikde ani len pavučinka. Super zariadená a vybavená, absolútne nič nám nechýbalo, mali sme všetko čo bolo treba.
Čo by ešte možno potešilo sú osušky/uteráky na každú posteľ, ale to je jediný malý detail. Inak bolo všetko super.
Navštívili sme penzión Marko kde veľmi chutne varia.
Z chaty sa dá ísť na peknú turistiku priamo na Chleb.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Waszą ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Piękna chatka w cichej okolicy, doskonale wyposażona z dużym pokojem wspólnym, salą gier i kącikiem dla dzieci. Idealna na rodzinne imprezy. Podobało się wszystkim, dorosłym i dzieciom. Chętnie wrócimy :)
brak
Oryginał (słowacki): Krásna chata v tichom prostredí, perfektne vybavená s veľkou spoločenskou miestnosťou, herňou či detským kútikom. Ideálna na rodinné akcie. Páčilo sa všetkým, dospelým aj deťom. Radi sa vrátime :)
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy serdecznie za Waszą opinię i z niecierpliwością czekamy na Was ponownie 😉
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie a budeme sa na Vás opäť tešiť 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne
Przetłumaczone: Dobrze wyposażona chata dla większej grupy osób z dużym terenem.
Oryginał (słowacki): Dobre vybavena chata pre väčšiu skupinu ľudí s veľkým pozemkom.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Ładna chata z dużą działką, gdzie dzieci mogły się bawić i przyjemne miejsce do siedzenia na zewnątrz. Wystarczająco dużo miejsca w środku. Bardzo miła i pomocna właścicielka.
Oryginał (słowacki): Pekná chata s veľkým pozemkom kde sa mohli deti hrať a príjemné posedenie vonku .Dostatok miesta vo vnútri . Veľmi príjemná a ochotná majiteľka.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było super. Polecamy
Oryginał (słowacki): Vše bylo super. Doporučujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Chatka znajduje się w pięknej, spokojnej okolicy, niesamowicie dobrze wyposażona (od naczyń po saunę :-)). Mieliśmy okazję odwiedzić kilka podobnych obiektów, ale Trusalka to TOP.
Oryginał (słowacki): Chata je v krásné klidné lokalitě, neuvěřitelně dobře vybavená (od nádobí po saunu :-)). V minulosti jsme měli možnost navštívit několik podobných objektů, ale Trusalka je TOP.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše milé hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Muszę dodać, że właściciele są niesamowicie mili i bardzo pomocni. Chatka jest piękna, przestronna i w pełni wyposażona do wielu form zabawy zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Dziękuję w imieniu całej grupy.
nic..
Oryginał (słowacki): Musím doplniť, že majitelia neskutočne príjemný a maximálne ústretový. Chata,je krásna, priestranná a plne vybavená na veľké množstvo zábavy ako pre deti,tak aj pre dospelých. Ďakujem za celú skupinu.
žiadne..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Piękna chata, świetnie wyposażona, w pięknym, cichym otoczeniu, czysta i w pełni wyposażona.
absolutnie żadnych...
W okolicy możliwość kąpieli, turystyki, zbierania grzybów, a zimą możliwość jazdy na nartach i termalne kąpiele oraz bliskie wellness
Możliwość kąpieli, turystyki, zbierania grzybów, rowerowych wycieczek, a zimą w pobliżu możliwość jazdy na nartach, termalne kąpiele i bliskie spa
Oryginał (słowacki): Krásna chata, skvele vybavená, v krásnom tichom prostredí, čistučká a plne vybavená.
absolútne žiadne...
V blízkom okolí, možnosť kúpania, turistiky, hubárčenie a v zime v blízkom okolí možnosť lyžovania a termálne kúpele a blízke wellness
V možnosť kúpania, turistiky, hubárčenie, cykloturistika a v zime v blízkom okolí možnosť lyžovania a termálne kúpele a blízke wellness
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: wszystko bardzo dobre
Oryginał (słowacki): vše velice dobré
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: W pełni zadowoleni już drugi raz z przyjaciółmi. Super zakwaterowanie, czysto i możliwość korzystania ze wszystkiego, czy to relaks, zabawa, czy grill, gotowanie gulaszu w pięknym otoczeniu.
Oryginał (słowacki): Maximálne spokojný už druhý krát s priateľmi. Super ubytovanie, čisto a možnosť využitia po každej strane či už oddychu, zábavy, tak aj gril, varenie guľášu v peknom prostredí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko super!
Bez negatywów
Oryginał (słowacki): Všetko super !
bez negatív
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne!
Przetłumaczone: To przepiękna chatka, duża, przestronna, a ponieważ jesteśmy dość dużą rodziną, bardzo nam to odpowiada. Każdy znajdzie to, czego potrzebuje – trochę prywatności lub towarzystwo. Wyposażenie chaty jest dobre, wszystko, czego potrzebowaliśmy, było tam. W okolicy piękna przyroda, idealna na spacery. Dla dzieci też jest sporo atrakcji, zawsze mają czym się zająć. Właścicielka jest bardzo miła i uprzejma. Byliśmy tam piąty rok z rzędu i już teraz wybieramy termin na następny 🙂
Panowie by powitali nalewak z chłodzeniem 😁
Jak wspomniałam wcześniej, piękna okolica.
Oryginał (słowacki): Je to nádherná chata, veľká, priestranná a keďže sme dosť veľká rodina tak nám to veľmi vyhovuje. Každý si nájde čo potrebuje či už trochu súkromia alebo spoločnosť. Vybavenie chaty je dobré, všetko čo sme potrebovali bolo tam. V okolí je krásna príroda, na prechádzku ako stvorená. Pre deti je tam tiež toho dosť, majú sa stále čím zabaviť. Pani majiteľka je veľmi milá a ústretová osôbka. Na chate sme boli piaty rok a už teraz vyberáme termín na ten ďalší 🙂
Chlapi by uvítali výčap s chladením 😁
Ako som vyššie spomínala, je tam krásna okolitá príroda.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie za Państwa opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Duża przestronna chata, pokoje i otoczenie ładniejsze niż na zdjęciach, duży plac zabaw dla dzieci, przestronna sala społeczna, naprawdę wszystko dostępne (grill gazowy, kociołek do gulaszu, łóżeczka i krzesełka dla dzieci, plac zabaw, gry, bilard, ping-pong...)
Oryginał (słowacki): Veľká priestranná chata, izby aj okolie krajšie ako na fotkách, veľké detské ihrisko, spoločenská miestnosť priestranná, k dispozícii naozaj všetko (plynový gril, kotlina na guláš, detské postieľky a sedačky, detské ihrisko, hry, biliard, ping-pong...)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Wszystko
Oryginał (słowacki): Všetko
Przetłumaczone: Otoczenie, wnętrze chaty
Oryginał (słowacki): Prostredie, Interiér chaty
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Doskonałe warunki do aktywnego, jak i pasywnego wypoczynku
Absolutnie nic, zadowolenie wszystkich uczestników
Spacer po okolicy, wycieczka na Chleb
Wycieczki rowerowe
Oryginał (słowacki): Vynikající podmínky pro aktivní i padivní oddych
Naprosto žádné, spokojenosť všech zúcastnených
Procházky okolím, výšlap na Chleb
Cyklopotulky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Duży, przestronny, dobrze wyposażony domek. Polecamy.
Oryginał (słowacki): Veľká priestranná, dobre vybavená chata. Odporúčame.
Przetłumaczone: Domek jest niezwykle przestronny, idealny dokładnie na podaną przez właścicieli liczbę osób. Właściciele są bardzo mili i przyjaźni. Z domku można odbyć niezliczoną ilość wycieczek, co jest super, zimą można robić skialpinizm bezpośrednio z domku.
Patelnie w kuchni trochę starsze, ale wystarczające.
Wędrówki na okoliczne szczyty.
Skialpinizm.
Oryginał (słowacki): Chata je nesmierne priestranná, je vhodná presne pre daný počet ludi ako uvádzajú prevádzkovatelia. Majitelia sú nesmierne milý a priateľský. Z chaty je možnosť podniknúť nespočetné množstvo výletov, čo je super, v zime sa dá skialpovat rovno z chaty.
Panvice v kuchyni, trosku staršie ale postačia.
Výstup na vrchy v okolí.
Skialpinizmus.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię. Patelni jest w domku więcej, zarówno starszych, jak i nowych, stale kupujemy nowe, gdy jest taka potrzeba, ale problemem jest również obchodzenie się z nimi przez niektórych gości. Niektóre naczynia wkładają do zmywarki (także patelnie i plastikowe pojemniki) i trzeba rozróżniać, co tam może być a co nie. Jednak zawsze staramy się kupować to, co się zniszczy. Chcę tylko powiedzieć, że to, co wygląda na stare, nie musi być zawsze stare. Niemniej dziękujemy za opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Panvíc je na chate viac, aj staršie aj nové, vždy priebežne dokupujeme čo treba ale otázne je aj zaobchádzanie niektorých hostí s nimi. Určité nádoby nám dávajú do umývačky riadu (ako aj panvice, či plastové nádoby) a je treba rozlišovať čo tam môže ísť a čo nie. Ale vždy sa snažíme dokupovať to, čo sa zničí. Chcem len povedať, že to čo vypadá staré, nemusí byť vždy staré. Každopádne ďakujeme za Váš názor.
Przetłumaczone: Brakujący piłkarzyki stołowe
Oryginał (słowacki): Chybajuci stolny fotbal
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę. Mieliśmy zakupione piłkarzyki stołowe, ale ponieważ często odchodziły rączki i się łamały, wymieniliśmy je na hokej powietrzny. Jednak rozważamy zakup piłkarzyków jeszcze raz i zobaczymy, jak długo wytrzymają.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie. Stolný futbal sme mali zakúpený ale nakoľko často odchádzali rúčky a lámalo sa to, vymenili sme ho za vzdušný hokej. No zvažujeme jeho kúpu ešte raz a uvidíme koľko vydrží.
Przetłumaczone: Doskonała komunikacja z gospodarzami, wszystko przygotowane zgodnie z ustaleniami, elastyczność co do godzin przyjazdu i wyjazdu, wyposażenie obiektu
Oryginał (słowacki): Výborná komunikácie s domácimi, všetko pripravené podľa dohody, ústretovosť s časom príchodu a odchodu, vybavenosť objektu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę i czekamy na kolejne spotkanie z Państwem
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie a tešíme sa na ďalšie stretnutie s Vami
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme!
Przetłumaczone: Piękny, duży domek, bardzo dobrze wyposażony. Jest tam wszystko, o czym tylko można pomyśleć. Kompletnie wyposażona kuchnia, niczego nam nie brakowało. Bardzo mili i uprzejmi właściciele.
Oryginał (słowacki): Nádherná veľká chata, veľmi dobre vybavená. Je tam všetko načo si len spomeniete. Kompletne vybavená kuchyňa, nič nám nechýbalo. Veľmi príjemní a milí majitelia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Piękny, przestronny domek z super grami na spotkania z przyjaciółmi. Miłi i uprzejmi właściciele.
Byłoby super dodać piłkarzyki stołowe 😊
Oryginał (słowacki): Krásna priestranná chata so super hrami na akcie s priateľmi. Príjemní a milí majitelia.
Bolo by super pridať stolný futbal 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę. Mieliśmy piłkarzyki stołowe przed hokejem powietrznym, ale ponieważ odchodziły rączki, zdecydowaliśmy się tym razem wymienić je na hokej powietrzny. Obiecujemy, że w tym roku również wymyślimy dla Państwa nową zabawę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie. Stolný futbal sme mali pred vzdušným hokejom ale nakoľko odchádzali rúčky, rozhodli sme sa ho tentokrát vymeniť za vzdušný hokej. Sľubujeme, že tento rok tiež vymyslíme novú zábavku pre Vás :)
Przetłumaczone: Jako duży plus oznaczyłem salę do gier na dolnej części domku (osobiście dodałbym tam jeszcze piłkarzyki stołowe)
Oryginał (słowacki): Ako veľké pozitívum ba som označil herňu v spodnej časti chaty (osobne by som tam doplnil ešte stolný futbal)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię. Może w tym roku wrócimy do piłkarzyków stołowych, skoro mają taką pozytywną reakcję, proszę się spodziewać niespodzianki! Wielkie dzięki!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Váš názor . Možno sa tento rok opäť vrátime aj k stolnému futbalu keď má takú odozvu, nechajte sa prekvapiť! Veľká vďaka!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Przetłumaczone: Bardzo podobało mi się otoczenie oraz czystość i właściciel.
Piękne lasy, super grzybobranie.
Otoczenie.
Oryginał (słowacki): Prostredie sa mi veľmi páči a čistota a majiteľ.
Krásne lesy super hubačka.
Prostredie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za recenzję!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za recenziu !
Przetłumaczone: Chatka spełniła moje kryteria wypoczynku. Przede wszystkim wszystko czyste, kompleksowe wyposażenie.
Oryginał (słowacki): Chata zodpovedala mojim kritériám na oddych. Hlavne všetko čisté, komplexne vybavenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne !
Przetłumaczone: Bardzo piękna i czysta chatka. Polecam. Kuchnia jest w pełni wyposażona, grill, altanka, sauna... sala gier, kominek. Jest tam wszystko, o czym tylko można pomyśleć.
Otoczenie, piękna przyroda
Oryginał (słowacki): Veľmi krásna a čistá chata.Odporučam.Je plne vybavená kuchyňa,gril, altánok,prostredie,sauna.... herňa,krb.Je tam všetko,na čo si len spomeniete.
Prostredie, krásna príroda
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pięknie dziękujemy za Państwa opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: położenie, komunikacja z właścicielami, wyposażenie
Oryginał (słowacki): poloha, komunikacia s majitelmi, vybavenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pięknie dziękujemy za Państwa opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: W dzisiejszych czasach, gdy w całej zachodniej Europie modne jest traktowanie zwierząt domowych jak członków rodziny, smutne jest, że nie można zabrać psa ze sobą. Rozumiem obawy właściciela, że może coś zostać zniszczone. Ale pytam – czy tych obaw nie mają za granicą lub u nas (tam, gdzie można się zakwaterować z psem)? Z pewnością mają. Ale to można rozwiązać albo opłatą za zakwaterowanie (podobnie jak w hotelach), albo kaucją na wypadek szkód... W końcu szkody mogą wyrządzić także ludzie, a nie tylko ich czworonożni przyjaciele. Wszystko da się zrobić, tylko trzeba chcieć. Łatwo powiedzieć nie, to się nie da. Trudniej jest znaleźć porozumienie i rozwiązanie. Dlatego z mojej strony te 8 gwiazdek za usługi. Poza tym wszystko było świetne. Gdyby nie ten problem, dałbym nawet 11 gwiazdek na 10+, gdyby to było możliwe.
Oryginał (słowacki): V dnesnej dobe, ked je trendom v celej zapadnej europe povazovat domace zviera takpovediac za clena rodiny je smutne, ze si clovek nemoze zobrat sebou psika. Chapem obavy majitela, ze to, ci ono bude znicene. Ale pytam sa - tieto obavy nemaju v zahranici, alebo aj u nas (teda tam, kde sa je mozne ubytovat so psikom)? Isto maju. Ale to sa da predsa riesit bud poplatkom za ubytovanie (podobne ako v hoteloch), alebo kauciou pre pripad poskodenia... Ved koniec koncov skody predsa mozu "napachat" aj ludia a nielen ich stvornohi priatelia. Da sa vsetko, len treba chciet. Je jednoduche povedat nie, neda sa. Ovela tazsie je skusit najst dohodu a riesenie. Preto z mojej strany tych 8 hviezdiciek za sluzby. Inak bolo vsetko top. A keby nebolo tohoto problemu, isto by som dal aj 11 hviezdiciek z 10+tich ak by to bolo mozne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry! Przykro nam, że nie był Pan zadowolony, ale na stronie mamy jasno napisane, że zwierzęta domowe nie są dozwolone w obiekcie. Przyjeżdżają do nas małe dzieci, a jeśli Pan zauważył, po chacie w poszczególnych pokojach są dywany, po których biegają również malutkie dzieci, i gdyby pozwolić na psy i koty, mogłabym znowu spotkać się z krytyką ze strony rodziców. Kolejna sprawa to to, że nie każdy właściciel swojego zwierzęcia jest odpowiedzialny, a także w niesprzyjającej pogodzie psy mocno śmierdzą, zwłaszcza gdy są mokre i leżą na dywanach. Dla nas czyszczenie dywanów to kolejna pozycja, którą prawdopodobnie musielibyśmy obciążyć osobę zamawiającą pobyt, ponieważ ona zostaje ostatnia w chacie przy rozliczeniu. Rozumiem, że dotyka to ludzi, ale proszę też nas zrozumieć. My też lubimy zwierzęta, ale wolimy wygodę gości i dzieci, ponieważ jesteśmy chatą odpowiednią dla rodzin z dziećmi. W każdym razie dziękujemy za Państwa opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň prajem! Je nám ľúto, že ste nebol spokojný ale na stránke máme jasne napísané, že domáce zvieratá do objektu nesmú. Chodia k nám malé detičky a ak ste si všimol po chate v jednotlivých izbách sú koberce, po ktorých nám lozia aj malé deťúrence a keby sme povolili psíky, mačky mohla by som čeliť zasa kritike zo strany rodičov. Ďalšia vec je tá, že nie každý majiteľ svojho zvieracieho miláčika je zodpovedný a taktiež v nepriaznivom počasí je psíky dosť cítiť hlavne keď sú mokré a ležia na kobercoch. Pre nás je potom čistenie kobercov ďalšia položka, ktorú by sme museli naúčtovať zrejme objednávateľovi pobytu, keďže ten ostáva v chate pri vyúčtovaní posledný. Rozumiem, že sa to ľudí dotkne ale skúste chápať aj vy nás. Aj my máme radi zvieratká ale uprednostím pohodlie hostí a detičiek nakoľko sme chata vhodná pre rodiny s deťmi. Každopádne ďakujeme za Váš názor a hodnotenie.
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja, perfekcyjne wyposażenie, właścicielka pomocna... słowem super
Oryginał (słowacki): Výborná poloha, perfektné vybavenie, majiteĺka ochotná... skrátka super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Świetna chata, doskonale wyposażona i bardzo czysta, przepiękne otoczenie.
Nie można nic zarzucić, piękna chata i wspaniali właściciele...!!!
Turystyka, chata Pod Chlebem, zalane kamieniołomy do kąpieli, wodospad Šútovský, w pobliżu pensjonat Marko z wellness i basenami, rowerowa turystyka, niedaleko kemping samochodowy z restauracją i wiele innych możliwości..
Oryginał (słowacki): Skvelá chata, perfektne vybavená a čistučká, nádherne prostredie.
Nedajú sa vytknúť žiadne negativa, nádherná chata a skvelí majitelia...!!!
Turistika, chata Pod Chlebom, zaplavený kameňolom na kupanie, Šútovský vodopad, v blízkosti Penzión Marko s Wellnes a bazenmi, cykloturistika,neďaleko autocamping s reštauráciou a mnoho ďalších možností..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Waszą opinię !
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Wszystko super.
Wszystko ok.
Oryginał (słowacki): Všetko super.
Všetko O. K.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Pięknie urządzone, przestronne, czyste, miły właściciel, korzystaliśmy ze wszystkiego: jacuzzi, sauna, tenis stołowy, miejsce na ognisko, na zewnątrz ogromny teren dla dzieci, na powitanie pieczony indyk - pycha. Na pewno wrócimy!
Oryginał (słowacki): Krásne zariadené,priestranné,čisté,príjemny ubytovateľ,využili sme všeto:virivku,saunu,stolny tenis,ohnisko,vonku pre deti obrovsky priestor,na uvítanie pečena morka mńamka.Určite sa vratime!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę! Czekamy na Państwa!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie ! Tešíme sa na Vás !
Przetłumaczone: Wyposażenie. Miła gospodyni.
Mała kuchnia. Wspólna toaleta i prysznic.
Oryginał (słowacki): Vybavenosť. Milá pani domáca.
Menšia kuchynka. Spoločné WC+sprcha.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Zmodernizowałabym toalety i kuchnię ze względu na pojemność i komfort.
Wodospad Šútovský, jezioro Šútovo, turystyka
Oryginał (słowacki): Prerobila by som toalety a kuchyňu kvôli kapacite a komfortu.
Šútovský vodopád, Šútovo jazero, turistika
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię. Jednak rozkład pomieszczeń tego obiektu nie pozwala na proste przebudowy, a wspomniane przez Państwa zmiany byłyby bardzo kosztowne, co musiałoby się przełożyć na podniesienie cen, czego zdecydowanie chcemy uniknąć.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Avšak dispozičné riešenie tohto objektu nedovoľuje jednoduché prerábky a preto by Vami spomínané úpravy boli značne drahé a to by sa muselo premietnuť do navýšených cien, čomu sa chceme rozhodne vyhnúť.
Przetłumaczone: Byliśmy grupą 6 rodzin z małymi i większymi dziećmi. Przyjechaliśmy do Trusalky, aby odpocząć, zabawić się i przeżyć miłe chwile. Wszystko się spełniło, także dzięki właścicielom, którzy byli bardzo pomocni i chętni do rozwiązywania naszych próśb i wymagań :). Wszystko było perfekcyjne, a my zabraliśmy mnóstwo pięknych wspomnień. Nie przeszkadzał jeden deszczowy dzień, domek zaoferował możliwości zabawy dla małych i dużych. Dziękujemy. Życzymy wszystkiego najlepszego!
Oryginał (słowacki): Boli sme partia 6 rodín s malými i veľkými deťmi. Prišli sme si do Trusalky oddýchnuť, zabaviť sa a prežiť pekné chvíle. Všetko sa nám to splnilo a to aj za pomoci majiteľov, ktorí boli vo všetkom maximálne nápomocní a ochotní riešiť naše prosby a požiadavky :). Všetko bolo perfektné a my sme si odniesli kopec pekných spomienok. Nevadilo, že jeden celý deň pršalo, chata ponúkla možnosti zábavy pre malých i veľkých. Ďakujeme. Prajeme všetko dobré!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę i mamy nadzieję, że zobaczymy się ponownie za rok 😉
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie a veríme, že sa uvidíme aj o rok 😉
Przetłumaczone: Byliśmy grupą 6 rodzin z mniejszymi i większymi dziećmi i byliśmy zachwyceni chatą. Była duża, przestronna, perfekcyjnie wyposażona, wewnątrz i na zewnątrz, a przy tym wszystko bezpieczne, nie musieliśmy się obawiać nawet o młodsze dzieci. Starsi korzystali z ping-ponga i bilarda, młodsi z piasku i trampolin. Doceniliśmy też przestronny teren, lokalizację w przyrodzie, piękny widok na Chleb. Blisko było kąpielisko i szlaki turystyczne, pani właścicielka była bardzo pomocna i miła, chętnie wrócimy :)
Jedynym małym minusem była mała kuchnia dla tak dużej grupy. Również wspólne łazienki i toalety, ale poradziliśmy sobie bez problemu.
Oryginał (słowacki): Boli sme skupinka 6 rodín s menšími aj väčšími deťmi, a z chaty sme boli nadšení. Bola veľká, priestranná, perfektné vybavená, vnútri aj vonku, a pritom všetko bezpečné, nemuseli sme sa báť ani o menších. Starší si užili pingpong aj biliard, mladší piesok a trampolíny. Ocenili sme aj priestranný pozemok, lokalitu v prírode, krásny výhľad na Chleb. Blízko bolo kúpanie aj turistika, pani majiteľa veľmi ochotná a milá, radi sa znova vrátime :)
Malým negatívom bola malá kuchyňa pre takú veľkú skupinu. A tiež spoločne kúpeľne a záchody, ale zvládli sme to bez problémov.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry! Dziękujemy bardzo za Państwa opinię. Chciałbym tylko zaznaczyć, że chata została zbudowana wiele lat temu i stopniowo przechodziła remonty, dlatego korzystaliśmy z dostępnej przestrzeni takiej, jaka była. Staraliśmy się wyjść naprzeciw gościom, dlatego oprócz kuchni na środkowym piętrze urządziliśmy jeszcze jedną na niższym piętrze. Uważam, że 2 kuchnie praktycznie wystarczą dla około 26 osób, ponieważ poza nimi jest również palenisko do grillowania, dostępne są kije do pieczenia oraz grill gazowy na wypadek awarii prądu, co czasem się zdarza, szczególnie przy silnych burzach. Do dyspozycji są też 2 lodówki z zamrażarkami, 2 czajniki elektryczne oraz 2 mikrofalówki. Jedynym minusem jest to, że obie kuchnie nie znajdują się na tym samym piętrze. Jeśli chodzi o toalety – w obiekcie jest ich 5, a pryszniców 4, co uważamy za wystarczające dla dużej grupy osób, choć minusem jest, że nie ma ich w każdym pokoju, ponieważ korzystaliśmy z dostępnej przestrzeni. Niemniej jednak dziękujemy za Państwa opinię i w przyszłości zrobimy wszystko, aby zapewnić Państwu maksymalny komfort i zadowolenie. Miłego dnia.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň prajem ! Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie. Len chcem podotknúť, že chata bola postavená v dávnych rokoch a postupne prechádzala rekonštrukciou a tak sme robili s priestorom takým, aký bol. Snažili sme sa vyjsť v ústrety hosťom a tak okrem kuchyne na strednom poschodí sme dali urobiť ešte jednu o poschodie nižšie. Teda myslím si, že 2 kuchyne prakticky postačia pre cca 26 osôb nakoľko ešte mimo nich tam nájdete ohnisko, na ktorom sa dá opekať, sú k dispozícii aj palice na opekanie ako aj plynový gril v prípade, že by nám vyplo elektriku čo sa občas môže stať hlavne keď sú u nás silné búrky. Tiež sú k dispozícii 2 chladničky s mraziakom ako aj 2 rýchlovarné kanvice či 2 mikrovlnky. Jediné negatívum je, že obe kuchyne sa nenachádzajú na jednom a tom istom poschodí. Čo sa týka WC - v objekte ich je 5 a sprchy sú 4, čo si myslíme, že je tiež postačujúce pre početnú skupinu ľudí akurát teda opäť negatívum, že nie sú v každej izbe nakoľko sme robili s priestorom aký bol. Každopádne ďakujeme za Vaše hodnotenie a do budúcna urobíme maximum pre Vašu spokojnosť a pohodlie. Pekný deň prajem .
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie, bardzo ładny teren wokół chaty, wiele możliwości spędzania czasu na chacie również z dziećmi, czy to na zewnątrz czy wewnątrz.
Maksymalna uprzejmość właścicieli.
Mniejsza kuchnia.
Nie odwiedzać Restauracji u Janki, około 5 minut od chaty. Przeciętne i bardzo przewartościowane jedzenie.
Wodospady Sutovskie, kąpiel w jeziorze Sutovskim.
Oryginał (słowacki): Pekne ubytovanie, velmi pekny areal okolo chaty, vela moznosti ako stravit cas na chate aj s detmi, ci uz vonku alebo vo vnutri.
Maximalna ustretovost majitelov.
Mensia kuchyna.
Nenavstivit Restauraciu u Janky, cca 5 min. od chaty. Podpriemerne a velmi predrazene jedlo.
Sutovske vodopady, kupanie v Sutovskom jazere.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię. Ze względu na to, że w chatach sezonowo gotuje się na zewnątrz na grillu i ognisku, kosztem mniejszej kuchni jest przestronny salon z barem. Druga kuchnia i podwójna liczba urządzeń powinny wystarczyć dla maksymalnej liczby osób.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Vzhľadom na to, že na chatách sa sezónne varí vonku na grile a ohnisku, na úkor menšej kuchyne je veľkorysá spoločenská miestnosť s barom. Druhá kuchynka a dvojnásobok spotrebičov by mal byť dostačujúci pre maximálny počet osôb.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie .
Przetłumaczone: Duży domek, wiele możliwości dla dzieci (trampolina, bilard, tenis stołowy, piłkarzyki, elektroniczne darty, plac zabaw z piaskownicą i huśtawkami), sporo przestrzeni w środku i na zewnątrz. Domek stworzony dla rodzin z dziećmi.
Piękne miejsce na tarasach. Strumyk płynie obok domku.
Bardzo miła właścicielka. Mogę tylko polecić.
Nie mam nic do dodania
Oryginał (słowacki): Veľká chata, veľa možnosti pre deti( trampolína, biliard, stolný tenis, stolný futbal, elektronické šípky, detského ihrisko s pieskoviskom a hojdačkami) dosť veľkého priestoru vnútri i vonku. Chata je stvorená pre rodiny s deťmi.
Krásne posedenie na terasách . Pôtočik tečie vedľa chaty.
Veľmi milá majiteľka. Iba odporučiť môžem.
nie je čo dodať
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Chata idealna dla rodzin z dziećmi, czysta, przestronna, doskonale wyposażona, bardzo zadowoleni z naszej strony.
Oryginał (słowacki): Chata ideálna pre rodiny s detmi, čistá, priestranná, perfektne vybavená, veľká spokojnosť z našej strany.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Chodzimy tam od kilku lat. Chata jest niesamowita, stworzona dla rodzin z dziećmi. Wyposażenie i czystość na 5*. Nawet przy złej pogodzie można miło spędzić czas w chacie, korzystając z aktywności - bilard, jacuzzi,...
Konie... z pobliskiego rancza chętnie przyjeżdżają konno i umożliwiają jazdę konną... Na przykład dla dzieci.
Oryginał (słowacki): Chodíme, už niekoľko rokov. Chata je úžasná, pre rodiny s deťmi ako stvorená. Vybavenosť a čistota na 1*. Aj v prípade zlého počasia sa dá v chate príjemné stráviť čas aktivitami-biliard, vírivka,....
Kone... z neďalekého rancu sú ochotný prísť na koňoch a umožniť jazdu na koni... Napr. pre deti.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy serdecznie za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Chata została wybrana ze względu na położenie, wielkość i wyposażenie. Wpada się tu od kilku lat. Duże zadowolenie :)
Oryginał (słowacki): Chatu sme si vybrali kvôli polohe, veľkosti, vybavenosti. Chodíme tu už niekoľko rokov. Veľká spokojnosť :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, piękne i przytulne pokoje, wyposażenie, a przede wszystkim dzieci miały gdzie się bawić na pięknym placu zabaw.
Przyroda
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie krásne a útulné izby vybavenosť a hlavne detičky sa mali kde vyhrať na krásnom ihrisku
Prírodu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Chata w bardzo ładnym i cichym otoczeniu, teren przygotowany zarówno dla mniejszych, jak i większych dzieci, trampoliny, huśtawki, piaskownica, boisko do piłki nożnej i badmintona. Altanka na 30 osób, ognisko, grill - wszystko czyste, funkcjonujące, bez problemów. Doceniliśmy salę gier, gdzie można było się ochłodzić w upalny dzień. Doskonale wyposażona - ping-pong, bilard, darta, hokej stołowy. Zakwaterowanie piękne, czyste i komfortowe. Kuchnia perfekcyjnie wyposażona, niczego nam nie brakowało. Odwiedziliśmy tę chatę już po raz drugi i na pewno jeszcze wrócimy. Właściciele bardzo mili, pomocni i uprzejmi. Dziękujemy bardzo za udostępnienie chaty dla całej naszej grupy dorosłych i dzieci.
Oryginał (słowacki): Chata vo veľmi peknom a tichom prostredí, okolie upravené pre menšie aj väčšie deti, trampolíny, hojdačky, pieskovisko, ihrisko na futbal a bedminton. Altánok postačujúci pre 30 ľudí, ohnisko, gril - všetko čisté, funkčné, bez problémov. Ocenili sme herňu, kde sa dalo aj schladiť počas horúceho dňa. Vybavená skvelo - pingpong, biliard, šípky, stolný hokej. Ubytovanie krásne, čisté a pohodlné. Kuchyňa vybavená perfektne, nič nám nechýbalo. Túto chatu sme navštívili už po druhýkrát a určite ešte prídeme. Majitelia sú veľmi milí, ochotní a ústretoví. Ďakujeme krásne za poskytnutie chaty pre celú našu partiu dospelákov a detí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Piękne, ciche i zadbane otoczenie. Odpowiednie dla rodzin z dziećmi. Chata jest bardzo dobrze wyposażona, tenis stołowy, bilard, hokej stołowy, sprzęt sportowy... byliśmy tam już dwa razy i jesteśmy bardzo zadowoleni. Miła komunikacja z właścicielami.
Oryginał (słowacki): Krásne tiché prostredie, čisté udržiavané. Vhodne pre rodiny s deťmi. Chata je výborne vybavená, stolný tenis, biliard, stolný hokej, športové náčinie,.... boli sme už dvakrát a veľká spokojnost. Príjemná komunikácia s majiteľmi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Chata przestronna w pięknym otoczeniu. Właściciele sympatyczni.
Oryginał (słowacki): Chata priestranná v krásnom prostredí. Majitelia príjemní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy serdecznie za Twoją opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Dobrze wyposażony domek w ładnym otoczeniu, nasz pobyt bardzo nam się podobał
Oryginał (słowacki): Vyborne vybavená chata v peknom prostredí, náš pobyt sme si užili
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie .
Przetłumaczone: Super podejście i uprzejmość ze strony właściciela, maksymalne wyposażenie oraz piękna lokalizacja i otoczenie.
Oryginał (słowacki): Super prístup a ústretovosť zo strany majiteľa, maximálne vybavenie a krásna lokalita a prostredie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i czekamy na Państwa przyjazd
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne a tešíme sa na Vás
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Piękne, czyste i przestronne wnętrze. Miejsca w sali spotkań na wieczorne zabawy z przyjaciółmi. Kącik dla dzieci.
Wyposażenie domku jest świetne, znaleźliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy.
Oryginał (słowacki): Krásne, čisté a priestranné prostredie. Miesta v spoločenskej miestnosti na večerné zábavy s priateľmi. Detsky kutik.
Vybavenosť chaty je skvelá, našli sme všetko čo sme potrebovali.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy z całego serca za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme zo srdca za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Duża przestrzeń na zewnątrz i wewnątrz, wiele możliwości na relaks
Oryginał (słowacki): Veľký pľac exteriéru aj interiéru, veľa možností na odreagovanie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Duży domek, czystość na topie, w pełni wyposażony, dzieci super się bawiły z zabawkami dostępnymi w domku
właściciele super, więcej niż zadowoleni, na pewno chcielibyśmy wrócić także w innym sezonie.
Oryginał (słowacki): Velka chata, cistota top, plne vybavena, deti sa super vyhrali s hrackami, ktore boli k dispozicii na chate
majitelia super, nadmieru spokojni, urcite by sme sa chceli vratit aj v inom rocnom obdobi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: W chacie Trusalka byliśmy trzeci rok z rzędu i już planujemy następny. Jesteśmy dużą rodziną i podoba nam się, że chata oferuje nieograniczoną przestrzeń dla każdego. Na zewnątrz jest miejsce na swobodny wybieg dla dzieci, gdzie mogą się bawić i uprawiać różne aktywności. Dotychczas zawsze mieliśmy piękną pogodę, ale także w środku jest wiele możliwości zabawy. Każdy znajdzie coś dla siebie. Chata jest zawsze pięknie przygotowana, czystość na 100%. Właściciele bardzo mili i pomocni. Cieszymy się, że mamy w okolicy tak świetną chatę, gdzie jako rodzina możemy się wszyscy spotkać ❤️
To nie jest aż takie minusem, ale nasi panowie zgodzili się, że jedynym brakiem na chacie jest brak baru 😁
Oryginał (słowacki): Na chate Trusalka sme boli 3-tí rok po sebe a už plánujeme ten ďalší. Sme veľká rodina a páči sa nám, že chata ponúka neobmedzený priestor pre každého jedného. Vonku je možnosť výbehu detí, kde je možné robiť rôzne aktivity. Zatiaľ sme mali vždy krásne počasie, ale aj vo vnútri je veľa možností ako sa zabaviť. Každý si nájde to svoje. Chata je vždy krásne pripravená, čistota je na 100%. Majitelia veľmi milí a ochotní. Sme radi, že máme v okolí takúto skvelú chatu, kde sa ako rodina môžeme všetci stretnúť ❤️
Nie je to až také negatívum, ale naši chlapi sa zhodli, že jediné čo na chate chýba je výčap 😁
Przetłumaczone: Muszę od razu na wstępie powiedzieć, że chata sama w sobie jest czarującym i pięknym miejscem. Nasza rodzina była bardzo zadowolona i na pewno wrócimy. Ale podejście i życzliwość pani chatarki nadaje temu miejscu prawdziwy urok i poczucie domu ❤️ Dla mnie i mojej rodziny to zdecydowanie numer 1 na Słowacji i już nie możemy się doczekać, kiedy ponownie będziemy mogli w pełni korzystać i cieszyć się Trusalką ❤️❤️❤️❤️
Oryginał (słowacki): Musím hneď na úvod povedat že chata je sama o sebe očarujúcim a krásnym miestom . Naša rodina bola veľmi spokojná a určite sa opäť vrátime . No prístup a ochota pani chatárky jej dodá naozajstne čaro a pocit domova ❤️ Za mna a moju rodinu určite 1 na Slovensku a už teraz sa nevieme dočkať kedy opäť budeme môcť využiť a užiť si Trusalku naplno ❤️❤️❤️❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Piękna chata w cudownym otoczeniu, pani gospodyni miła, uczynna, chata przygotowana, ogrzana, czysta. Pogoda nie dopisała, więc w pełni korzystaliśmy z sali zabaw i jacuzzi. Parking bezproblemowy
brak uwag
Oryginał (słowacki): Krásna chata v nádhernom prostredí, pani majiteľka príjemná, ochotná, chata bola pripravená, vykúrená, čistá. Nevyšlo počasie a tak sme naplno využili herňu a vírivku. Parkovanie bez problemové
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Lokalizacja, przestronny domek, duża przestrzeń na zewnątrz, świetne miejsce na ognisko, piaskownica, trampolina dla dzieci i inne zabawki
zepsute przednie drzwi, gniazdo os na balkonie jednego z pokoi
Oryginał (słowacki): Lokalita, chata priestranna, velky priestor vonku, super posedenie na opekanie, pieskovisko trampolina pre deti a ine zabavky
pokazene predne dvere, osie hniezdo na balkone jednej z izieb
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry! Przede wszystkim dziękujemy za każdą ocenę, bez względu jaka by była. Ponieważ letnie pobyty były w tym roku bardzo obłożone, również z powodu covidu i goście przyjeżdżali jeden po drugim, nie zdążyliśmy zamówić nowych zawiasów, za co przepraszamy. Osy próbują się na bieżąco osiedlać w szczelinach, ale zawsze je usuwamy. Obecnie wszystko jest w porządku i nie ma żadnego zagrożenia 😉
Oryginał (słowacki): Dobrý deň prajem ! V prvom rade ďakujeme za každé jedno hodnotenie nech je už akékoľvek. Nakoľko letné pobyty boli dosť naplnené tento rok aj z dôvodu covidu a išla partia za partiou, nestihli sme dať vyrobiť nové pánty za čo sme sa ospravedlnili. Osi sa pokúšajú priebežne nasťahovať do škár, no vždy ich zlikvidujeme. Momentálne je všetko v poriadku a žiadne nebezpečenstvo nehrozí 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Waszą opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było super, przyjemne otoczenie i właściciele.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super,príjemné prostredie aj majitelia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Panie Prelovský, serdecznie dziękujemy za Pańską opinię.
Oryginał (słowacki): Pán Prelovský, ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Lokalizacja
Mało miejsc parkingowych
Chleb jest w okolicy i wart jest turystyki
Martinky
Oryginał (słowacki): Lokalita
Malo parkovacich miest
Chleb je v blizkom okoli a stoji za turistiku
Martinky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry! Dziękujemy za Państwa ocenę. Muszę się przyznać, że jeszcze nie mieliśmy nikogo, komu wydawałoby się, że jest za mało miejsc parkingowych. Dla informacji naszych gości (głównie przyszłych) muszę nadmienić, że miejsc parkingowych bezpośrednio przy domku jest około 15. Znam bardzo mało obiektów, które mają tyle utwardzonej powierzchni bezpośrednio przy domku, a kolejną zaletą jest to, że całe parking jest monitorowany systemem kamer. Gdyby było możliwe dołączenie zdjęć całego parkingu w tej odpowiedzi, chętnie je udostępnię. W każdym razie dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň prajem ! Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Musím sa priznať, že sme nemali ešte nikoho, komu by sa zdalo málo parkovacích miest. Pre informáciu našich hostí (prevažne budúcich) musím podotknúť, že miest na parkovanie je priamo pri chate cca 15. Poznám veľmi málo objektov, ktoré majú toľko spevnenej plochy priamo pri chate a ďalšou výhodou je to, že celé parkovisko je monitorované kamerovým systémom. Keby bolo možné v tejto odpovedi načítať aj fotografie celého parkoviska, rada poskytnem. Každopádne vďaka za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Lokalizacja i spokój
Mało miejsc parkingowych
Chleb jest w okolicy, więc wycieczka na niego musi być
Martinky
Oryginał (słowacki): Lokalita a pokoj
Malo parkovacich miest
Chleb je v okoli a preto turistika nan nesmie chybat
Martinky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry! Dziękujemy za Państwa ocenę. Muszę się przyznać, że jeszcze nie mieliśmy nikogo, komu wydawałoby się, że jest za mało miejsc parkingowych. Dla informacji naszych gości (głównie przyszłych) muszę nadmienić, że miejsc parkingowych bezpośrednio przy domku jest około 15. Znam bardzo mało obiektów, które mają tyle utwardzonej powierzchni bezpośrednio przy domku, a kolejną zaletą jest to, że całe parking jest monitorowany systemem kamer. Gdyby było możliwe dołączenie zdjęć całego parkingu w tej odpowiedzi, chętnie je udostępnię. W każdym razie dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň prajem ! Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Musím sa priznať, že sme nemali ešte nikoho, komu by sa zdalo málo parkovacích miest. Pre informáciu našich hostí (prevažne budúcich) musím podotknúť, že miest na parkovanie je priamo pri chate cca 15. Poznám veľmi málo objektov, ktoré majú toľko spevnenej plochy priamo pri chate a ďalšou výhodou je to, že celé parkovisko je monitorované kamerovým systémom. Keby bolo možné v tejto odpovedi načítať aj fotografie celého parkoviska, rada poskytnem. Každopádne vďaka za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: W tym roku wróciliśmy już do chaty po raz drugi, chatka bez zarzutu, bardzo sympatyczna właścicielka, z którą załatwialiśmy wszystko dotyczące zakwaterowania. Duża przestrzeń, zarówno wewnątrz, jak i wokół chatki, dzieci zachwycone zwłaszcza salą gier na parterze, gdzie całymi wieczorami grali w darty, bilard, ping-ponga, piłkarzyki. Wokół cały czas było co odkrywać, więc nie wykluczamy, że wrócimy też w przyszłym roku :)
Możliwość turystyki prosto z chaty do wodospadów Sutovsky, jeziora Sutovsky, Chaty pod Chlebom, Chleba...
Oryginał (słowacki): Na chatu sme sa tento rok vratili uz druhy krat, chata nema chybu, velmi prijamna pani majitelka s ktorou sme vsetko ohladne ubytovania riesili. Velky priestor, ci uz vnutri alebo vonku okolo chaty, decka nadsene hlavne z herne na prizemi, kde cele vecery hrali sipky, biliard, stolny tenis, stolny futbal. Stale bolo co objavovat aj v okoli, takze nevylucujeme, ze sa vratime aj buduci rok :)
Mozna turistika priamo z chaty na Sutovske vodopady, Sutovske jazero, Chatu pod Chlebom, Chleb...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za tak obszerne oceny i czekamy na Państwa kolejną wizytę! Pozdrawiamy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za takéto rozsiahle hodnotenie a budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu ! Pozdravujeme Vás !
Przetłumaczone: Super otoczenie. Piwo lane za rogiem. Nie wiedziałem, żeby czegoś brakowało w chacie. Gorąco polecam.
Nic tak dobrego za taką cenę nie znalazłem.
Czysta i piękna.
Świetny region na spacery.
Oryginał (słowacki): Super prostredie. Capovane pivo za rohom. Neviem o tom ze by nieco na chate chybalo. Vrelo odporucam.
Zidne som nezistil za taku vybornu cenu.
Cista a pekna.
Skvely region na prechadzky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Bardzo ładne otoczenie. W rejonie chatkowym. Duży teren dla dzieci.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne prostredie. V chatovej oblasti. Velky areal pre deti.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: piękne otoczenie, bardzo dobrze wyposażony domek z dużą przestrzenią nawet dla większych grup
wiele możliwości w okolicy - turystyka, kąpiele, wycieczki, zamki,...
Oryginał (słowacki): pekné prostredie, velmi dobre vybavena chata s mnozstvom priestoru aj pre väcsie skupiny
mnozstvo moznosti v okoli - turistika, kupanie, vylety, hrady,...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Perfekcyjnie wyposażona chata, niesamowite balkony i ogromna przestrzeń na zewnątrz do różnych zabaw, zwłaszcza jeśli masz dzieci
Mogłaby być jeszcze większa pod względem pojemności osób
Oryginał (słowacki): Perfektne vybavená chata, úžasné balkóny a obrovský priestor vonku na rôzne hry najmä ak máte deti
Mohla by byť ešte väčšia v rámci kapacity ľudí
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry! Bardzo dziękujemy za Państwa opinię! Postaramy się coś zrobić z pojemnością na przyszłość :)
Oryginał (słowacki): Dobrý deň prajem ! Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie ! Budeme sa snažiť urobiť ešte niečo s kapacitou do budúcna :)
Przetłumaczone: Przestronny i doskonale wyposażony domek z szerokim wyborem możliwości spędzania wolnego czasu. Za rok wracamy 😉
Oryginał (słowacki): Priestranná a super vybavená chata s veľkou škálou možností ako traviť voľný čas. O rok sme tam znova 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Waszą ocenę! Już teraz czekamy na Was!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie ! Už teraz sa na Vás tešíme !
Przetłumaczone: Całkowicie idealna chata dla rodzin z dziećmi - czysta, przestronna.
Oryginał (słowacki): Úplne perfektná chata pre rodiny s deťmi. - čistá, priestranná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Waszą ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Chatka jest idealna na rodzinne spotkania lub dla zamkniętej grupy.
Oryginał (słowacki): Chata je ideálna na rodinné stretnutia alebo pre uzavretú skupinu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Przestronny i ładny domek z przyjemnym otoczeniem, doskonała komunikacja z uprzejmymi właścicielami.
Oryginał (słowacki): Priestranna a pekna chata s prijemnym prostredim, vyborna komunikacia s ustretovymi majitelmi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Świetna chata w przyjemnym, cichym otoczeniu 🙂
Chociaż pogoda nie była idealna, nudy nie było, ponieważ pokój gier jest dobrze wyposażony, a dla dzieci jest zabawa zarówno z zabawkami w środku, jak i placem zabaw na zewnątrz (co osobiście najbardziej mi się podobało).
Chata czysta, nie miałam problemu z chodzeniem boso po pokoju czy łazience, wyposażenie kuchni super – niczego nie brakowało, także sztućców czy miseczek dla dzieci.
Uszkodzone uchwyty przy piłkarzykach, poza tym nic 😉
Oryginał (słowacki): Skvelá chata v príjemnom tichom prostredí 🙂
Aj keď počasie nebolo ideálne, nuda nehrozila keďže herná miestnosť je dobre vybavená a aj pre deti je o zábavu postarané či už hračkami dnu, alebo vonkajšie ihrisko (čomu som ja osobne bola najradšej).
Chata čistá, nemala som problém po izbe či kúpeľni chodiť bosá, vybavenie kuchyne super - nič nechýba a to ani príbory či misky pre deti.
Pokazené rukoväte na stolnom futbale, inak nič 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry! Bardzo dziękujemy za Państwa opinię! Ten rok piłkarzyki trochę ucierpiały, ale za to pojawiła się siatka do badmintona oraz bramki do piłki nożnej i skakanki. W przyszłym roku dla Was przygotowana jest nowa trampolina i myślę, że będzie też nowa piłkarzyki :)
Oryginał (słowacki): Dobrý deň prajem ! Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie ! Stolný futbal dostal zabrať tento rok ale zasa pribudla sieť na bedminton a futbalové bránky či švihadlá, budúci rok už je pre Vás pripravená nová trampolína a myslím, že bude aj nový stolný futbal :)
Przetłumaczone: Było nas 15 dorosłych i 4 dzieci w wieku 2,5,6,7 lat... odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych... domek naprawdę super... właścicielka cudowna, miła pani... na pewno nie miałabym problemu tam wrócić... duży plus, że przyjechaliśmy 5.6., padało, więc pogoda nie dopisała, a trafiliśmy do ciepłego miejsca... Pani włączyła nam grzejniki... wszyscy byliśmy bardzo zadowoleni... super, że pani ma w domku salę zabaw z różnymi grami i kącikiem dla dzieci... zdecydowanie polecam...
Nie ma żadnych minusów, oprócz tego, że jako że to góry, ludzie, którzy szukali wodospadów, zawsze trafiali do domku przez nawigację. Ale to drobnostka i pani właścicielka mówiła, że to rozwiąże...
Nie mogę ocenić wsi, ponieważ nigdzie nie byliśmy, tylko w domku, ale okolica piękna, bo wszędzie same drzewa...
Nie mogę ocenić atrakcji w okolicy, bo trzeba coś wpisać w formularzu i nigdzie nie byliśmy, więc daję 6
Oryginał (słowacki): bolo nas 15 dospelych a 4 deti vo veku 2,5,6,7 rokov..vhodne pre vsetky vekove kategorie..chata uplne ,ze super..Majitelka uzasna ,mila pani..Urcite by som nemala problem sa tam vratit..velke plus,ze prisli sme 5.6. a prsalo ,takze pocasie nic moc a prisli sme do teplucka..Pani nam pozapinala radiatory..Vsetci sme boli velmi spokojni..je super,ze pani ma na chate hernu,kde sa nachadzaju rozne hry a detsky kutik pre deticky..urcite odporucam...
ziadne,okrem toho,ze nakolko je to v horach,tak ludia ,ktori hladali vodopady,tak vzdy ich navigacia doviedla ku chate .Ale je to malickost a pani majitelka vravela,ze to bude riesit...
obec ohodnotit neviem,nakolko sme nikde neboli ,len na chate,ale okolie krasne,lebo vsade sami strom..
atrakcie v okoli ohodnotit neviem,nakolko sa policko vyplnit musi a .nikde sme neboli,tak len kvoli tomu davam 6
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry! Bardzo dziękujemy za Państwa opinię! Nie rozumiem, dlaczego nawigacja zawsze prowadzi ludzi do domku Trusalka, nawet gdy szukają wodospadu Šútovské. Wygląda na to, że w nawigacjach coś jest nie tak. W Google Maps pisałam kilka razy i wygląda na to, że tam jest to zaznaczone poprawnie, więc polecam korzystać właśnie z tej aplikacji!
Oryginał (słowacki): Dobrý deň prajem ! Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie ! Netuším prečo navigácia vždy zavedie ľudí na chatu Trusalka i keď hľadajú Šútovské vodopády. Vypadá to tak, že v navigáciách nie je všetko v poriadku. Na Google Maps som písala viackrát a vyzerá to tak, že tam je to zaznačené v poriadku takže odporúčam sa držať tejto apky !
Przetłumaczone: Super otoczenie, super chatka, super wyposażenie, super parking, super właściciele. Wszystko na 5. Dziękujemy!!!!!
Oryginał (słowacki): Super prostredie, super chata, super vybavenie, super parkovanie, super majitelia. Vsetko top. Ďakujeme!!!!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, czyste i pachnące zakwaterowanie, super wyposażenie. Wartość dodana - wanna z hydromasażem i sauna z prysznicem. Było nam bardzo miło!
Wszystko było OK!!!
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie, čisté a voňavé ubytovanie, super vybavenie. Pridaná hodnota - vírivka a sauna so sprchou. Bolo nám veľmi fajn !
Všetko bolo OK !!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinie!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Domek położony jest w pięknym otoczeniu i jest doskonale wyposażony.
Przyroda
Przyroda
Oryginał (słowacki): Chata je situovaná v nádhernom prostredí a je dokonale vybavená.
Prírodu
Prírodu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, domek w pełni wyposażony, dzieci się nie nudziły, choć pogoda nie była idealna, u nas 10+
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, chata plne vybavená, deti sa nenudili aj keď počasie úplne nevyšlo, za nás 10 +
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Piękny domek w pięknym otoczeniu :-)
Brak
Ścieżka rowerowa
Droga SNP
Oryginał (słowacki): Krasna chata v krasnom prostredí :-)
Žiadne
Cyklotrasu
Cesta SNP
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, czyste wnętrze, bezproblemowa komunikacja z właścicielami.
Na pewno chcielibyśmy wrócić.
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie, čistý interiér, bezproblémová komunikácia s majiteľmi.
Určite by sme sa chceli ešte vrátiť.
Przetłumaczone: Piękny domek i bajkowa lokalizacja. Zdecydowanie gorąco polecam. Na pewno tam wrócimy. Bardzo dziękujemy uprzejmym właścicielom.
Trusalovu
Oryginał (słowacki): Krásna chata. A rozprávková lokalita. Určite vrelo odporúčam. Určite sa tam ešte vrátime. Ďakujeme veľmi pekne ústretovým majiteľom.
Trusalovu
Przetłumaczone: czystość
rodzinna atmosfera
położenie
komunikacja z właścicielem
Oryginał (słowacki): cistota
rodinna atmosfera
poloha
komunikacia s majitelom
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Przyroda, przestronność domku, wyposażenie, pozytywna energia
Słabo wentylowane pomieszczenia sanitarne,
Oryginał (słowacki): Príroda, priestrannosť chaty, vybavenie, pozitívna energia
Málo vetrané sociálne zariadenia,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę! Twoją prośbę dotyczącą wentylacji pomieszczeń sanitarnych już rozpatrujemy i wierzymy, że wkrótce pojawi się nowy system wentylacji, z którym będziesz bardzo zadowolony.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie ! Vašu požiadavku ohľadne vetrania sociálneho zariadenia už riešime a veríme, že čoskoro pribudne nový systém vetrania, s ktorým budete nad mieru spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: piękna chata, ładne otoczenie, wszystko było przygotowane, chata ogrzana, przestronna, dobrze wyposażona
Oryginał (słowacki): krásna chata, pekné prostredie , všetko bolo pripravené, chata vyhriata, priestranná, dobre vybavená
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: czystość, wyposażenie, perfekcyjni i pomocni właściciele
tylko jedna kuchenka, ale daliśmy radę :)
Oryginał (słowacki): čistota, vybavenie, perfektní a ústretoví majitelia
len jeden sporák, ale dali sme to :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: wyposażenie i kot
Oryginał (słowacki): vybavanie a mačka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, wyposażenie super, byliśmy grupą młodych ludzi... właściciele uprzejmi i życzliwi... na pewno wrócimy, ale tym razem latem...
Brak uwag
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám úplne všetko,vybavenosť je super boli sme partia mladých ľudí ...majitelia ústretový a milý...určite sa vrátime ale tento raz cez leto...
Ziadnee
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne !
Przetłumaczone: Świetna chata dla większej grupy w pięknym otoczeniu. Bardzo profesjonalni i mili właściciele, chętni natychmiast pomóc i załatwić co trzeba. Dużo miejsca i zabawy dla wszystkich grup wiekowych: kącik z zabawkami dla najmłodszych, dla starszych stół do tenisa stołowego, bilard i ping-pong. Jacuzzi i sauna cieszyły się popularnością wśród wszystkich - od dzieci po dorosłych. 2 restauracje w pobliżu. W pełni wyposażona kuchnia do gotowania.
Poduszki mogłyby być trochę większe.
Oryginał (słowacki): Vyborna chata pre vacsiu skupinu v krasnom prostredi. Velmi profesionalni a mili majitelia, ochotni okamzite prist a vybavit co treba. Vela miesta a zabava pre vsetky vekove skupiny, od kutiku s hrackami pre najmensich, pre vacsich stolny telis, biliard a ping pong. Virivku a saunu si uzili vsetci od deti az po doslepych. 2 restauracie v blizkosti. Plne zariadena kuchina na varenie.
Vankuse by mohli byt trochu maksie.
Przetłumaczone: Wyposażenie chaty i przyległego terenu.
Przytulny „strażniczy” kotek ;-)
Źle działająca sauna (nie dało się rozgrzać powyżej 70 st.) i brak prysznica w strefie sauny i jacuzzi.
Wnętrzu przydałoby się prostsze wykonanie materiałowe i dekoracje (za dużo stylów, wzorów, elementów...)
Wodospad Suťovsky, Mała Fatra z Krivanem, miasto Martin i okolice (np. Gader)
Oryginał (słowacki): Vybavenie chaty a prilahleho arealu.
Pritulny "strazny" kocurik ;-)
Zle fungujuca sauna (nedala sa vyhriat viac ako na 70 st.) a chybajuca sprcha v priestore sauny a virivky.
Interieru by prospelo jednoduchsie materialove zlozenie a dekorovanie (vela stylov, vzorov, prvkov...)
Sutovsky vodopad, krivansku Malu Fatru, mesto Martin a okolie (napr. Gader)
Przetłumaczone: Nie było żadnego problemu, chatka jest cudowna ❤️❤️Na pewno wrócimy, świetna współpraca z właścicielami
Oryginał (słowacki): S ničím nebol žiadny problém, chata je úžasná ❤️❤️Určite sa vrátime, super spolupráca s majiteľmi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Przetłumaczone: Chatka znajduje się w pięknej lokalizacji. Właściciele są sympatyczni i można się z nimi na wszystko umówić. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata je v krásnej lokalite. Majitelia sú príjemní a dá sa s nimi na všetkom dohodnúť. Určite sa vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Przede wszystkim otoczenie i spokój.
Nic.
Przyroda.
Przyroda.
Oryginał (słowacki): Hlavne prostredie a pokoj.
Nie sú.
Prírodu.
Prírodu.
Przetłumaczone: Jest tu sauna (z której skorzystałem, gdy byliśmy tutaj w lutym), jacuzzi, bilard, tenis stołowy, palenisko do gotowania gulaszu lub grillowania (korzystaliśmy z tego podczas naszej drugiej wizyty, na wspomniany gulasz), zestaw HiFi do słuchania muzyki lub tańczenia (korzystaliśmy z tego podczas pierwszej wizyty i było super), no i wiele innych rzeczy, jak wygodne łóżka, czyste i jednocześnie kolorowe i pomysłowe pościele, prysznice itd.
To miejsce jest idealne na wycieczki w pobliskie góry, na przykład Chleb, czego jednak nie wykorzystałem z powodu przygotowywania gulaszu.
Oryginał (słowacki): Je tu sauna (ktorú som využil, keď sme tu boli vo februári), jacuzzi, biliard, stolný tenis, ohnisko na varenie gulášu, alebo grilovanie (toto sme využili teraz, keď sme tu boli druhýkrát, na spomínaný guláš), HiFi súprava na počúvanie hudby, prípadne tanec (toto sme zasa využili, keď sme tu boli prvýkrát a bolo super), no a kopec iných vecí, ako pohodlné postele, čisté a zároveň pestrofarebné a nápadité obliečky, sprchy, atď., atď.
Je to tu vhodné napríklad na túru do blízkych hôr, napríklad Chleb, čo som však nevyužil kvôli príprave guláša.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę. Wierzymy, że trzeci raz również będzie co oceniać. Czekamy na Was również w 2020 roku!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie. Veríme, že aj tretíkrát bude čo hodnotiť. Tešíme sa na Vás aj v roku 2020 !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Wszystko.
Nic.
Restauracja przy wodospadzie jest fajna
Oryginał (słowacki): Všetko.
Žiadne.
Reštaurácia pri vodopáde je fajn
Przetłumaczone: Chatka jest w pięknym otoczeniu i dobrze zaprojektowana pod względem wykorzystania na strefę ciszy i aktywności. Możliwości relaksu i rozrywki, zarówno aktywnej, jak i pasywnej. Idealne miejsce na spotkania z dobrymi przyjaciółmi. Jestem bardzo zadowolony.
Oryginał (słowacki): Chata je v krasmo prostredi a dobre clenena, z hladiska vyuzitia, na kludnu a aktivnu zonu. Moznosti oddychu a zabavy, aktivnej aj pasivnej. Idealne miesto pre stretnutia s dobrymi priatelmi. Som velmi spokojny.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Wróciliśmy do chatki po raz drugi i w przyszłości planujemy ją znowu wykorzystać.
Wszyscy jesteśmy ze wszystkiego zadowoleni.
Otoczenie, czystość, wyposażenie....
Oryginał (słowacki): Na chatu sme sa vrátili druhýkrát a v budúcnosti ju plánujeme opäť využiť.
Pretože sme všetci so všetkým spokojní.
Prostredie, čistota, vybavenie....
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Piękny przestronny domek, z pięknym otoczeniem, w pełni wyposażony. Wróciliśmy do domku po raz drugi i znowu było świetnie. Wszystko przygotowane, kociołek i grill gotowe. Profesjonalne podejście pani właścicielki. Domek jest odpowiedni także dla rodzin z dziećmi, które mogą się świetnie bawić w domku (w sali zabaw) lub na placu zabaw, który jest jego częścią.
Oryginał (słowacki): Nádherná priestranná chata, s krásnym okolím, plne vybavená. Na chatu sme sa vrátili druhýkrát a opäť bolo výborne. Všetko pripravené, kotlík a gril nachystaný. Profesionálny pristup pani majiteľky. Chata je vhodná aj pre rodiny s deťmi, ktoré sa môžu dostatočne realizovať v chate (v herni), alebo na ihrisku, ktoré je jej súčasťou.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie !
Przetłumaczone: Otoczenie, wyposażenie
Oryginał (słowacki): Prostredie, vybavenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Chatka ma miłych właścicieli, lokalizacja, podejście do chatki oraz jej wyposażenie jest bardzo dobre. Obiekt jest gustownie urządzony, czysty i zapewnia wystarczającą przestrzeń na spotkania z przyjaciółmi nawet w deszczową pogodę. Bardzo nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Chata má príjemných majiteľov, Lokalita, pristup k chate, tiez jej vybavenosť je veľmi dobrá. Objekt je zariadený vkusne, je čistý a poskytuje dostatočný priestor na stretnutie s priateľmi aj v sychravom počasí. Veľmi sa nám páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Przetłumaczone: W chacie Trusalka spędziliśmy weekend z przyjaciółmi i dziećmi, był to wspaniały relaks, chata jest piękna, nowoczesna, czysta, w pełni wyposażona, otoczenie też piękne. Właścicielka zgodnie z umową przyszła nas przywitać, bardzo miła, pomocna, pokazała całą chatę, gdzie co znajdziemy, chata ma do dyspozycji kotlinę, pierwszego wieczoru robiliśmy gulasz, również zmywarkę, dużą salę gier bilardowych, tenis stołowy, w tej chacie znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz, wszystko jest bardzo czyste, piękne i przytulne, bardzo nam się podobało, chętnie tu wrócimy, ale raczej na dłużej niż na dwie noce :) Dziękujemy właścicielce za pomoc i uprzejmość.
Oryginał (słowacki): V chate Trusalka sme stravili vikend s priatelmi a detmi, bol to uzasny relax, chata je krasna, moderna, cista plne vybavena, prostredie tiez krasne. Majitelka nas podla dohody prisla pockat, velmi mila, ochotna, celu chatu nam ukazala kde co najdeme, chata ma k dispozicii kotlinu prvy vecer sme robili gulas, tiez umyvacku riadu, velku hernu biliard, stolny tenis, na tejto chate najdete vsetko co potrebujete, vsetko je velmi ciste, pekne a utulne, velmi sa nam pacilo, radi sa sem isto vratime ale zrejme na dlhsie ako dve noci :) dakujeme za ochotu a ustretovost majitelke.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Przetłumaczone: Piękna, nowoczesna chata z doskonałym wyposażeniem. Właścicielka jest bardzo miła. Jeśli będzie okazja, na pewno tu wrócimy :)
Super lokalizacja i punkt startowy do różnych wycieczek.
Oryginał (słowacki): Krásna, moderná chata s výborným vybavením. Takisto pani majiteľka je veľmi milá. Ak bude príležitosť, určite sa sem vrátime :)
Super poloha a štartovací bod na rôzne túry.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Przetłumaczone: Domek jest świetnie wyposażony, przytulny i ładny. Nawet w niesprzyjającej pogodzie można korzystać z bilardu, tenisa stołowego i jacuzzi. Skorzystaliśmy z altanki na zewnątrz oraz ogniska do pieczenia. Okoliczna przyroda jest idealna do turystyki i grzybobrania. Właściciele są bardzo mili i pomocni. Bardzo nam się podobało. Byliśmy tu już po raz drugi i nudy nie było.
-
Oryginał (słowacki): Chata je výborne vybavená, útulná a pekná. Aj v čase nepriaznivého počasia sa dá využívať bilard, stolný tenis a vírivka. Využili sme altánok na posedenie vonku a aj ohnisko na opekanie. Okolitá príroda je ako stvorená na turistiku a hubárčenie. Majitelia sú veľmi príjemní a ústretoví. Veľmi sa nám páčilo. Boli sme už po druhý krát a nuda nebola.
-
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za opinię i czekamy na kolejne spotkania :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie a tešíme sa na ďalšie stretnutia :)
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, domek ma doskonałe wyposażenie zarówno dla dorosłych, jak i dzieci, w tym duży piaskownicę ze zjeżdżalnią, huśtawki, trampolinę, duży altanę... zaletą jest, że nawet w gorszą pogodę nie nudzi się tam nikt.. odwiedziliśmy domek już 2 razy, ale już teraz cieszymy się na przyszły rok 😊
Oryginał (słowacki): Veľmi milí majitelia, chata má perfektné vybavenie či už pre dospelých alebo deti a to veľké pieskovisko so šmykľavkou, hojdačky, trampolína, veľký altánok... výhodou je, že aj v prípade horšieho počasia sa tam človek nenudí..chatu sme navštívili zatiaľ 2x, ale už teraz sa tešíme na budúci rok 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Przetłumaczone: Idealnie wyposażony duży domek, który zapewnia dzieciom (ale także dorosłym) możliwość zabawy nawet przy niezbyt sprzyjającej pogodzie. Na zewnątrz duża przestrzeń do szaleństw dla dzieci, trampolina, piaskownica ze zjeżdżalnią, miejsce do siedzenia w altanie. Miła pani właścicielka, byliśmy bardzo zadowoleni, chętnie wrócimy ponownie.
W okolicy możliwość wycieczek turystycznych (np. Wodospad Sútovský, Chatka pod Chlebem)
Oryginał (słowacki): Perfektne vybavena velka chata, ktora poskytuje detom (ale aj dospelym) moznost zabavy aj v pripade nie uplne idealneho pocasie. Vonku velky priestor na blaznenie pre deti, trampolina, pieskovisko so smykalkou, posedenie v altanku. Prijemna pani majitelka, Boli sme velmi spokojni, radi sa vratime zase.
V blizkosti moznost turistiky (napr.Sutovsky vodopad, Chata pod Chlebom)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę !
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Przetłumaczone: Domek oferował doskonałą rozrywkę dla małych i dużych dzieci nawet podczas deszczowych przejaśnień. Wokół domku jest duża przestrzeń do biegania dla dzieci, w tym plac zabaw, z którego odpowiednio skorzystaliśmy. Wyposażenie domku (od kuchni, przez meble w salonie i na tarasach, aż po wygodne łóżka) było bez zarzutu, niczego nam nie brakowało. Na pewno tu wrócimy :-)
Oryginał (słowacki): Chata poskytovala výborné vyžitie pre malé aj veľke deti aj počas dažďových prehánok. Okolo chaty je veľká plocha na behanie detí vrátane ihriska, čo sme patrične využili. Vybavenie chaty (od kuchynky, cez zariadenie v obývačke a na terasách až po pohodlné postele) nemalo chybu, nič nám nechýbalo. Určite sa sem vrátime :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Przetłumaczone: Duża chata, niczego nam nie brakowało, dobrze wyposażona, ładne otoczenie, czystość.
Zmywarka w piwnicy była mniej dostępna, kuchnia mogłaby być większa dla takiej liczby osób.
Otoczenie natury.
Oryginał (słowacki): Veľká chata,nič nám nechýbalo,riadne vybavená,pekne prostredie, čistota.
Umývačka v pivnici bola horšie dostupná, kuchyňa by mohla byť väčšia pre taký počet ľudí.
Prírodu okolo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Przetłumaczone: Cała chata jest w pełni wyposażona, więc niczego nam nie brakowało. Super serwis, gotowość i podejście właścicieli. Na pewno wrócimy kiedyś ponownie.
Oryginał (słowacki): Celá chata je úplne zariadená, takže nám nič nechýbalo. Super servis, ochota a jednanie s majiteľmi. Určite sa zase niekedy vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne !
Przetłumaczone: Dobrze wyposażony duży domek. Jest co robić nawet w niepogodę. Zabawa dla małych i dużych. Zakwaterowanie czyste!
Nie wiem, czy przeoczyłem informację (może też zapomniałem z zeszłego roku), że w domku nie ma ręczników.
Oryginał (słowacki): Dobre vybavena velka chata. Je zde co delat i za sychraveho pocasi. Zabavi se mali i velci. Ubytovani je ciste!
Nevim, jestli jsem prehledla upozorneni (a take zapomnela z lonska), ze na chate nejsou rucniky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię. Ręczniki dajemy tylko do łazienek i toalet do wycierania rąk. Poza tym nie są wliczone w cenę. Myślę, że jest to także napisane na naszej stronie internetowej www.chatatrusalka.sk. Klienci często mylą pobyt w domku z usługami hotelowymi. W każdym razie jeszcze raz wielkie dzięki za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Uteráky dávame len do kúpeľní a WC na utretie rúk. Inak nie sú v cene. Myslím, že je to uvedené aj na našej web stránke www.chatatrusalka.sk. Klienti si pobyt na chate často mýlia s hotelovými službami. Každopádne ešte raz veľká vďaka za hodnotenie.
Przetłumaczone: Top chata, na pewno wrócimy, nie mam nic do zarzucenia, wszystko super, mnóstwo atrakcji dla dzieci i dorosłych, maksymalne zadowolenie, polecam
Oryginał (słowacki): Top chata prídeme určite zas nemám čo vytknúť všetko super plno aktivít pre deti aj dospelých maximálna spokojnosť odporúčam
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Spotkała się tam cała nasza rodzina, od Pardubic po Preszów i byliśmy bardzo zadowoleni, zarówno z wyposażenia, czystości, przestrzeni, jak i otoczenia chatki. Muszę również pochwalić właścicieli, którzy byli bardzo mili i pomocni. Wszyscy zgodziliśmy się, że wrócimy także w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Stretli sme sa tam celá rodina, od Pardubic až po Prešov a boli sme velmi spokojní, jak vybavenosťou, čistotou, priestorom aj okolím chaty.Musím oceniť aj majiteľov, ktorí boli veľmi milí a ústretoví. Všetci sme sa zhodli, že prídeme aj buducí rok.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i czekamy na rok 2020!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa na rok 2020 !
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z chaty Truslaka. Dlatego byliśmy tam już drugi raz. To kompaktowa chata z maksymalnym wyposażeniem, czystością i lokalizacją w pięknym otoczeniu. Chwalę też uprzejmych i miłych właścicieli. :)
Oryginał (słowacki): S chatou Truslaka sme boli nadmieru spokojni. Prave preto sme na chate boli uz po druhykrat. Je to kompaktna chata s maximalnou vybavenostou, cistotou a polohou v krasnom prostredi. Chvalim aj ochotnych a milych majitelov. :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne !
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z przestrzeni, wyposażenia, otoczenia, okolicy oraz podejścia właścicieli, którzy byli bardzo uprzejmi.
Jedyną rzeczą, której nam brakowało, były prześcieradła (ręczniki) do sauny.
Oryginał (słowacki): Boli sme velmi spokojni s priestormi, vybavenostou, prostredim, okolim a pristupom majitelov, ktori boli velmi ustretovi.
Jedine, co nam chybalo, boli plachty (uteraky) do sauny
Przetłumaczone: Piękna przestronna chata, czyste pomieszczenia, wszystkie możliwe usługi, wspaniałe spa, duża działka, po prostu poleciłbym ją każdemu, po prostu TOP chata
Oryginał (słowacki): Krásna priestranná chata,čisté priestory,všetky možné služby,úžasný wellness,veľký pozemok,proste odporučil by som ju každému,proste TOP chata
Przetłumaczone: Piękna przestronna chata w pełni wyposażona, włącznie z jacuzzi i sauną, bardzo przyjemne otoczenie, mili i uprzejmi właściciele, maksymalne zadowolenie
Wodospad Šútovský
Oryginał (słowacki): Krásna priestranná chata plno vybavená vrátane vírivky a sauny, veľmi príjemne prostredie, milí a ústretoví majitelia, Maximálna spokojnosť
šútovský vodopád
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne !
Przetłumaczone: Piękna, przestronna chata w przepięknym otoczeniu, z kompletnym wyposażeniem, w tym jacuzzi i sauną, bardzo mili i uprzejmi właściciele, maksymalne zadowolenie.
Wodospad Šútovský
Oryginał (słowacki): Krásna priestranná chata v nádhernom prostredí, s kompletným vybavením vrátane vírivky a sauny, veľmi milí a ústretoví majitelia, max. spokojnosť
šútovský vodopád
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Zdecydowanie polecamy zobaczyć Jezioro Šútovo, które jest niedaleko.
Oryginał (słowacki): Určite odporúčame ísť sa pozrieť na Šútovo Jazero, ktoré je neďaleko.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Piękna chata, mnóstwo atrakcji, wszystko, co potrzebne w okolicy, niczego nie brakowało :-) .
Zdecydowanie polecam :-))
Oryginał (słowacki): Krásna chata, plno aktivít, v okolí všetko čo treba, nechýbalo nič :-) .
Určite udporúčam :-))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: wszystko było świetne
Mała Fatra, Wielki Krywań, Chleb
Oryginał (słowacki): všetko bolo skvelé
Malú Fatru, V.F.Kriváň, Chleb
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Chata znajduje się u podnóża Małej Fatry, w niesamowitym otoczeniu. Chata jest przestronna, jest tam wszystko, o czym człowiek może pomyśleć. Właściciele są bardzo sympatyczni, nie było problemu umówić się z nimi na późniejszy wyjazd w niedzielę.
Na pewno jeśli z kolegami będziemy planować kolejną chatę, to wrócimy tutaj. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Chata sa nachádza v pod kopcami Malej Fatry v úžasnom prostredí. Chata je priestranná, nachádza sa tam všetko na čo si človek spomenie. Majitelia sú veľmi príjemný, nebol problém sa s nimi dohodnúť na neskoršom odchode v nedeľu.
Určite ak budeme s kolegami plánovať nejakú ďalšiu chatu tak sa sem vrátime. Vrelo odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za świetną ocenę. Z radością ponownie Państwa u nas powitamy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za skvelé hodnotenie. Radi Vás u nás opäť privítame !
Przetłumaczone: Przestronność, czystość, wyposażenie, kontakt z właścicielką, którą muszę pochwalić za uprzejmość. Była chętna przyjechać do chaty i odebrać przesyłkę - prezent, który zamówiliśmy. W dniu wyjazdu pozwoliła nam na dowolność godziny wyjazdu. Korzystaliśmy również z kominka – drewno mieliśmy przygotowane do dyspozycji. Pokój do gier jest również świetnie wyposażony. Było nas 25 i wszyscy czuli się świetnie. Planujemy wrócić.
Na każdym piętrze jest jedna łazienka i toaleta dla wszystkich pokoi. Mimo to daliśmy radę. Na pewno nie jest to powód, aby nie polecać chaty.
Oryginał (słowacki): Priestrannosť, čistota, vybavenie, jednanie s majiteľkou, ktorú musím pochváliť za ústretovosť. Bola ochotná prísť na chatu a prevziať zásielku - dar, ktorý sme objednali. V deň odchodu nám dala voľnosť pre čas odchodu. Využili sme aj krb - drevo sme mali k dispozícii nachystané. Herňa je tiež výborne vybavená. Bolo nás 25 a všetci sme sa cítili výborne. Plánujeme sa vrátiť.
Na každej chodbe je jedna kúpeľňa a WC pre všetky izby. Napriek tomu sme to zvládli. Rozhodne to nie je dôvod, prečo by som chatu neodporúčala.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Perfekcyjne wyposażenie, ogromne przestrzenie, czystość, przyjemne otoczenie
Oryginał (słowacki): perfektné vybavenie, obrovské priestory, čistota, príjemné prostredie
Przetłumaczone: Duża chata z bogatą ofertą rozrywek!
Oryginał (słowacki): Veľká chata s bohatou ponukou zábavy!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne !
Przetłumaczone: maksymalne zadowolenie
brak
Oryginał (słowacki): maximálna spokojnosť
žiadne
Przetłumaczone: Najlepsza chatka w okolicy :) polecam.
Oryginał (słowacki): Najlepšia chata v okolí :) odporúčam.
Przetłumaczone: Wielka satysfakcja. Super chatka!
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť . Strop chata !
Przetłumaczone: Super piękny domek, idealny dla rodzin z dziećmi. Piękne otoczenie i przyroda. Na pewno wrócimy ponownie. Byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Super krásna chata ideálna pre rodiny s deťmi. Krásne okolie aj príroda. Určite sa vrátime znova. Boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Komunikacja, sam obiekt z szerokim wyposażeniem, czystość, ogrzewanie, świetna sala spotkań i sala zabaw dla małych i dużych.
Oryginał (słowacki): Komunikace, samotny objekt se sirokym vybavenim, cistota, vytapeni, super spolecenska mistnost a herna pro male i velke.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni ze wszystkiego. Piękne otoczenie, chata jest bardzo dobrze wyposażona. Duży salon i pokój zabaw. Wszystkie dzieci i rodzice bardzo cieszyli się z pobytu. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní so všetkým. Pekné prostredie, chata je veľmi dobre vybavená.Veľká spoločenská miestnosť aj herňa. Všetky deti aj rodičia si pobyt veľmi užili. Určite sa ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Domek Trusalka świetny, bawiliśmy się tam również z dziećmi, doskonała lokalizacja na odpoczynek z przyjaciółmi i rodziną
żadne
Oryginał (słowacki): Chata trusalka výborná,zabavili sme sa tam aj z deťmi,výborná lokalita pre odych s priateľmi a rodinou
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Chata Trusalka spełniła w 100% nasze oczekiwania, na pewno wrócimy
Oryginał (słowacki): chata Trusalka splnila na 100% naše očakávania, určite sa vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne
Przetłumaczone: Środowisko, wyposażenie, aktywności
wycieczki w góry
Turystyka rowerowa, spa, przyroda
Oryginał (słowacki): Prostredie, vybavenosť, aktivity
výlety do hôr
Cykloturistika, kúpele, príroda
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne
Przetłumaczone: Chata jest bardzo dobrze wyposażona, nie tylko dla dorosłych, ale także dla dzieci, co było dla nas miłym zaskoczeniem. Piękne, czyste otoczenie oraz dużo przestrzeni zarówno w środku, jak i na zewnątrz.
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi dobre vybavená, a to nielen pre dospelých, ale aj pre deti, čo nás milo prekvapilo. Pekné, čisté prostredie a veľký priestor, či už vo vnútri alebo vonku.
Przetłumaczone: Chatka jest piękna, wręcz luksusowa, czuję się w niej bardzo dobrze, a otoczenie daje świeże powietrze. Polecam, brak negatywów, wszystko pozytywne, cieszę się, gdy tam wracam.
Oryginał (słowacki): Chata je krasna priam luxusna citim sa v nej velmi dobre a okolie okolo nej cerstvy vzduch no odporucam negativa ziadne vsetko je pozitivne som rada ked sa tam vraciam
Przetłumaczone: Piękne otoczenie i świetna chatka na imprezę dla dużej grupy, ale także na wypoczynek dla rodzin z dziećmi, które na pewno się nie znudzą. Super wyposażenie, sauna, jacuzzi, grill, altana, mnóstwo zabawek. Niczego tu nie brakuje, więc grillowanie, sauna po odkrywaniu okolicy, po prostu super wakacje na Słowacji 😍
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie a parádna chata na akciu pre veľkú partiu, ale aj rekreácia pre rodinky s deťmi, ktoré sa tam určite nebudú nudiť. Super vybavenie, sauna, vírivka, gril, altánok, kopec hračiek. Človeku tu nič nechýba takže grilovačka, saunovačka po objavovaní okolia, jednoducho super dovolenka na Slovensku 😍
Przetłumaczone: Bardzo ładna, przestronna i doskonale wyposażona chatka z piękną przyrodą. Dzieci się świetnie bawiły na placu zabaw.
My spacerowaliśmy po okolicy. Piękna przyroda.
Oryginał (słowacki): velmi pekna priestranna a dokonale vybavena chata s krasniu prirodou. deticky sa riadne zabavali v detskom ihriskz
my sme sa poprechadzali po okoli. krasna priroda
Przetłumaczone: Super wyposażenie chatki. Jest naprawdę dużo możliwości spędzenia czasu, zarówno z dziećmi jak i bez
Wiszące huśtawki
Dwa balkony, oddzielone miejsce do grillowania od miejsca do siedzenia
Super podejście właścicieli
Trzeba jeszcze trochę dopracować prysznic przy saunie
Oryginał (słowacki): Super vybavenie chaty. Je tam fakt veľa možností vyžitia, aj s deťmi aj bez
Závesné hojdacie sedenia
Dva balkóny, oddelenie grilovania od sedenia
Super prístup majiteľov
Treba ešte trochu doriešiť sprchu k saune
Przetłumaczone: Cieszymy się, że odwiedziliśmy chatę Trusalka. Wszyscy byliśmy mile zaskoczeni zarówno wyposażeniem, położeniem, jak i podejściem właścicieli chaty. Dzieci się wyszalały, a dorośli uprawiali sport. Jacuzzi podobało się chyba wszystkim. Dziękujemy i chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Sme radi, že sme navštívili chatu Trusalka. Boli sme všetci milo prekvapení , či už s vybavením,polohou ale aj s prístupom majiteľov chaty. Deti sa vyšantili a dospelí si zašportovali.Vírivka padla vhod asi všetkým. Ďakujeme a radi sa sem ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne !
Przetłumaczone: Znaleźliśmy tam wszystko, czego potrzebowaliśmy na rodzinnym urlopie z małymi dziećmi. Każdy miał swoją przestrzeń, domek jest duży, nikt nie przeszkadzał innym. Jest w przyjemnym otoczeniu, czysty, zadbany. Było bardzo dobrze. Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Nasli sme tam vsetko, co sme potrebovali pre rodinnu dovolenku s malymi detmi. Kazdy mal svoj prietor, chata je velka, nikto sa navzajom nerusil. Je v prijemnom prostredi, cista, udrziavana. Bolo velmi dobre. Dakujeme :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne !
Przetłumaczone: Chata jest całkowicie perfekcyjna. Piękne otoczenie blisko lasu, więc bez miejskiego zgiełku. Wyposażenie chaty w 100%, duży plac zabaw dla dzieci. Komunikacja z właścicielami bardzo przyjemna. Po prostu TOP, na pewno chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata je úplne perfektná. Prostredie krásne v blízkosti lesa čiže žiaden mestský ruch. Vybavenosť chaty 100%-tná, veľké ihrisko pre deti. Komunikácia s majiteľmi veľmi príjemná. Jednoducho TOP-ka, určite sa radi vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie !
Przetłumaczone: Bezpośrednia bliskość lasu, wiele możliwości dla dzieci, jak spędzać wolny czas, pokoje są w cichszej części domku, co np. nie przeszkadza dzieciom podczas snu, kontakt ze zwierzętami, plac zabaw przed domkiem, lokalizacja z dala od głównej drogi, nie trzeba się bać, że nagle wjedzie auto
Widzieliśmy wodospady Šútovské
Oryginał (słowacki): Bezprostredna blizkost lesa, vela moznosti pre deti ako stravit volny cas, izby su v tichsej casti chaty, co napr. deti nerusi pri spanku, kontakt so zvieratkami, ihrisko pred chatou, lokalita mimo hl. cesty, clovek sa nemusi bat ze tam vybehne auto
Videli sme Šútovske vodopady
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Piękne miejsce i piękny domek
Oryginał (słowacki): Krásne miesto a krásna chata
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Super chata 👍 polecam...
Ładne otoczenie, przyjemni właściciele 👌✌️
Oryginał (słowacki): Super chata 👍 odporúčam...
Pekné prostredie, príjemný majitelia 👌✌️
Przetłumaczone: Świetna chata, piękne otoczenie dla paczki przyjaciół także z dziećmi. Wszyscy znajdą coś dla siebie. Chata jest doskonale wyposażona, wszystko jest ładne, czyste i pachnące ☺️. Dodatkowo bardzo sympatyczni właściciele, którzy zrobią wszystko dla Waszego komfortu. Już czekamy na kolejny wyjazd do tej pięknej chaty ☺️
Oryginał (słowacki): Skvelá chata, krásne prostredie pre partiu kamarátov aj s detičkami. Všetci si prídu na svoje. Chata je v top vybavení, všetko je krásne čisté a voňavé ☺️. Bonus sú aj veľmi príjemní majitelia, ktorí urobia všetko pre vašu pohodičku. Už sa tešíme na ďalší výlet na túto krásnu chatu ☺️
Przetłumaczone: Domek rewelacyjny, na pewno pozytywna ocena.
Oryginał (słowacki): Chata na paráda, určite pozitívne hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Domek świetnie wyposażony, czysty, duży teren wokół, mili właściciele, 10*, na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata super vybavená, čistá, veľké okolie,milí majitelia,10*, určite sa ešte vrátime
Przetłumaczone: Piękny domek i do tego przepiękne otoczenie, to marzenie każdego. Miluśni i pomocni gospodarze byli dla nas gwarancją wyboru. Czystość, wyposażenie domku i usługi na piątkę 👍🏼 Na pewno jeszcze odwiedzimy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Krásna chata a ešte k tomu nádherne prostredie je priam snom pre každého. Mili a ochotní majitelia boli pre nás zárukou výberu. Čistota, vybavenie chaty a služby na jednotku 👍🏼Určite ešte navštívime. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Świetne otoczenie, mili właściciele, domek doskonale wyposażony...
Oryginał (słowacki): Super prostredie, príjemní majitelia, chata výborne vybavená...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Chata jest niesamowicie duża, co idealnie pasowało na naszą rodzinną uroczystość. Przestronny zadbany dziedziniec z placem zabaw, dzieci opuszczały go chyba tylko na noc. Altanka i ogromny kocioł, mnóstwo naczyń wszelkiego rodzaju, pogoda jak na zamówienie... Idealnie spędzony czas w dużej grupie rodzin z małymi dziećmi, które potrzebują prywatności i komfortu. Dla licznej grupy mogę tylko polecić. Uprzejmi właściciele, doradzą, pomogą. Myślę, że jeszcze się spotkamy 😉
Oryginał (słowacki): Chata je úžasne veľká, čo sa nám na rodinnú oslavu hodilo úplne ideálne. Rozľahlý upravený dvor s ihriskom deti opustili snáď iba keď išli spať. Altánok a obrovský kotol, plno riadov všetkého druhu, počasie ako na objednávku... Ideálne strávený čas vo veľkej skupine rodín s malými deťmi, ktoré ešte potrebujú súkromie a pohodlie. Pre mnohočlennú osádku môžem iba odporučiť. Ústretoví majitelia, poradia, pomôžu. Myslím, že sa ešte uvidíme 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją recenzję i cieszymy się na kolejne spotkanie 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vašu recenziu a budeme sa tešiť na ďalšie stretnutie 😊
Przetłumaczone: Ten domek wybraliśmy już drugi raz i na pewno wybierzemy go ponownie. Znajdziesz tu wszystko, co potrzebne... nie tylko wyposażenie, ale też właścicieli chętnych natychmiast rozwiązać każdy, nawet mały czy duży problem. Dziękujemy za pełną obsługę :-)
Głośniki w salonie mogłyby być trochę głośniejsze, to tylko detal, który nie musi przeszkadzać każdemu, ale ucieszyłyby nas głośniejsze, poza tym nie ma tu żadnych wad.
Staw (stawik) w lesie tuż obok chatki, piękne otoczenie.
Oryginał (słowacki): Túto chatu sme si vybrali už druhý krát a vyberieme si ju jednoznačne zase. Nájdete tu všetko, čo potrebujete...nielen vybavenie ale aj majiteľov, ochotných riešiť akýkoľvek malý či veľký problém ihneď. Ďakujeme za full servis :-)
Reproduktory v obývačke by mohli byť trochu silnejšie, je to len detail, ktorý nemusí vadiť každému, ale nás by silnejšie potešili, inak iné nedostatky tu nenájdete.
Jazierko (rybníček) v lesíku kúsok od chatky, krásne prostredie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Będziemy starać się spełnić Państwa oczekiwania.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne. Budeme sa snažiť vyhovieť Vašim požiadavkám.
Przetłumaczone: Ładna, czysta chata, duży teren, prawie cały czas spędziliśmy na dworze - odpowiednie dla grup z dziećmi
Oryginał (słowacki): pekna, cista chata, velky areal, takmer cely cas sme stravili von - vhodne pre skupiny s detmi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy serdecznie za Państwa ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie !
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu. Chata jest doskonała na świętowanie okrągłych urodzin z grupą do 30 osób.
Piękne otoczenie, dobre wyposażenie chaty, mili i pomocni właściciele.
Bilard, tenis stołowy, darts, sauna, jacuzzi były prawie zawsze używane.
Chata odpowiednia również dla rodzin z dziećmi, ma wszechstronne zastosowanie.
Układ pomieszczeń do zabawy, salonu i części noclegowej z sanitariami jest doskonale rozwiązany.
Łóżka są bardzo wygodne.
Do dyspozycji jest kocioł do gotowania, zmywarka i duży zlew, co jest dużym plusem.
Na zewnątrz jest piękny drewniany altanek z prądem, trochę dalej od chaty, ale to nie przeszkadza.
Dla najmniejszych jest doskonały piaskownica ze zjeżdżalnią, a także huśtawki i trampolina.
Po prostu bardzo dobra, ładna, czysta chata ze wszystkim, co trzeba. Cena pobytu w pełni satysfakcjonująca.
Nie mogę wskazać żadnych negatywów, bo ich nie ma.
Co byłoby bardzo przydatne do wybudowania przy saunie i w jej obrębie jest zimny prysznic. Po wyjściu z sauny jest potrzeba ochłodzenia się, a jacuzzi nie jest do tego odpowiednie. Brakowało mi prysznica tam, a korzystanie z prysznica na piętrze zaraz po saunie jest niemożliwe.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli maximálne spokojný. Chata je výborná na oslavu okrúhlych narodením s počtom ľudí do 30.
Krásne prostredie, dobrá vybavenosť chaty, milí a ochotní majitelia.
Biliard, stolný tenis, šípky, sauna, výrivka boli takmer vždy využité.
Chata vhodná aj pre rodiny s deťmi, má všestranné využitie.
Dispozícia herne, spoločenskej miestnosti a ubytovacej časti so sociálnymi zariadeniami je vynikajúco riešená.
Postele sú veľmi pohodlné.
K dispozícii je kotol na varenie a umývačka na riad a veľká umývacia linka na umývanie čo je veľké plus.
Vonku je pekný drevený altánok s elektrikou, ktorý je trošku ďalej od chaty, ale nevadí.
Pre najmenších je tam výborné pieskovisko so šmýkačkou, tak isto hojdačky a trampolína.
Proste chata veľmi dobrá, pekná, čistá a so všetkým čo treba. Za cenu pobytu maximálna spokojnosť.
Nemôžem uviesť žiadne negatíva, nakoľko nie sú.
Čo by sa ale veľmi hodilo dobudovať k saune a v priestore sauny je studená sprcha. Keď vyjde človek so sauny, má potrebu sa schladiť a výrivka na to nie je vhodná. Sprcha mi tam chýbala a využiť sprchu na poschodí hneď po saune je nemožné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Budowa prysznica jest już w planach. Zastanawialiśmy się, gdzie go umieścić i znaleźliśmy odpowiednie miejsce, więc jak tylko będzie odpowiedni czas, zajmiemy się tym. Potem się odezwiemy i mamy nadzieję, że tak świetna grupa jak Państwo przyjdzie go przetestować. Dziękujemy za recenzję i postaramy się spełnić Państwa oczekiwania oraz poprawić warunki, aby pobyt w chacie Trusalka był jak najbardziej komfortowy.
Oryginał (słowacki): Dobudovanie sprchy je už v pláne. Rozmýšľali sme kde ju dať a našlo sa vhodné miesto, takže akonáhle bude vhodný čas, budeme to riešiť. Potom sa ozveme a dúfame, že tak skvelá partia ako Vy ju aj príde odskúšať. Ďakujeme za recenziu a budeme sa snažiť splniť Vaše požiadavky a vylepšiť veci tak, aby Váš pobyt na chate Trusalka bol čo najkomfortnejší.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Wyposażenie, możliwości rekreacji, otoczenie, podejście właścicieli
Oryginał (słowacki): Vybavenosť, možnosti rekreácie, prostredie, prístup majitelov
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne !
Przetłumaczone: chatka, wyposażenie,
dziurawy praska do czosnku ;)
Oryginał (słowacki): chata, vybavenie,
deravy lis na cesnak ;)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Mamy już nową praskę do czosnku! Przyjdźcie i spróbujcie :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne. Lis na cesnak už máme nový! Príďte vyskúšať :)
Przetłumaczone: co pamiętam super
co nie pamiętam też super :)
Oryginał (słowacki): co si pamatam super
co nepamatam tiez super :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Świetna recenzja, dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Super recenzia, ďakujeme :)
Przetłumaczone: Z chatą Trusalka byliśmy ponad miarę zadowoleni. Wyposażenie chaty jest absolutnie doskonałe. Chatka jest czysta, nowo wyremontowana, nowoczesna. Ucieszyły nas fotele bujane i grill gazowy na tarasie. Również wellness i plac zabaw na parterze tylko poprawiły nasz team building. Otoczenie chaty jest zadbane, oferuje przestrzeń do relaksu (w chatce znaleźliśmy leżaki) i gotowania gulaszu, który można zjeść w dużym zewnętrznym altanie. Właścicielka była miła i uprzejma. Na pewno wrócimy. :-)
Nic.
Wodospad Šutovský
Oryginał (słowacki): S chatou Trusalka sme boli nadmieru spokojní. Vybavenosť chaty je absolútne dokonalá. Chata je čistá, novo zrekonštruovaná, moderná. Potešili nás hojdacie kreslá a plynový gril na terase. Taktiež wellness a hrací areál na prízemí náš teambulding len vylepšil. Okolie chaty je upravené, ponúka priestor na relax ( v chate sme našli lehátka) a varenie gulášu, ktorý sa dá zjesť vo veľkom vonkajšom altánku. Majiteľka bola milá a ústretová. Určite prídeme opäť. :-)
Žiadne.
Šutovský vodopád
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Byliście fantastyczną i miłą grupą młodych ludzi i bardzo cieszymy się na kolejne spotkanie. Dziękujemy za wszystko.
Oryginał (słowacki): Boli ste fantastická a milá partia mladých ľudí a budeme sa veľmi tešiť na ďalšie stretnutie. Ďakujeme za všetko.
Przetłumaczone: Wszystko super. Bardzo ładne otoczenie. Niczego nam nie brakowało. Doskonale wyposażona chata na dużą grupę. Bardzo miła pani właścicielka.
Oryginał (słowacki): Vsetko super. Velmi pekne prostredie. Nic nam nechybalo. Dolonale vybavena chata pre velku partiu. Velmi mila pani majitelka.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: jak w raju...
to trwało za krótko :D
szalone Turańce :)
Oryginał (słowacki): ako v raji...
trvalo to moc krátko :D
šalené Turance :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne.
Przetłumaczone: Miejsca dużo, bardzo luksusowe za tę cenę, piękne otoczenie,
Oryginał (słowacki): Miesta dosť, veľmi luxusná na cenu, krásne prostredie,
Przetłumaczone: Bardzo dobrze wyposażony domek w pięknej przyrodzie. Razem z naszymi dziećmi czuliśmy się bardzo dobrze. Właścicielka jest bardzo miła i to świetne miejsce na spędzanie wolnego czasu z przyjaciółmi.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobre vybavená chata v krásnej prírode. Spolu s našimi deťmi sme sa cítili veľmi dobre. Majiteľka je veľmi milá a perfektné miesto pre voľný čas s kamarátmi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Byliście fantastyczni i z radością powitamy Was ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Boli ste fantastickí a veľmi radi Vás opäť u nás privítame.
Przetłumaczone: Domek taki, jak powinien być. Wystarczy przynieść szczoteczkę do zębów i gotowe - w pełni wyposażony i pięknie urządzony. Duży salon i sala gier w piwnicy zapewnią dobrą zabawę dla wszystkich. Z pewnością chętnie wrócimy...
Oryginał (słowacki): Chatička ako má byť. stačí si doniesť zubnú kefku a hotovo - plne vybavená a krásne zariadená. Veľká spoločenská miestnosť a herňa v pivnici zaručia dobrú zábavu pre všetkých. Určite sa radi vrátime...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne.
Przetłumaczone: Perfekcyjna komunikacja z właścicielem, co zostało ustalone, było realizowane w 100%. Piękne i kompletne wyposażenie (ręczniki, mydła, środki czystości, naczynia kuchenne i sprzęty, koce, TV, muzyka, kącik dla dzieci, kociołek, grille, leżaki w wellness – naprawdę wystarczy zabrać tylko szczoteczkę do zębów i gotowe. Z chęcią wrócimy i zdecydowanie polecam...
Oryginał (słowacki): Perfektná komunikácia s prevádzkovateľom, čo sa dohodlo, to do bodky platilo. Krásne a kompletné zariadenie (uteráky, mydlá, čistiace prostriedky, kuchynský riad a spotrebiče,deky, TV, hudba, detský kútik, kotlík, grily, lehátka vo welness - stačí si naozaj zobrať zubnú kefku a hotovo. Radi sa sem vrátime a určite odporúčam...
Przetłumaczone: Piękna duża chata. Super przestrzenie. Było gdzie usiąść, a nawet potańczyć. Pełna czystość wszędzie. Bilard, tenis stołowy, wszystko super. Uprzejmi i pomocni właściciele. Mieliśmy piękną pogodę na gulasz i grill. Chcę podkreślić ich postawę, gdy wieczorem zabrakło nam butli z gazem do grilla – przyszli i wymienili ją. Okolica przepiękna, cicha atmosfera.
Oryginał (słowacki): Krásna veľká chata. Super priestory. Bolo si kde posedieť a aj zatancovať. Čistota úplná všade. Biliard, stolný tenis všetko super. Ústretový a ochotní majitelia. Vychitali sme krásne počasie na guláš a gril. Vyzdvihujem ich jednanie keď nám došla bomba s plynom od grilu večer tak prišli a vymenili. Okolie nádherné tiché prostredie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne.
Przetłumaczone: Mieliśmy bardzo przyjemne wrażenie z chatki. Wyposażenie przewyższyło oczekiwania. Ogólnie oceniamy bardzo dobrze. Nie mogę też nie wspomnieć o miłym podejściu pani właścicielki. Na pewno tam wrócimy i polecamy dalej. Dziękujemy Ivka i Miňko
Oryginał (słowacki): Z chaty sme mali velmi prijemny dojem. Vybavenost nad ocakavania. Celkovo ju hodnotime na vybornu. Taktiez mi neda nespomenut prijemny pristup p. majitelky. Urcite sa tam este vratime a odporucam dalej. Dakujeme Ivka a Miňko
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne.
Przetłumaczone: Chatka zarówno pod względem układu, jak i wyposażenia jest całkowicie świetna i z doświadczenia mogę tylko polecać
Żadne
Chleb
Oryginał (słowacki): Chata či už dispozične alebo vybavenosťou je úplne skvelá a po skúsenosti môžem len a len odporúčať
Žiadne
Chleb
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo 😉
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 😉
Przetłumaczone: Chata Trusalka to naprawdę wspaniałe miejsce na odpoczynek.
Podczas naszego pobytu byliśmy z wszystkiego bardzo zadowoleni.
Nocleg jest naprawdę luksusowy i komfortowy, niczego nam nie brakowało, dzieci się bawiły, czuliśmy się przyjemnie.
Wygodny pokój wspólny, w pełni wyposażona kuchnia, sauna, ping-pong, bilard, basen z jacuzzi, po prostu idealne miejsce na urlop, które z chęcią odwiedzimy ponownie!!!
Polecam również miłośnikom turystyki .
Nie znalazłam żadnych wad.
Chata znajduje się blisko miasta Turany.
Oryginał (słowacki): Chata Trusalka je naozaj skvelé miesto na oddych.
Počas nášho pobytu sme boli so všetkým nadmieru spokojní.
Ubytovanie je naozaj luxusné a komfortné, nič nám nechýbalo, deti sa vyhrali, cítili sme sa príjemne.
Pohodlná spoločenská miestnosť, plne vybavená kuchyňa, sauna, ping-pong, biliard, bazén s výrivkou, proste ideálne miesto na dovolenku, ktoré určite radi opäť navštívime!!!
Odporúčam taktiež turistickým nadčencom .
Nenašla som žiadne negatívum.
Chata sa nachádza blízko mesta Turany.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne.
Przetłumaczone: Chata była przytulna, bardzo dobrze wyposażona, przestronna, odpowiednia dla rodzin z dziećmi, ale też dla grupy młodych ludzi. Przyjemne otoczenie. Bardzo podobała mi się możliwość turystyki połączona z relaksem w saunie i jacuzzi.
Oryginał (słowacki): Chata bola útulná, veľmi dobre vybavená, priestranná, vhodná pre rodiny s deťmi, ale aj partiu mladych ľudí. Príjemné okolie. Možnosť turistiky spojenej s oddychom v saune a výrivke sa mi veľmi páčila.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo przyjemne, byliśmy grupą także z małymi dziećmi i podobało nam się, że miały gdzie się bawić. A wewnątrz też można było dobrze się bawić i podobało mi się, że wieczorem gdy bawiliśmy się przy muzyce, nie przeszkadzaliśmy dzieciom. Przyjemne było też to, że wieczorem mogliśmy trochę się poruszać w saunie i jacuzzi. Czuliśmy się fantastycznie i to był niezapomniany weekend spędzony z przyjaciółmi w super otoczeniu i ciszy 😃😌na pewno tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie veľmi príjemné boli sme skupina aj s malými deťmi sa nám páčilo ze sa mali kde hrať. A v vnútri sa dalo dobre zahrat a páčilo sa mi že. Večer keď sme sa bavili sj pri muzike nevyrusovali sme detičky. A príjemné bolo sme sa večerom mohli trochu zapotit v saune a vo virivke. No cítili sme sa fantasticky a nezabudnutelny vikend. trávený s pritelmi a v super prostredí s to tichooo 😃😌urcite sa tam ešte vratime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Będziemy się bardzo cieszyć. Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Budeme sa moc tešiť. Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, przyroda, strumyk i wyposażenie chaty. To był nasz pierwszy wyjazd z 1,5-rocznym synkiem. Bardzo się cieszymy, że była to właśnie ta chata! Wszyscy trzej korzystaliśmy z jacuzzi, sauny, bawiliśmy się przy bilardzie, ping-pongu czy huśtawkach. Mam nadzieję, że powtórzymy to jeszcze raz. Mogę tylko polecić!!!
Oryginał (słowacki): Prekrasne prostredie, priroda, potocik a vybavenie chaty. Toto bol nas prvy vylet s 1,5 rocnym syncekom. Sme velmi radi ze to bola tato chata! Uzili sme si vsetci traja virivku, saunu vysantili sa pri biliarde, pinpongu ci hojdackach. Dufam ze si to zas zopakujeme. Mozem len odporucit!!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne.
Przetłumaczone: Piękna chata, urządzenie bardzo przyjemne i przytulne. Dużo możliwości dla młodych ludzi, nasze dzieci czuły się świetnie, co potwierdza ich uwaga po powrocie do domu, kiedy to chcą tam wrócić. Byliśmy bardzo zadowoleni i na pewno chętnie tam wrócimy...
Oryginał (słowacki): Nádherná chata zariadenia velmi prijemne a útulné. Vela moznosti pre mladych ľudí nase deticky sa citili skvele svedčí o tom ich poznamka po prichode domov, kedy sa tam vratime. Boli sme nadmieru spokojný a urcite sa tam opäť radi vratime...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Oferujemy także pobyt wielkanocny, który jest na razie dostępny. Byliście fantastyczni. Na taką grupę zawsze będziemy się cieszyć. Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ponúkame aj veľkonočný pobyt, ktorý je zatiaľ voľný. Boli ste fantastickí. Na takúto partiu sa budeme vždy tešiť. Ďakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Telewizor w sypialni.
Oryginał (słowacki): Televízor v ložnici.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie !
Przetłumaczone: Wyposażenie domku, podejście właścicieli, parking, higieniczne środowisko, doskonałe ogrzewanie, w pełni zadowalająca obsługa, w pobliżu była restauracja, odnowiony obiekt.
W porównaniu z innymi obiektami, które już odwiedziłem, nie ma wyraźnych wad
Oryginał (słowacki): Vybavenie chaty, prístup majiteľov, parkovisko, hygienické prostredie, perfektné kúrenie, 100-percentný servis, v blízkosti bola reštaurácia, renovovaný objekt.
V porovnaní s inými zariadeniami, ktoré som už, navštívil, nemá výrazné negatíva
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie !
Przetłumaczone: Świetnie wyposażony duży, przestronny domek w pięknej przyrodzie. Bardzo miła i pomocna właścicielka. Mogę tylko polecić!
Oryginał (słowacki): Skvele vybavena velka priestranna chata v krasnej prirode. Velmi mila a ustretova majitelka. Mozem len odporucit!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Byliście wspaniali i będziemy cieszyć się, jeśli nas znowu odwiedzicie. To przyjemność mieć takich fantastycznych klientów!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne. Boli ste skvelí a budeme sa tešiť ak nás opäť navštívite. Radosť mať takých fantastických klientov !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie !
Przetłumaczone: Piękny rustykalny, a jednak nowoczesny i wygodny domek, super miejsce na długi weekend z przyjaciółmi
W okolicy nie ma wielu możliwości rozrywki, ale nadrabia to wyposażenie samego domku
Oryginał (słowacki): Krásna rustikálna a pritom moderná a pohodlná chata, super miesto pre predĺžený víkend s kamarátmi
V okolí nie je veľa možností pre zábavu, ale to vynahradí vybavenosť samotnej chaty
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenienie!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenienie!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie !