Przetłumaczone: Pani właścicielka była bardzo miła, pomocna, komunikacja przebiegała bez problemów, a ubytowanie nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Paní majitelka byla moc milá, ochotná, komunikace byla bezproblémová a ubytování se nám líbilo.
Przetłumaczone: Miła pani, domek był ładny i czysty, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Príjemná pani, chata bola pekná a čistá, boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: W tym domku w Tepličke świetnie odpoczęliśmy. Miejsce jest ciche, czyste, bardzo przytulne i idealne na ucieczkę z miasta – idealne na kilka dni spokoju na łonie natury.
Chcemy szczególnie podziękować właścicielce, która była bardzo miła, uprzejma i zawsze chętna do pomocy. Dzięki niej czuliśmy się jak w domu.
Na pewno polecamy każdemu, kto szuka spokojnego miejsca na relaks. Chętnie wrócimy!
Oryginał (słowacki): Na tejto chate v Tepličke sme si skvele oddýchli. Miesto je tiché, čisté, veľmi útulné a vhodné na únik z mesta – ideálne pre pár dní pokoja v prírode.
Chceme obzvlášť poďakovať pani majiteľke, ktorá bola veľmi milá, ústretová a vždy ochotná pomôcť. Vďaka nej sme sa cítili ako doma.
Určite odporúčame každému, kto hľadá pokojné miesto na relax. Radi sa vrátime!
Przetłumaczone: Wszystko było świetne, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo skvelé, ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, pod domkiem bardzo nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pořádku, na chatě se nám líbilo.
Przetłumaczone: Duży teren, na którym dzieci mogą się bawić. Maksymalna prywatność. Duży altana, świetny grill. W chacie wystarczająco dużo miejsca dla wszystkich. Właścicielka bardzo miła, pomocna. Byliśmy maksymalnie zadowoleni, polecamy
Oryginał (słowacki): Veľký pozemok, na ktorom sa deti vyhrajú. Maximálne súkromie. Veľký altánok, super gril. V chate dostatok miesta pre všetkých. Pani majiteľka veľmi milá, ochotná. Boli sme maximálne spokojní, odporúčame
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Pełen spokój w pięknym miejscu
Oryginał (słowacki): Úplny kľud na krásnom mieste
Przetłumaczone: Ładna i czysta chata, bardzo miły gospodarz, wspaniała przyroda i ciche otoczenie.
Na pewno jeszcze odwiedzimy tę chatę.
Oryginał (słowacki): Pekná a čistá chata, veľmi príjemný ubytovateľ, nádherná príroda a tiché prostredie.
Určite túto chatu ešte navštívime.
Przetłumaczone: Wyposażenie, przyroda, super właściciele, cena
Oryginał (słowacki): Vybavenosť, príroda, super majitelia, cena
Przetłumaczone: Bardzo ładny domek w przepięknym otoczeniu z niesamowitym widokiem. Altanka do grillowania najbardziej nam się podobała. Szukaliśmy cichego, spokojnego noclegu, daleko od głównego tłumu 😀, i to było dokładnie to.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chatka v prekrásnom prostredí s úžasným vyhladom. Altánok na grilovanie sme ocenili najviac. My sme hľadali tiché pokojne ubytovanie, ďaleko od hlavného davu😀, a toto bolo presne ono.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, miły pan właściciel. Mieliśmy ze sobą 4 psy. Świetny grill, ładny kominek. Niczego nam nie brakowało, wszystko było super.
Nie mam nic do zarzucenia. Szkoda, nie wiem co bym tam poprawił. 🤣🤣🤣
Zamek Spiski
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, milý pán majiteľ. Mali sme so sebou 4 psíkov. Parádny gril pekný krb. Nič nám nechýbalo, všetko bolo super.
Nemám čo vytknúť. Škoda. Neviem čo by som tam vylepšil. 🤣🤣🤣
Spišský hrad
Super miejsce.
Mili gospodarze
Położenie
Cisza i spokój
Bardzo ładna okolica
Przetłumaczone: Przytulna chatka w przepięknym otoczeniu, gdzie mogliśmy całkowicie oczyścić umysł. Rano budził nas dzwonek krów na łąkach. Bardzo doceniam zewnętrzne wyposażenie chaty - altanę z miejscem do siedzenia i dopracowany grill ogrodowy. Chylę czoła właścicielom za dbanie o uporządkowane, zielone otoczenie chaty oraz za podejście do nas jako gości. Dziękujemy, niesamowicie odpoczęliśmy + jako ludzie z miasta, cieszyliśmy się absolutną ciszą natury i całkowitą ciemnością w nocy.
Oryginał (słowacki): Útulná chata v nádhernom prostredí, v ktorom sme si maximálne vyčistili hlavy. Ráno nás zobúdzali nás zvonce kráv na lúkach. Veľmi oceňujem vonkajšie vybavenie chaty - altánok s posedením a vymakaným záhradným grilom. Klobúk dolu pred majiteľmi a ich starostlivosťou o upravené zelené okolie chaty, no taktiež pred ich prístupom k nám ako ubytovaným. Ďakujeme, neskutočne sme si oddýchli + ako mestskí ľudia sme si vychutnali absolútne ticho prírody a v noci absolútnu tmu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za świetną opinię. Pozdrawiamy wszystkich.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za super hodnotenie.Pozdravujeme vsetkych.
Przetłumaczone: Bardzo ładna i dość przestronna chatka (byliśmy z 4 dziećmi i wcale się nie tłoczyliśmy), bardzo dobrze wyposażona, cudowna altana z grillem, korzystaliśmy z niej codziennie! Właściciele są bardzo mili! Polecamy!
Oryginał (słowacki): Velmi pekná a dosť priestranná chata (boli sme so 4 detmi a vobec sme sa netlačili), velmi dobre vybavená, úžasný altánok s grilom, užili sme si ho každý deň! Majitelia sú velmi príjemní! Odporúčame!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme.
Przetłumaczone: Spędziliśmy tutaj piękne wakacje w cichym i spokojnym otoczeniu. Domek jest przytulny i dobrze wyposażony, właściciele są bardzo mili
i rzetelni ludzie. Polecamy wszystkim miłośnikom przyrody i spokojnego wypoczynku w cichym środowisku!!
Nic!
Turystyka na Tomášovský Wierch z Suchą Belą
Oryginał (słowacki): Prežili sme tu krásnu dovolenku v tichom a kľudnom prostredí. Chata je útulná a dobre vybavená, majitelia sú veľmi príjemní
a seriózny ľudia. Odporúčame všetkým milovníkom prírody a kľudnej dovolenky v tichom prostredí !!
Žiadne !
turistiku na Tomášovský výhľad s Suchú Belú
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme.
Przetłumaczone: Ciche otoczenie, spędziliśmy piękne wakacje, właściciele sympatyczni ludzie, polecam dla tych, którzy chcą przeżyć spokojne wakacje, dziękujemy
Oryginał (słowacki): Tiche prostredie, užili sme krasnu dovolenku, majitelia prijemni ludia, odporučam kto chce zažit kludnu dovolenku, dakujeme
Przetłumaczone: Bardzo miły i pomocny pan gospodarz.
Piękna chatka wraz z wyposażeniem i otoczeniem. Rewelacyjny relaks. Mieliśmy absolutnie wszystko, czego potrzebowaliśmy. Mam nadzieję, że będziemy mogli kiedyś wrócić.
Oryginał (słowacki): velmi mily a ochotny pan chatar.
krasna chata vratane vybavenia a prostredia. TOP relax. Mali sme aboslutne vsetko co sme potrebovali, Dufam ze sa budeme moct niekedy znova vratit .
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie w cichym, pięknym i czystym otoczeniu. Pokoje są komfortowo wyposażone, piękne okolice i ogród przy chacie, sympatyczni i bardzo pomocni właściciele. Gorąco polecam wszystkim, którzy szukają spokoju i relaksu na łonie natury.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné ubytovanie v tichom, krásnom a čistom prostredí. Izby sú komfortne vybavené, krásne okolie a záhrada pri chate ,príjemní a veľmi ústretoví majitelia.
Vrelo odporúčam všetkým, ktorí hľadajú pokoj a relax v prírode.
Miejsce stworzone do wypoczynku cisza dobre warunki mieszkalne a przede wszystkim bardzo mili gospodarze.
Przetłumaczone: Dziękujemy za przyjemnie spędzony tydzień wakacji. Wszystko było OK.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za prijemne straveny prazdninovy tyzden. Vsetko bolo OK.
Przetłumaczone: Przyjemna chata w ładnym, cichym otoczeniu, stworzona do odpoczynku. Właściciele bardzo mili i troskliwi. Świetnie odetchnęliśmy od całorocznego zgiełku. Rodzina Múčková i Szlezáková.
Oryginał (słowacki): Príjemná chata v peknom tichom prostredí ako stvorená pre oddych. Majitelia sú veľmi milí a starostliví. Super sme sa odreagovali od celoročného zhonu. Rodina Múčková a Szlezáková.
Przetłumaczone: Ładna chatka w spokojnym miejscu z pięknym widokiem, bardzo dobrze wyposażona (miejsce na ognisko, altanka, leżaki, w pełni wyposażona kuchnia...), bardzo czysta, podwórko ogrodzone drzewkami, co zapewnia prywatność. Sympatyczny, rozmowny i pomocny właściciel. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Pekna chatka v kludnom prostredi s krasnym vyhladom, velmi dobre vybavena (ohnisko, altanok, lehatka, plne vybavena kuchyna...), cistucka, dvorcek ohraniceny stromcekami takze poskytuje sukromie. sympaticky, zhovorcivy a ochotny majitel. urcite odporucam
Przetłumaczone: Piękna chata, dobrze wyposażona, ciche i ładne otoczenie, uprzejma postawa właściciela.. Gorąco polecam każdemu, kto chce odpocząć i dobrze się bawić :)
Oryginał (słowacki): Krásna chata, dobre vybavená, prostredie tiché a pekné, ochotný prístup majiteľa.. Vrelo doporučujem každému kto si chce oddýchnuť a zabaviť sa :)
Przetłumaczone: Piękny domek, cudowna przyroda, ciche otoczenie, perfekcyjne podejście właściciela, po prostu wspaniałe 3 noce. Na pewno rozważę domek także w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Krasna chata,nadherna priroda,tiche prostredie,perfektny pristup majtela,proste uzasne 3 noci. Urcite porozmyslam o chate aj buduci rok.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, właściciele mili, doskonałe miejsce na odpoczynek i turystykę, domek jest dobrze wyposażony, ciche i piękne otoczenie.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli velmi spokojný,majitelia príjemný,výborné miesto na oddych a turistiku,chata je dobre vybavená ,tiché a pekne prostredie.
Przetłumaczone: To był piękny weekendowy pobyt w chatce. Wyposażenie chatki na bardzo dobrym poziomie, otoczenie ciche, piękne. Właściciel, z którym można się dogadać, porozmawiać, dobre podejście. Polecam każdemu, kto chce odpocząć i dobrze się bawić poza domem.
Oryginał (słowacki): Bol to krásny víkendový pobyt na chate.Vybavenie chaty na veľmi dobrej úrovni,prostredie tiché,krásne.Majiteľ s ktorým sa dá dohodnúť,porozprávať,dobrý prístup.Odporúčam každému kto si chce oddýchnuť a zabaviť mimo domova.
Przetłumaczone: Piękna chata, świetne otoczenie i bardzo pomocne podejście właściciela, więc żadnych problemów... gorąco polecam...
Oryginał (słowacki): Pekna chata, skvele prostredie a velmi ochotny pristup majitela takze ziadny problem...vrelo odporucam...
Przetłumaczone: To był piękny wielkanocny weekend w ładnej i przytulnej chacie w pięknym otoczeniu. Gorąco polecam tę chatę wszystkim. Szczególnie chciałbym podziękować panu właścicielowi za życzliwość i przyjazne podejście. Było super, dziękuję. Katona Miroslav.
Oryginał (słowacki): Bol to krasny velkonocny vikend na peknej a utulnej chatke v krasnom prostredi. Vrelo odporucam tuto chatku vsetkym. A osobitne sa chcem podakovat panovi majitelovi za ochotu a priatelsky pristup. Bolo super dakujem Katona miroslav.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, domek bardzo ładny, dobrze urządzony, właściciele bardzo mili, byliśmy tu w sierpniu 2010 i w tym roku i na pewno tu wrócimy. Mogę wszystkim polecić.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie,chata veľmi pekná,dobre zariadená,majitelia veľmi príjemní,boli sme tu aj v auguste 2010 aj tento rok a určite sa tu znovu vrátime.Môžem všetkým odporúčať.
Przetłumaczone: Bardzo ładna i dobrze wyposażona chata. Okolica jest piękna. Właściciel pomocny i przyjazny. Spędziliśmy tam świetny tydzień. Mogę każdemu polecić...
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná a dobre zariadená chata. Okolie je krásne. Majiteľ ochotný a priateľský. Prežili sme tu super týždeň. Môžem len každému odporučiť...
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, domek jest dobrze wyposażony, a otoczenie domku ładnie utrzymane. Podejście właściciela jest bardzo uprzejme i miłe. Możemy wszystkim polecić, zakwaterowanie jest komfortowo zorganizowane również dla wymagających. Chętnie powtórzymy pobyt w domku.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, chatka je dobre vybavená a okolie chatky je pekne udržiavané. Prístup majiteľa je veľmi ústretový a príjemný. Môžeme všetkým doporučiť, ubytovanie je komfortne zabezpečené aj pre náročných. Radi si zopakujeme pobyt na chatke.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję. Skladany
Oryginał (słowacki): Dakujem velmi pekne.Skladany
Przetłumaczone: Spędziliśmy tutaj wspaniały weekend... Chata jest bardzo ładna, natura znakomita, podejście właściciela perfekcyjne... Mam nadzieję, że wkrótce to powtórzymy, gorąco polecam każdemu, kto chce odpocząć od codzienności...
Oryginał (słowacki): Prežili sme tu nadherný vikend.....Chata je velmi pekna, priroda užastná, prístup majitela perfektny...Dúfam, že si to čoskoro zopakujeme vrelo odporúčam každému kto si chce oddychnut od bežných dní....
Przetłumaczone: Bardzo ładne i korzystne zakwaterowanie z bardzo dobrym i uprzejmym podejściem pana właściciela. Polecam młodym ludziom, którzy chcą miło spędzić czas i cieszyć się piękną przyrodą podczas pobytu.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne a vyhodne ubytovanie s velmi dobrym a ochotnym vystupovanim pana majitela.Odporucam to mladym ludom ktory chcu mat prijemne posedenie a krasnu prirodu počas ubytovania